Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
עָבַדla.'a.VodH5647
czasownikHebrajski · Stary Testament

sługa

ang. „minister"
przyimekczasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
288 wystąpień261 wersetów25 ksiąg
Rozkład wg ksiąg

H5647 — hebrajskie słowo עָבַד (la.'a.Vod), czasownik o znaczeniu „sługa" (ang. minister). W Biblii występuje 288 razy w 261 wersetach, w 25 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Powtórzonego Prawa (35×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Wystąpienia

60+ wersetów
Księga Rodzaju
Rdz 2:5לַֽעֲבֹ֖ד

Wszelkie krzewy polne, zanim były na ziemi, i wszelkie rośliny polne, nim wzeszły. Bo Pan Bóg jeszcze nie spuścił deszczu na ziemię i nie było człowieka, który by uprawiał ziemię.

glosa: uprawiać
Rdz 2:15לְעָבְדָ֖הּ

Pan Bóg wziął więc człowieka i umieścił go w ogrodzie Eden, aby go uprawiał i strzegł.

glosa: aby uprawiał ją
Rdz 3:23לַֽעֲבֹד֙

Pan Bóg wydalił go więc z ogrodu Eden, aby uprawiał ziemię, z której został wzięty.

glosa: uprawiać
Rdz 4:2עֹבֵ֥ד

I urodziła jeszcze jego brata Abla. Abel był pasterzem owiec, a Kain był rolnikiem.

glosa: rolnikiem
Rdz 4:12תַֽעֲבֹד֙

Gdy będziesz uprawiał ziemię, nie da ci już swego plonu. Tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi.

glosa: będziesz uprawiał
Rdz 14:4עָבְד֖וּ

Dwanaście lat służyli Kedorlaomerowi, a w trzynastym roku zbuntowali się.

glosa: służyli
Rdz 15:13וַעֲבָד֖וּם

I Pan powiedział do Abrama: Wiedz o tym dobrze, że twoje potomstwo będzie przybyszem w cudzej ziemi i wezmą je w niewolę, i będzie uciskane przez czterysta lat.

glosa: i będą im służyć
Rdz 15:14יַעֲבֹ֖דוּ

A ja osądzę ten naród, któremu będą służyć; a potem wyjdą stamtąd z wielkim dobytkiem.

glosa: będą służyć
Rdz 25:23יַעֲבֹ֥ד

I Pan jej odpowiedział: Dwa narody są w twoim łonie i dwa ludy wyjdą z twego wnętrza. Jeden lud będzie mocniejszy niż drugi i starszy będzie służył młodszemu.

glosa: będzie służyć
Rdz 27:29יַֽעַבְד֣וּךָ

Niech ludzie ci służą i niech ci się kłaniają narody. Bądź panem twoich braci i niech ci się kłaniają synowie twojej matki. Niech będzie przeklęty, kto cię przeklina, a niech będzie błogosławiony, kto cię błogosławi.

glosa: niech ci służą
Rdz 27:40תַּעֲבֹ֑ד

A będziesz żył z twego miecza i będziesz służył twemu bratu. Ale gdy stanie się, że będziesz panował, zrzucisz jego jarzmo z twojej szyi.

glosa: będziesz służył
Rdz 29:15וַעֲבַדְתַּ֖נִי

Potem Laban powiedział do Jakuba: Czyż dlatego, że jesteś moim bratem, będziesz mi służyć za darmo? Powiedz mi, jaka ma być twoja zapłata.

glosa: i będziesz mi służył
Rdz 29:18אֶֽעֱבָדְךָ֙

Jakub kochał Rachelę i powiedział: Będę ci służył siedem lat za twoją młodszą córkę Rachelę.

glosa: będę ci służył
Rdz 29:20וַיַּעֲבֹ֧ד

I Jakub służył za Rachelę siedem lat, które wydawały mu się jak kilka dni, bo ją kochał.

glosa: i służył
Rdz 29:25עָבַ֣דְתִּי

Rano okazało się, że to była Lea. Powiedział więc do Labana: Cóż mi zrobiłeś? Czy nie za Rachelę ci służyłem? Dlaczego mnie oszukałeś?

