Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 11

Księga Wyjścia 11interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 11 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 10 wersetów i 174 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 11,1

I Pan powiedział do Mojżesza: Sprowadzę jeszcze jedną plagę na faraona i na Egipt, potem wypuści was stąd. A gdy was wypuści, całkowicie was stąd wypędzi.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszע֣וֹדodH5750jeszczeנֶ֤גַעNe.ga'H5061plagaאֶחָד֙'e.ChadH0259jedenאָבִ֤יא'a.Vi'H0935sprowadzęעַל־'al-H5921naפַּרְעֹה֙par.'OhH6547faraonוְעַל־ve.'al-H5921i naמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptאַֽחֲרֵי־'a.cha.rei-H0310poכֵ֕ןkhenH3651takיְשַׁלַּ֥חye.sha.LachH7971wypuściאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמִזֶּ֑הmi.ZehH2088stądכְּשַׁ֨לְּח֔וֹke.Sha.le.ChoH7971gdy on [was] wypuściכָּלָ֕הka.LahH3617całkowicieגָּרֵ֛שׁga.ReshH1644całkowicie [wypędzić]יְגָרֵ֥שׁye.ga.ReshH1644on wypędziאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמִזֶּֽה׃mi.ZehH2088stąd
Wj 11,2

Powiedz teraz do uszu ludu, aby każdy mężczyzna pożyczył od swego sąsiada i każda kobieta od swej sąsiadki srebrne i złote przedmioty.

דַּבֶּר־da.ber-H1696mówićנָ֖אna'H4994proszęבְּאָזְנֵ֣יbe.'a.ze.NeiH0241w uszachהָעָ֑םha.'AmH5971ludוְיִשְׁאֲל֞וּve.yish.'a.LuH7592aby poprosiliאִ֣ישׁ׀'ishH0376każdy [mężczyzna]מֵאֵ֣תme.'EtH0854odרֵעֵ֗הוּre.'E.huH7453jego sąsiad [mężczyzna]וְאִשָּׁה֙ve.'i.ShahH0802i każda [kobieta]מֵאֵ֣תme.'EtH0854odרְעוּתָ֔הּre.'u.TahH7468jej sąsiadka [kobieta]כְּלֵי־ke.lei-H3627przedmioty (dopełniacz)כֶ֖סֶףKhe.sefH3701srebroוּכְלֵ֥יu.khe.LeiH3627i przedmiotyזָהָֽב׃za.HavH2091złoto
Wj 11,3

A Pan dał ludowi łaskę w oczach Egipcjan. Mojżesz także był bardzo wielkim mężem w ziemi Egiptu w oczach sług faraona i w oczach ludu.

וַיִּתֵּ֧ןvai.yi.TenH5414i dałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֵ֥ןchenH2580przychylnośćהָעָ֖םha.'AmH5971ludבְּעֵינֵ֣יbe.'ei.NeiH5869w oczachמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4713Egiptגַּ֣ם׀gamH1571takżeהָאִ֣ישׁha.'IshH0376człowiekמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszגָּד֤וֹלga.DolH1419[był] wielkiמְאֹד֙me.'OdH3966bardzoבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptבְּעֵינֵ֥יbe.'ei.NeiH5869w oczachעַבְדֵֽי־'av.dei-H5650słudzyפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547faraonוּבְעֵינֵ֥יu.ve.'ei.NeiH5869i w oczachהָעָֽם׃ סha.'AmH5971lud
Wj 11,4

Wtedy Mojżesz powiedział: Tak mówi Pan: O północy przejdę przez Egipt.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszכֹּ֖הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכַּחֲצֹ֣תka.cha.TzotH2676około [tej] połowyהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915nocאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיוֹצֵ֖אyo.Tze'H3318[jestem] bliski wyjściaבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432w środkuמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Wj 11,5

I umrze wszystko, co pierworodne w ziemi Egiptu, od pierworodnego syna faraona, który miał zasiadać na jego tronie, aż do pierworodnego niewolnicy, która jest przy żarnach, i wszelkie pierworodne bydła.

וּמֵ֣תu.MetH4191i umrzeכָּל־kol-H3605każdyבְּכוֹר֮be.khOrH1060pierworodnyבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִצְרַיִם֒mitz.ra.YimH4714Egiptמִבְּכ֤וֹרmi.be.KhorH1060od [tego] pierworodnegoפַּרְעֹה֙par.'OhH6547faraonהַיֹּשֵׁ֣בhai.yo.ShevH3427który siedziעַל־'al-H5921naכִּסְא֔וֹkis.'OH3678tron jegoעַ֚ד'adH5704doבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060pierworodnyהַשִּׁפְחָ֔הha.shif.ChahH8198ta służącaאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834kto/któryאַחַ֣ר'a.CharH0310[jest] zaהָרֵחָ֑יִםha.re.Cha.yimH7347żarnaוְכֹ֖לve.KholH3605i każdyבְּכ֥וֹרbe.KhorH1060pierworodnyבְּהֵמָֽה׃be.he.MahH0929bydło
Wj 11,6

I będzie wielki krzyk w całej ziemi Egiptu, jakiego nigdy przedtem nie było i jakiego potem nie będzie.

