Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 36

Księga Wyjścia 36interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 36 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 38 wersetów i 514 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 36,1

Tak więc wykonali Besalel i Oholiab, i wszyscy uzdolnieni mężczyźni, którym Bóg dał mądrość i rozum, aby umieli wykonać każdą pracę do służby w świątyni, według wszystkiego, co Pan rozkazał.

וְעָשָׂה֩ve.'a.SahH6213i uczyniבְצַלְאֵ֨לve.tzal.'ElH1212Besaleelוְאָהֳלִיאָ֜בve.'o.ho.li.'AvH0171i Oholiabוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605i każdyאִ֣ישׁ'ishH0376osobaחֲכַם־cha.kham-H2450zręcznyלֵ֗בLevH3820serceאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któregoנָתַ֨ןna.TanH5414położyłיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHחָכְמָ֤הchokh.mahH2451umiejętnośćוּתְבוּנָה֙u.te.vu.NahH8394i zrozumienieבָּהֵ֔מָּהba.He.mahH9038w nichלָדַ֣עַתla.Da.'atH3045poznaćלַעֲשֹׂ֔תla.'a.SotH6213czynićאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמְלֶ֖אכֶתme.Le.khetH4399dziełoעֲבֹדַ֣ת'a.vo.DatH5656służba (dopełniacz)הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteלְכֹ֥לle.KholH3605do wszystkichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenצִוָּ֖הtzi.VahH6680nakazałיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Wj 36,2

I Mojżesz wezwał Besalela i Oholiaba, i każdego uzdolnionego mężczyznę, któremu Pan włożył w serce mądrość, którego serce pobudziło, aby przystąpić do wykonywania tej pracy.

וַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121i zawołałמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doבְּצַלְאֵ֘לbe.tzal.'ElH1212Besaleelוְאֶל־ve.'el-H0413i doאָֽהֳלִיאָב֒'o.ho.li.'AvH0171Oholiabוְאֶל֙ve.'ElH0413i doכָּל־kol-H3605każdyאִ֣ישׁ'ishH0376osobaחֲכַם־cha.kham-H2450zręcznyלֵ֔בLevH3820serceאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któregoנָתַ֧ןna.TanH5414umieściłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHחָכְמָ֖הchokh.mahH2451umiejętnośćבְּלִבּ֑וֹbe.li.BoH3820w sercu swoimכֹּ֚לkolH3605każdyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834[ten] któregoנְשָׂא֣וֹne.sa.'OH5375podniosło goלִבּ֔וֹli.BoH3820serce jegoלְקָרְבָ֥הle.ka.re.VahH7126zbliżyć sięאֶל־'el-H0413doהַמְּלָאכָ֖הha.me.la.KhahH4399dziełoלַעֲשֹׂ֥תla.'a.SotH6213czynićאֹתָֽהּ׃'o.TahH0853[znacznik biernika] to
Wj 36,3

I wzięli od Mojżesza wszystkie dary, które synowie Izraela przynieśli na dzieło służby w świątyni, aby ją wykonać. Oni zaś nadal przynosili mu dobrowolne dary każdego poranka.

וַיִּקְח֞וּvai.yik.ChuH3947i otrzymaliמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440sprzedמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszאֵ֤ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַתְּרוּמָה֙ha.te.ru.MahH8641ta ofiaraאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryהֵבִ֜יאוּhe.Vi.'uH0935oni przynieśliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelלִמְלֶ֛אכֶתlim.Le.khetH4399do pracyעֲבֹדַ֥ת'a.vo.DatH5656służba (dopełniacz)הַקֹּ֖דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteלַעֲשֹׂ֣תla.'a.SotH6213czynićאֹתָ֑הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toוְ֠הֵםVe.hemH1992i oniהֵבִ֨יאוּhe.Vi.'uH0935przynieśliאֵלָ֥יו'e.LavH0413do niego/jemuע֛וֹדodH5750wciąż/jeszczeנְדָבָ֖הne.da.VahH5071ofiara dobrowolnaבַּבֹּ֥קֶרba.Bo.kerH1242ranoבַּבֹּֽקֶר׃ba.Bo.kerH1242rano
Wj 36,4

Przyszli więc wszyscy uzdolnieni, którzy wykonywali wszelką pracę przy świątyni, każdy od swojej pracy, którą wykonywał;

וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935i przyszliכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַ֣חֲכָמִ֔יםha.cha.kha.MimH2450ci zręczni [ludzie]הָעֹשִׂ֕יםha.'o.SimH6213którzy robiliאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמְלֶ֣אכֶתme.Le.khetH4399dziełoהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteאִֽישׁ־'ish-H0376osobaאִ֥ישׁ'ishH0376osobaמִמְּלַאכְתּ֖וֹmi.me.lakh.ToH4399z jego pracyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהֵ֥מָּהHe.mahH1992oni/oneעֹשִֽׂים׃'o.SimH6213robili
Wj 36,5

I powiedzieli do Mojżesza: Lud przynosi dużo więcej niż potrzeba do wykonania tej służby, którą Pan rozkazał uczynić.

וַיֹּאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącמַרְבִּ֥יםmar.BimH7235[są] mnożącyהָעָ֖םha.'AmH5971ludלְהָבִ֑יאle.ha.Vi'H0935przynieśćמִדֵּ֤יmi.DeiH1767więcej niż wystarczająco (dopełniacz)הָֽעֲבֹדָה֙ha.'a.vo.DahH5656ta służbaלַמְּלָאכָ֔הla.me.la.KhahH4399do tej pracyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryצִוָּ