Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 4

Księga Wyjścia 4interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 4 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 31 wersetów i 453 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 4,1

Potem Mojżesz odpowiedział: Lecz oni mi nie uwierzą i nie usłuchają mego głosu, bo powiedzą: Pan ci się nie ukazał.

וַיַּ֤עַןvai.Ya.'anH6030i odpowiedziałמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszוַיֹּ֔אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałוְהֵן֙ve.HenH2005i oto!לֹֽא־lo'-H3808nieיַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuH0539uwierząלִ֔יLiH9030<do> <tego> mnieוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיִשְׁמְע֖וּyish.me.'UH8085będą słuchaćבְּקֹלִ֑יbe.ko.LiH6963na głos mójכִּ֣יkiH3588dla/boיֹֽאמְר֔וּyo.me.RuH0559powiedząלֹֽא־lo'-H3808nieנִרְאָ֥הnir.'AhH7200ukazał sięאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Wj 4,2

Pan zapytał go: Co masz w swojej ręce? Odpowiedział: Laskę.

וַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֛יו'e.LavH0413do niego/jemuיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHמַה־זֶּ֣הmah-zeh-H4100co [to] jest?בְיָדֶ֑ךָve.ya.De.khaH3027[jest] w ręku twoimוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמַטֶּֽה׃ma.TehH4294laska
Wj 4,3

I rozkazał: Rzuć ją na ziemię. Rzucił ją więc na ziemię i zamieniła się w węża; i Mojżesz przed nim uciekał.

וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałהַשְׁלִיכֵ֣הוּhash.li.Khe.huH7993rzuć toאַ֔רְצָה'Ar.tzahH0776ku glebieוַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּvai.yash.li.Khe.huH7993i on rzucił toאַ֖רְצָה'Ar.tzahH0776ku glebieוַיְהִ֣יvay.HiH1961i to stało sięלְנָחָ֑שׁle.na.ChashH5175[w] wężaוַיָּ֥נָסvai.Ya.nosH5127i uciekłמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszמִפָּנָֽיו׃mi.pa.NavH6440sprzed niego
Wj 4,4

Następnie Pan powiedział do Mojżesza: Wyciągnij rękę i chwyć go za ogon. Wyciągnął więc rękę i chwycił go, i ten zamienił się w laskę w jego ręce.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszשְׁלַח֙she.LachH7971wyciągnąćיָֽדְךָ֔ya.de.KhaH3027ręka twojaוֶאֱחֹ֖זve.'e.ChozH0270i chwyćבִּזְנָב֑וֹbiz.na.VoH2180za jego ogonוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971i wyciągnąłיָדוֹ֙ya.DoH3027ręka jegoוַיַּ֣חֲזֶקvai.Ya.cha.zekH2388i uchwyciłבּ֔וֹboH9033na <nim>וַיְהִ֥יvay.HiH1961i to stało sięלְמַטֶּ֖הle.ma.TehH4294[w] laskęבְּכַפּֽוֹ׃be.kha.PoH3709w ręce jego
Wj 4,5

Uczyń tak, aby uwierzyli, że ukazał ci się Pan, Bóg ich ojców, Bóg Abrahama, Bóg Izaaka i Bóg Jakuba.

לְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616abyיַאֲמִ֔ינוּya.'a.Mi.nuH0539aby uwierzyliכִּֽי־ki-H3588że/tamtenנִרְאָ֥הnir.'AhH7200ukazał sięאֵלֶ֛יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430[ten] Bógאֲבֹתָ֑ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichאֱלֹהֵ֧י'e.lo.HeiH0430Bógאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH0085Abrahamאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִצְחָ֖קyitz.ChakH3327Izaakוֵאלֹהֵ֥יve.lo.HeiH0430i Bógיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290Jakub
Wj 4,6

Pan powiedział mu jeszcze: Włóż teraz rękę w zanadrze. Włożył więc rękę w zanadrze, a gdy ją wyjął, była pokryta trądem jak śniegiem.