וְהָֽיְתָ֛הve.ha.ye.TahH1961i będzieצְעָקָ֥הtze.'a.KahH6818krzykגְדֹלָ֖הge.do.LahH1419wielkiבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryכָּמֹ֙הוּ֙ka.Mo.huH3644jak toלֹ֣אlo'H3808nieנִהְיָ֔תָהnih.Ya.tahH1961wydarzyło sięוְכָמֹ֖הוּve.kha.Mo.huH3644i jak toלֹ֥אlo'H3808nieתֹסִֽף׃to.SifH3254powtórzy się
Wj 11,7

Ale na nikogo z synów Izraela pies nie ruszy swym językiem, ani na człowieka, ani na bydlę, abyście wiedzieli, że Pan uczynił różnicę między Egipcjanami a Izraelem.

וּלְכֹ֣ל׀u.le.KholH3605i do wszystkichבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelלֹ֤אlo'H3808nieיֶֽחֱרַץ־ye.che.ratz-H2782naostrzyכֶּ֙לֶב֙ke.levH3611piesלְשֹׁנ֔וֹle.sho.NoH3956jego językלְמֵאִ֖ישׁle.me.'IshH0376do od człowiekaוְעַד־ve.'ad-H5704i doבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH0929bydłoלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616abyתֵּֽדְע֔וּןte.de.'UnH3045abyś wiedział!אֲשֶׁר֙'a.SherH0834że/tamtenיַפְלֶ֣הyaf.LehH6395oddzielaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבֵּ֥יןbeinH0996międzyמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוּבֵ֥יןu.VeinH0996i międzyיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Wj 11,8

I przyjdą do mnie wszyscy twoi słudzy, i będą mi się kłaniać, mówiąc: Wyjdź ty i cały lud, który jest pod twoim przywództwem. Potem wyjdę. I wyszedł od faraona z wielkim gniewem.

וְיָרְד֣וּve.ya.re.DuH3381i oni zejdąכָל־khol-H3605cały/wszystkoעֲבָדֶיךָ֩'a.va.dei.KhaH5650słudzy twoiאֵ֨לֶּה'E.lehH0428te/ciאֵלַ֜י'e.LaiH0413do mnie/miוְהִשְׁתַּֽחֲוּוּ־ve.hish.ta.cha.vu-H7812i pokłonią sięלִ֣יliH9030do [tego] mnieלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącצֵ֤אtze'H3318wyjdźcieאַתָּה֙'a.TahH0859ty/wyוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעָ֣םha.'AmH5971ludאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryבְּרַגְלֶ֔יךָbe.rag.Lei.khaH7272[jest] u twoich stópוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310i poכֵ֖ןkhenH3651takאֵצֵ֑א'e.Tze'H3318wyjdęוַיֵּצֵ֥אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłמֵֽעִם־me.'im-H5973odפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547faraonבָּחֳרִי־bo.cho.ri-H2750z gorącemאָֽף׃ ס'AfH0639gniew
Wj 11,9

Pan powiedział do Mojżesza: Faraon nie posłucha was, aby mnożyły się moje cuda w ziemi Egiptu.

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszלֹא־lo'-H3808nieיִשְׁמַ֥עyish.Ma'H8085będzie słuchałאֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieפַּרְעֹ֑הpar.'OhH6547faraonלְמַ֛עַןle.Ma.'anH4616abyרְב֥וֹתre.VotH7235być licznymמוֹפְתַ֖יmof.TaiH4159cuda mojeבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Wj 11,10

Mojżesz i Aaron czynili więc te wszystkie cuda przed faraonem. Lecz Pan zatwardził serce faraona i ten nie wypuścił synów Izraela ze swojej ziemi.

וּמֹשֶׁ֣הu.mo.ShehH4872i Mojżeszוְאַהֲרֹ֗ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronעָשׂ֛וּ'a.SuH6213uczyniliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמֹּפְתִ֥יםha.mo.fe.TimH4159te cudaהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedפַרְעֹ֑הfar.'OhH6547faraonוַיְחַזֵּ֤קvay.cha.ZekH2388i umocniłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לֵ֣בlevH3820serceפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547faraonוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieשִׁלַּ֥חshi.LachH7971wypuściłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelמֵאַרְצֽוֹ׃ פme.'ar.TzoH0776z ziemi jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.