glosa: służyłem
Rdz 29:27תַּעֲבֹ֣ד

Dopełnij jej tydzień, a dam ci i tę za służbę, którą mi odsłużysz drugie siedem lat.

glosa: będziesz służył
Rdz 29:30וַיַּעֲבֹ֣ד

Wtedy Jakub obcował też z Rachelą i kochał Rachelę bardziej niż Leę, i służył mu jeszcze drugie siedem lat.

glosa: i służył
Rdz 30:262×עָבַ֧דְתִּי

Daj mi moje żony i moje dzieci, za które ci służyłem, abym mógł iść. Wiesz przecież, jak ci służyłem.

glosa: służyłem · służyłem ci
Rdz 30:29עֲבַדְתִּ֑יךָ

Wtedy Jakub mu odpowiedział: Ty wiesz, jak ci służyłem i jaki stał się przy mnie twój dobytek.

glosa: służyłem ci
Rdz 31:6עָבַ֖דְתִּי

Wy też same wiecie, że ze wszystkich moich sił służyłem waszemu ojcu;

glosa: służyłem
Rdz 31:41עֲבַדְתִּ֜יךָ

Dwadzieścia lat ci służyłem w twoim domu: czternaście lat za twoje dwie córki, a sześć lat za twoje bydło. A po dziesięć razy zmieniałeś moją zapłatę.

glosa: służyłem ci
Rdz 49:15עֹבֵֽד׃ ס

Zobaczył, że spoczynek jest dobry i ziemię, że jest urocza, nachylił swe ramię, by dźwigać, i stał się sługą składającym daninę.

glosa: pracujący
Księga Wyjścia
Wj 1:13וַיַּעֲבִ֧דוּ

I Egipcjanie zmuszali synów Izraela do ciężkiej pracy.

glosa: i oni zmuszali do pracy
Wj 1:14עָבְד֥וּ

I uprzykrzali im życie uciążliwą pracą przy glinie i przy cegłach, i przy każdej robocie na polu. Do wszelkiej pracy zmuszali ich bez litości.

glosa: oni pracowali
Wj 3:12תַּֽעַבְדוּן֙

Bóg odpowiedział: Oto ja będę z tobą, a to będzie znakiem dla ciebie, że ja cię posłałem: gdy wyprowadzisz ten lud z Egiptu, będziecie służyć Bogu na tej górze.

glosa: będziecie służyć !
Wj 4:23וְיַֽעַבְדֵ֔נִי

Mówię ci: Wypuść mego syna, aby mi służył. Jeśli będziesz się wzbraniał wypuścić go, zabiję twojego syna, twego pierworodnego.

glosa: aby on mógł mi służyć
Wj 5:18עִבְד֔וּ

Teraz więc idźcie i pracujcie. Słomy wam nie dadzą, ale macie dostarczać taką samą ilość cegieł.

glosa: dzieło
Wj 6:5מַעֲבִדִ֣ים

Usłyszałem także jęk synów Izraela, których Egipcjanie trzymają w niewoli, i wspomniałem na moje przymierze.

glosa: [są] zmuszający do pracy
Wj 7:16וְיַֽעַבְדֻ֖נִי

I powiesz mu: Pan, Bóg Hebrajczyków, posłał mnie do ciebie, mówiąc: Wypuść mój lud, aby mi służył na pustyni, a oto dotąd nie posłuchałeś.

glosa: aby mi służyli
Wj 8:1וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

Potem Pan powiedział do Mojżesza: Idź do faraona i powiedz mu: Tak mówi Pan: Wypuść mój lud, aby mi służył.

glosa: aby mi służyli
Wj 8:20וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

I Pan powiedział do Mojżesza: Wstań rano i stań przed faraonem, kiedy wyjdzie nad wodę, i powiedz mu: Tak mówi Pan: Wypuść mój lud, aby mi służył;

glosa: aby mi służyli
Wj 9:1וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