וַיֹּאמֶר֩vai.yo.MerH0559i powiedziałיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHל֜וֹloH9033do [tego] niegoע֗וֹדodH5750znowuהָֽבֵא־ha.ve'-H0935położyćנָ֤אna'H4994proszęיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027ręka twojaבְּחֵיקֶ֔ךָbe.chei.Ke.chaH2436na łonie twoimוַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H0935i położyłיָד֖וֹya.DoH3027ręka jegoבְּחֵיק֑וֹbe.chei.KoH2436w zanadrzu jegoוַיּ֣וֹצִאָ֔הּvai.Yo.tzi.'AhH3318i wyciągnął toוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!יָד֖וֹya.DoH3027ręka jegoמְצֹרַ֥עַתme.tzo.Ra.'atH6879[był] trędowatyכַּשָּֽׁלֶג׃ka.Sha.legH7950jak [ten] śnieg
Wj 4,7

I powiedział: Włóż ponownie rękę w zanadrze. I włożył znowu rękę w zanadrze, a gdy ją wyjął, stała się znowu jak reszta jego ciała.

וַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałהָשֵׁ֤בha.ShevH7725wrócićיָֽדְךָ֙ya.de.KhaH3027ręka twojaאֶל־'el-H0413w/doחֵיקֶ֔ךָchei.Ke.chaH2436łono twojeוַיָּ֥שֶׁבvai.Ya.shevH7725i wróciłיָד֖וֹya.DoH3027ręka jegoאֶל־'el-H0413w/doחֵיק֑וֹchei.KoH2436jego łonoוַיּֽוֹצִאָהּ֙vai.yo.tzi.'AhH3318i wyciągnął toמֵֽחֵיק֔וֹme.chei.KoH2436z jego zanadrzaוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009i tam!שָׁ֖בָהSha.vahH7725wróciłoכִּבְשָׂרֽוֹ׃kiv.sa.RoH1320jak jego ciało
Wj 4,8

Jeśli więc ci nie uwierzą i nie usłuchają głosu pierwszego znaku, to uwierzą głosowi drugiego znaku.

וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i będzieאִם־'im-H0518jeśliלֹ֣אlo'H3808nieיַאֲמִ֣ינוּya.'a.Mi.nuH0539uwierząלָ֔ךְLakhH9031[do] [tych] wasוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִשְׁמְע֔וּyish.me.'UH8085będą słuchaćלְקֹ֖לle.KolH6963głosuהָאֹ֣תha.'OtH0226znakהָרִאשׁ֑וֹןha.ri.ShonH7223[ten] pierwszyוְהֶֽאֱמִ֔ינוּve.he.'e.Mi.nuH0539i oni uwierząלְקֹ֖לle.KolH6963[w] [ten] głos (dopełniacz)הָאֹ֥תha.'OtH0226znakהָאַחֲרֽוֹן׃ha.'a.cha.RonH0314[ten] późniejszy
Wj 4,9

A jeśli nie uwierzą obu tym znakom i nie usłuchają twego głosu, to weźmiesz wody z rzeki i wylejesz ją na ziemię. Wtedy ta woda, którą weźmiesz z rzeki, zamieni się na ziemi w krew.

וְהָיָ֡הve.ha.YahH1961i będzieאִם־'im-H0518jeśliלֹ֣אlo'H3808nieיַאֲמִ֡ינוּya.'a.Mi.nuH0539uwierząגַּם֩gamH1571takżeלִשְׁנֵ֨יlish.NeiH8147[w] [te] dwaהָאֹת֜וֹתha.'o.TotH0226znakiהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieיִשְׁמְעוּן֙yish.me.'UnH8085oni posłuchają !לְקֹלֶ֔ךָle.ko.Le.chaH6963na głos twójוְלָקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947i wezwałמִמֵּימֵ֣יmi.mei.MeiH4325trochę z [tej] wody (dopełniacz)הַיְאֹ֔רhay.'OrH2975Rzekaוְשָׁפַכְתָּ֖ve.sha.fakh.TaH8210i wylejesz [to]הַיַּבָּשָׁ֑הhai.ya.ba.ShahH3004sucha ziemiaוְהָי֤וּve.ha.YuH1961i staną sięהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325wodyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתִּקַּ֣חti.KachH3947weźmieszמִן־min-H4480z/odהַיְאֹ֔רhay.'OrH2975Rzekaוְהָי֥וּve.ha.YuH1961i staną sięלְדָ֖םle.DamH1818[w] krewבַּיַּבָּֽשֶׁת׃bai.ya.Ba.shetH3006na suchym lądzie
Wj 4,10

Mojżesz powiedział do Pana: Proszę, Panie, nie jestem wymowny – ani przedtem, ani odkąd przemówiłeś do twego sługi, bo mam powolną mowę i ociężały język.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doיְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHבִּ֣יbiH0994wybacz miאֲדֹנָי֒'a.do.NaiH0136o Panieלֹא֩lo'H3808nieאִ֨ישׁ'ishH0376[jestem] mężem (dopełniacz)דְּבָרִ֜יםde.va.RimH1697słowaאָנֹ֗כִי'a.No.khiH0595jaגַּ֤םgamH1571aniמִתְּמוֹל֙mi.te.mOlH8543od wczorajגַּ֣םgamH1571aniמִשִּׁלְשֹׁ֔םmi.shil.ShomH8032od trzech dniגַּ֛םgamH1571aniמֵאָ֥זme.'AzH0227odtądדַּבֶּרְךָda.ber.khaH1696twoje mówienieאֶל־'el-H0413doעַבְדֶּ֑ךָ'av.De.khaH5650sługa twójכִּ֧יkiH3588dla/boכְבַד־khe.vad-H3515[jestem] ociężały (dopełniacz)פֶּ֛הpehH6310ustaוּכְבַ֥דu.khe.VadH3515i ciężkiלָשׁ֖וֹןla.ShonH3956językאָנֹֽכִי׃'a.No.khiH0595ja
Wj 4,11

Pan mu odpowiedział: Któż uczynił usta człowieka? Albo kto czyni niemego lub głuchego, widzącego lub ślepego? Czyż nie ja, Pan?

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuמִ֣יmiH4310kto?שָׂ֣םsamH7760uczyniłפֶּה֮pehH6310ustaלָֽאָדָם֒la.'a.DamH0120[tego] człowiekaא֚וֹ'oH0176lub/alboמִֽי־mi-H4310kto?יָשׂ֣וּםya.SumH7760czy on czyniאִלֵּ֔ם'i.LemH0483niemyא֣וֹ'oH0176lub/alboחֵרֵ֔שׁche.ReshH2795głuchyא֥וֹ'oH0176lub/alboפִקֵּ֖חַfi.Ke.achH6493widzącא֣וֹ'oH0176lub/alboעִוֵּ֑ר'i.VerH5787ślepyהֲלֹ֥אha.Lo'H3808czy nieאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595[czy] jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Wj 4,12

Teraz więc idź, a ja będę przy twoich ustach i pouczę cię, co masz mówić.

וְעַתָּ֖הve.'a.TahH6258i dlategoלֵ֑ךְLekhH1980iśćוְאָנֹכִי֙ve.'a.no.KhiH0595i jaאֶֽהְיֶ֣ה'eh.YehH1961będęעִם־'im-H5973zפִּ֔יךָPi.khaH6310usta twojeוְהוֹרֵיתִ֖יךָve.ho.rei.Ti.khaH3384i nauczę cięאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834to coתְּדַבֵּֽר׃te.da.BerH1696powiesz
Wj 4,13

Mojżesz powiedział: Proszę, Panie, poślij tego, kogo masz posłać.

וַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałבִּ֣יbiH0994wybacz miאֲדֹנָ֑י'a.do.NaiH0136o Panieשְֽׁלַֽח־she.lach-H7971posłaćנָ֖אna'H4994proszęבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęתִּשְׁלָֽח׃tish.LachH7971[kogokolwiek] poślesz
Wj 4,14

Wtedy zapalił się gniew Pana na Mojżesza i powiedział: Czyż Aaron, Lewita, nie jest twoim bratem? Wiem, że on potrafi dobrze mówić. Oto on wyjdzie ci na spotkanie, a gdy cię zobaczy, uraduje się w swoim sercu.

וַיִּֽחַר־vai.yi.char-H2734i zapłonąłאַ֨ף'afH0639gniewיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHבְּמֹשֶׁ֗הbe.mo.ShehH4872na Mojżeszaוַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałהֲלֹ֨אha.Lo'H3808czy nieאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH0175[jest] Aaronאָחִ֙יךָ֙'a.Chi.khaH0251brat twójהַלֵּוִ֔יha.le.ViH3881ten Lewitaיָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiH3045wiemכִּֽי־ki-H3588że/tamtenדַבֵּ֥רda.BerH1696dobrze [mówić]יְדַבֵּ֖רye.da.BerH1696on mówiה֑וּאHu'H1931onוְגַ֤םve.GamH1571i takżeהִנֵּה־hi.neh-H2009tam!הוּא֙hu'H1931onיֹצֵ֣אyo.Tze'H3318wychodziלִקְרָאתֶ֔ךָlik.ra.Te.chaH7122na spotkanie z tobąוְרָאֲךָ֖ve.ra.'a.KhaH7200i on cię zobaczyוְשָׂמַ֥חve.sa.MachH8055i on się ucieszyבְּלִבּֽוֹ׃be.li.BoH3820w sercu swoim
Wj 4,15

Ty będziesz mówił do niego i włożysz słowa w jego usta. A ja będę przy twoich ustach i przy jego ustach i pouczę was, co macie czynić.

וְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.TaH1696i będziesz mówiłאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuוְשַׂמְתָּ֥ve.sam.TaH7760i położyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697słowaבְּפִ֑יוbe.FivH6310w ustach jegoוְאָנֹכִ֗יve.'a.no.KhiH0595i jaאֶֽהְיֶ֤ה'eh.YehH1961będęעִם־'im-H5973zפִּ֙יךָ֙pi.khaH6310usta twojeוְעִם־ve.'im-H5973i zפִּ֔יהוּPi.huH6310usta jegoוְהוֹרֵיתִ֣יve.ho.rei.TiH3384i nauczęאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834to coתַּעֲשֽׂוּן׃ta.'a.SunH6213zrobisz!
Wj 4,16

On będzie mówił za ciebie do ludu. On będzie dla ciebie jakby ustami, a ty dla niego będziesz jakby Bogiem.

וְדִבֶּר־ve.di.ber-H1696i będzie mówiłה֥וּאhu'H1931onלְךָ֖le.KhaH9031dla <ciebie>אֶל־'el-H0413doהָעָ֑םha.'AmH5971ludוְהָ֤יָהve.Ha.yahH1961i będzieהוּא֙hu'H1931onיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961stanie sięלְּךָ֣le.KhaH9031z was/twójלְפֶ֔הle.PehH6310[w] ustaוְאַתָּ֖הve.'a.TahH0859i tyתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961staniesz sięלּ֥וֹloH9033jegoלֵֽאלֹהִֽים׃Le.lo.HimH0430[w] boga
Wj 4,17

I weź w rękę tę laskę, którą będziesz czynił znaki.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמַּטֶּ֥הha.ma.TehH4294laskaהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenתִּקַּ֣חti.KachH3947weźmieszבְּיָדֶ֑ךָbe.ya.De.khaH3027w ręce twojejאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryתַּעֲשֶׂה־ta.'a.seh-H6213uczyniszבּ֖וֹboH9033z [tym]אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֹתֹֽת׃ פha.'o.TotH0226znaki
Wj 4,18

Odszedł więc Mojżesz i wrócił do swego teścia Jetra, i powiedział do niego: Pozwól mi wrócić do moich braci, którzy są w Egipcie, aby zobaczyć, czy jeszcze żyją. Jetro odpowiedział Mojżeszowi: Idź w pokoju.

וַיֵּ֨לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszוַיָּ֣שָׁב׀vai.Ya.shovH7725i wróciłאֶל־'el-H0413doיֶ֣תֶרYe.terH3500Jetroחֹֽתְנ֗וֹcho.te.NoH2859teść jegoוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałלוֹ֙loH9033do [tego] niegoאֵ֣לְכָה'E.le.khahH1980pozwól mi odejśćנָּ֗אNa'H4994proszęוְאָשׁ֙וּבָה֙ve.'a.Shu.vahH7725abym mógł wrócićאֶל־'el-H0413doאַחַ֣י'a.ChaiH0251krewni moiאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryבְּמִצְרַ֔יִםbe.mitz.Ra.yimH4714[są] w Egipcieוְאֶרְאֶ֖הve.'er.'EhH7200abym zobaczyłהַעוֹדָ֣םha.'o.DamH5750czy oni wciąż [są]חַיִּ֑יםchai.YimH2416żyjącyוַיֹּ֧אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיִתְר֛וֹyit.RoH3503Jetroלְמֹשֶׁ֖הle.mo.ShehH4872do Mojżeszaלֵ֥ךְlekhH1980iśćלְשָׁלֽוֹם׃le.sha.LomH7965do pokoju
Wj 4,19

Pan rzekł do Mojżesza w ziemi Midian: Idź, wróć do Egiptu, bo pomarli wszyscy, którzy czyhali na twoje życie.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszבְּמִדְיָ֔ןbe.mid.YanH4080w Madianieלֵ֖ךְlekhH1980iśćשֻׁ֣בshuvH7725wrócićמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptכִּי־ki-H3588dla/boמֵ֙תוּ֙me.tuH4191oni umarliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָ֣אֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniהַֽמְבַקְשִׁ֖יםham.vak.ShimH1245którzy szukaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַפְשֶֽׁךָ׃naf.She.khaH5315życie twoje
Wj 4,20

Mojżesz więc wziął swoją żonę i swoich synów, wsadził ich na osła i wyruszył do ziemi Egiptu. Wziął też Mojżesz laskę Boga do ręki.

וַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947i wziąłמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִשְׁתּ֣וֹ'ish.ToH0802żona jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּנָ֗יוba.NavH1121synowie jegoוַיַּרְכִּבֵם֙vai.yar.ki.VemH7392i on posadził ichעַֽל־'al-H5921naהַחֲמֹ֔רha.cha.MorH2543osiołוַיָּ֖שָׁבvai.Ya.shovH7725i wróciłאַ֣רְצָה'Ar.tzahH0776ku ziemiמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947i wziąłמֹשֶׁ֛הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַטֵּ֥הma.TehH4294laskaהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027w ręce jego
Wj 4,21

Pan powiedział do Mojżesza: Gdy pójdziesz i wrócisz do Egiptu, dopilnuj, abyś wszystkich cudów, które dałem ci do ręki, dokonał przed faraonem. A ja zatwardzę jego serce, tak że nie wypuści ludu.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֮Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁה֒mo.ShehH4872Mojżeszבְּלֶכְתְּךָ֙be.lekh.te.KhaH1980gdy pójdzieszלָשׁ֣וּבla.ShuvH7725wrócićמִצְרַ֔יְמָהmitz.Ray.mahH4714ku Egiptowiרְאֵ֗הre.'EhH7200widziećכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמֹּֽפְתִים֙ha.mo.fe.TimH4159te cudaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryשַׂ֣מְתִּיSam.tiH7760położyłemבְיָדֶ֔ךָve.ya.De.khaH3027w ręce twojejוַעֲשִׂיתָ֖םva.'a.si.TamH6213i ty je uczyniszלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547faraonוַאֲנִי֙va.'a.NiH0589i jaאֲחַזֵּ֣ק'a.cha.ZekH2388uczynię silnymאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לִבּ֔וֹli.BoH3820serce jegoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיְשַׁלַּ֖חye.sha.LachH7971wypuściאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָֽם׃ha.'AmH5971lud
Wj 4,22

I powiesz do faraona: Tak mówi Pan: Izrael jest moim synem, moim pierworodnym.

וְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֶל־'el-H0413doפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547faraonכֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבְּנִ֥יbe.NiH1121[jest] syn mójבְכֹרִ֖יve.kho.RiH1060pierworodny mójיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Wj 4,23

Mówię ci: Wypuść mego syna, aby mi służył. Jeśli będziesz się wzbraniał wypuścić go, zabiję twojego syna, twego pierworodnego.

וָאֹמַ֣רva.'o.MarH0559i powiedziałemאֵלֶ֗יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieשַׁלַּ֤חsha.LachH7971wypuścićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנִי֙be.NiH1121syn mójוְיַֽעַבְדֵ֔נִיve.ya.'av.De.niH5647aby on mógł mi służyćוַתְּמָאֵ֖ןva.te.ma.'EnH3985i odmówiłeśלְשַׁלְּח֑וֹle.sha.le.ChoH7971aby go wypuścićהִנֵּה֙hi.NehH2009tutaj!אָנֹכִ֣י'a.no.KhiH0595jaהֹרֵ֔גho.RegH2026[jestem] gotów zabićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בִּנְךָ֖bin.KhaH1121syn twójבְּכֹרֶֽךָ׃be.kho.Re.khaH1060pierworodny twój
Wj 4,24

A w czasie drogi, w gospodzie, Pan zastąpił drogę Mojżeszowi i chciał go zabić.

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i byłoבַדֶּ֖רֶךְva.De.rekhH1870w drodzeבַּמָּל֑וֹןba.ma.LonH4411w miejscu nocleguוַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּvai.yif.ge.She.huH6298i spotkał goיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיְבַקֵּ֖שׁvay.va.KeshH1245i on szukałהֲמִיתֽוֹ׃ha.mi.ToH4191aby go zabić
Wj 4,25

Wtedy Sefora wzięła ostry kamień, odcięła napletek swego syna i rzuciła do jego stóp, i powiedziała: Naprawdę jesteś dla mnie oblubieńcem krwi.