Potem Pan powiedział do Mojżesza: Idź do faraona i powiedz mu: Tak mówi Pan, Bóg Hebrajczyków: Wypuść mój lud, aby mi służył;

glosa: aby mi służyli
Wj 9:13וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

Pan powiedział do Mojżesza: Wstań rano, stań przed faraonem i powiedz mu: Tak mówi Pan, Bóg Hebrajczyków: Wypuść mój lud, aby mi służył;

glosa: aby mi służyli
Wj 10:3וְיַֽעַבְדֻֽנִי׃

Mojżesz i Aaron poszli więc do faraona i mówili mu: Tak mówi Pan, Bóg Hebrajczyków: Jak długo będziesz się wzbraniał uniżyć przede mną? Wypuść mój lud, aby mi służył.

glosa: aby mi służyli
Wj 10:7וְיַֽעַבְד֖וּ

Wtedy słudzy faraona powiedzieli do niego: Jak długo ten człowiek będzie dla nas sidłem? Wypuść tych ludzi, aby służyli Panu, swemu Bogu. Czy jeszcze nie wiesz, że Egipt został zniszczony?

glosa: aby służyli
Wj 10:8עִבְד֖וּ

Wezwano więc ponownie Mojżesza z Aaronem do faraona, a on powiedział do nich: Idźcie, służcie Panu, waszemu Bogu. Którzy to mają iść?

glosa: służ
Wj 10:11וְעִבְד֣וּ

Nie tak! Idźcie sami mężczyźni i służcie Panu, tego właśnie chcieliście. I wypędzono ich sprzed oblicza faraona.

glosa: i służ
Wj 10:24עִבְד֣וּ

A faraon wezwał Mojżesza i powiedział: Idźcie, służcie Panu. Tylko niech wasze trzody i bydła zostaną i niech idą z wami wasze dzieci.

glosa: służ
Wj 10:262×לַעֲבֹ֖ד

Pójdzie więc też z nami nasz dobytek, nie zostanie nawet kopyto. Z niego bowiem weźmiemy, aby służyć Panu, naszemu Bogu, gdyż nie wiemy, czym mamy służyć Panu, dopóki tam nie przyjdziemy.

glosa: służyć · będziemy służyć
Wj 12:31עִבְד֥וּ

Faraon wezwał Mojżesza i Aarona w nocy i powiedział: Wstańcie, wyjdźcie spośród mego ludu, wy i synowie Izraela. Idźcie i służcie Panu, jak mówiliście.

glosa: służ
Wj 13:5וְעָבַדְתָּ֛

A gdy Pan wprowadzi cię do ziemi Kananejczyków, Chetytów, Amorytów, Chiwwitów i Jebusytów, którą przysiągł dać waszym ojcom, ziemię opływającą mlekiem i miodem, wtedy będziesz obchodził ten obrzęd w tym samym miesiącu.

glosa: i będziesz służyć
Wj 14:5מֵעָבְדֵֽנוּ׃

Gdy doniesiono królowi Egiptu, że lud ucieka, odmieniło się serce faraona i jego sług przeciw ludowi i powiedzieli: Co zrobiliśmy, że zwolniliśmy Izraela od służenia nam?

glosa: od służenia nam
Wj 14:122×וְנַֽעַבְדָ֣ה

Czyż nie mówiliśmy ci tego w Egipcie: Zostaw nas w spokoju, abyśmy służyli Egipcjanom? Bo lepiej nam było służyć Egipcjanom, niż umierać na pustyni.

glosa: abyśmy służyli · służący
Wj 20:5תָעָבְדֵ֑ם֒

Nie będziesz oddawał im pokłonu ani nie będziesz im służył, bo ja jestem Pan, twój Bóg, Bóg zazdrosny, nawiedzający nieprawość ojców na synach do trzeciego i czwartego pokolenia tych, którzy mnie nienawidzą;

glosa: dasz się zwieść, by im służyć
Wj 20:9תַּֽעֲבֹ֔ד֮

Sześć dni będziesz pracować i wykonywać wszystkie swoje prace;

glosa: będziesz pracował
Wj 21:2יַעֲבֹ֑ד

Jeśli kupisz niewolnika – Hebrajczyka, sześć lat będzie ci służyć, a w siódmym roku wyjdzie na wolność bez wykupu.