וַתִּקַּ֨חva.ti.KachH3947i wzięłaצִפֹּרָ֜הtzi.po.RahH6855Seforaצֹ֗רTzorH6864krzemieńוַתִּכְרֹת֙va.tikh.RotH3772i ona odcięłaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עָרְלַ֣ת'a.re.LatH6190[ten] napletek (dopełniacz)בְּנָ֔הּbe.NahH1121syn jejוַתַּגַּ֖עva.ta.Ga'H5060i ona dotknęła [tym]לְרַגְלָ֑יוle.rag.LavH7272[do] jego stópוַתֹּ֕אמֶרva.To.merH0559i powiedziałaכִּ֧יkiH3588że/tamtenחֲתַן־cha.tan-H2860[jesteś] oblubieńcem (dopełniacz)דָּמִ֛יםda.MimH1818krewאַתָּ֖ה'a.TahH0859ty/wyלִֽי׃LiH9030do [tego] mnie
Wj 4,26

I Pan odstąpił od niego. Wtedy nazwała go oblubieńcem krwi z powodu obrzezania.

וַיִּ֖רֶףvai.Yi.refH7503i on odstąpiłמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480od niegoאָ֚ז'azH0227wtedyאָֽמְרָ֔ה'a.me.RahH0559powiedziałaחֲתַ֥ןcha.TanH2860oblubieniec (dopełniacz)דָּמִ֖יםda.MimH1818krewלַמּוּלֹֽת׃ פla.mu.LotH4139ze względu na obrzezanie
Wj 4,27

A do Aarona Pan powiedział: Wyjdź naprzeciw Mojżeszowi na pustynię. Wyszedł więc i spotkał go na górze Boga, i pocałował go.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶֽל־'el-H0413doאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175Aaronלֵ֛ךְlekhH1980iśćלִקְרַ֥אתlik.RatH7122spotkaćמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszהַמִּדְבָּ֑רָהha.mid.Ba.rahH4057ku pustyniוַיֵּ֗לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłוַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּvai.yif.ge.She.huH6298i spotkał goבְּהַ֥רbe.HarH2022przy górzeהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוַיִּשַּׁק־vai.yi.shak-H5401i pocałowałלֽוֹ׃loH9033[do] [tego] niego
Wj 4,28

Wtedy Mojżesz powtórzył Aaronowi wszystkie słowa Pana, który go posłał, i wszystkie znaki, które nakazał mu uczynić.

וַיַּגֵּ֤דvai.ya.GedH5046i powiedziałמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszלְאַֽהֲרֹ֔ןle.'a.ha.RonH0175do Aaronaאֵ֛ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697słowaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryשְׁלָח֑וֹshe.la.ChoH7971posłał goוְאֵ֥תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאֹתֹ֖תha.'o.TotH0226znakiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryצִוָּֽהוּ׃tzi.Va.huH6680on nakazał mu
Wj 4,29

Mojżesz i Aaron poszli więc i zebrali wszystkich starszych synów Izraela.

וַיֵּ֥לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszוְאַהֲרֹ֑ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronוַיַּ֣אַסְפ֔וּvai.Ya.'as.FuH0622i zebraliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoזִקְנֵ֖יzik.NeiH2205starsiבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Wj 4,30

I Aaron powiedział wszystkie słowa, które Pan mówił do Mojżesza, a Mojżesz czynił znaki na oczach ludu.

וַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696i mówiłאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175Aaronאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697słowaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryדִּבֶּ֥רdi.BerH1696powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszוַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłהָאֹתֹ֖תha.'o.TotH0226znakiלְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869w oczachהָעָֽם׃ha.'AmH5971lud
Wj 4,31

I lud uwierzył. I gdy usłyszeli, że Pan nawiedził synów Izraela i że wejrzał na ich utrapienie, pochylili się i oddali pokłon.

וַֽיַּאֲמֵ֖ןvai.ya.'a.MenH0539i to uwierzyłoהָעָ֑םha.'AmH5971ludוַֽיִּשְׁמְע֡וּvai.yish.me.'UH8085i usłyszeliכִּֽי־ki-H3588że/tamtenפָקַ֨דfa.KadH6485on wejrzałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelוְכִ֤יve.KhiH3588i żeרָאָה֙ra.'AhH7200widziałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עָנְיָ֔ם'a.ne.YamH6040ich uciskוַֽיִּקְּד֖וּvai.yi.ke.DuH6915i pokłonili się niskoוַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃vai.Yish.ta.cha.VuH7812i pokłonili się
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.