glosa: będzie służył
Wj 21:6וַעֲבָד֖וֹ

Wtedy jego pan zaprowadzi go do sędziów i przyprowadzi go do drzwi albo do ich słupka; i jego pan szydłem przekłuje mu ucho, i będzie jego niewolnikiem na zawsze.

glosa: i będzie mu służył
Wj 23:24תָֽעָבְדֵ֔ם

Nie będziesz oddawał pokłonu ich bogom ani nie będziesz im służył, ani nie postępuj według ich czynów, ale do gruntu zburz ich i doszczętnie pokrusz ich posągi.

glosa: dasz się zwieść, by im służyć
Wj 23:25וַעֲבַדְתֶּ֗ם

Będziecie służyć Panu, waszemu Bogu, a on będzie błogosławić twój chleb i twoją wodę; i oddalę od ciebie chorobę.

glosa: i będziesz służyć
Wj 23:33תַעֲבֹד֙

Nie wolno im mieszkać w twojej ziemi, by cię nie doprowadzili do grzechu przeciwko mnie. Jeśli bowiem będziesz służył ich bogom, będzie to dla ciebie sidłem.

glosa: będziesz służył
Wj 34:21תַּעֲבֹ֔ד

Sześć dni będziesz pracować, a siódmego dnia odpoczniesz; odpoczniesz w czasie orania i w czasie żniwa.

glosa: będziesz pracował
Księga Kapłańska
Kpł 25:39תַעֲבֹ֥ד

Jeśli też zubożeje twój brat przy tobie i zaprzeda się tobie, nie będziesz go obarczał niewolniczą pracą;

glosa: będziesz pracował
Kpł 25:40יַעֲבֹ֥ד

Będzie u ciebie jako najemnik i jako przybysz; aż do roku jubileuszowego będzie ci służyć.

glosa: będzie służył
Kpł 25:46תַּעֲבֹ֑דוּ

Będziecie ich przekazywać waszym dzieciom w dziedzictwie, na dziedziczną własność; będą wam służyć na zawsze. Lecz nad waszymi braćmi, synami Izraela, nikt z was nie będzie srogo panował.

glosa: będziesz pracował
Księga Liczb
Lb 3:7לַעֲבֹ֖ד

I pełnili straż, która go obowiązuje oraz straż całego zgromadzenia, przed Namiotem Zgromadzenia, wykonując służbę przybytku.

glosa: przez służbę
Lb 3:8לַעֲבֹ֖ד

Będą strzec wszystkich sprzętów Namiotu Zgromadzenia i pełnić straż synów Izraela, wykonując służbę przybytku.

glosa: przez służbę
Lb 4:23לַעֲבֹ֥ד

Policz tych, którzy są w wieku od trzydziestu lat wzwyż aż do lat pięćdziesięciu; wszystkich, którzy są zdolni do tej pracy, aby mogli pełnić służbę przy Namiocie Zgromadzenia.

glosa: służyć
Lb 4:24לַעֲבֹ֖ד

A to będzie zadanie rodzin Gerszonitów, do służby i do noszenia.

glosa: służyć
Lb 4:26וְעָבָֽדוּ׃

Zasłony dziedzińca i zasłonę u bramy wejściowej na dziedziniec, który otacza przybytek i ołtarz wokoło, ich sznury i wszystkie przybory do pracy przy nich oraz wszystko, co jest do tego zrobione; tak będą służyć.

glosa: i będą służyć
Lb 4:30לַעֲבֹ֕ד

Policzysz tych, którzy są w wieku od trzydziestu lat wzwyż aż do lat pięćdziesięciu, wszystkich zdolnych do tej pracy, aby mogli pełnić służbę przy Namiocie Zgromadzenia.

glosa: służyć
Doładowuję pełną listę…
Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

Gdzie o tym piszemy

Hasła słownika, imiona i streszczenia rozdziałów, w których to słowo pada najczęściej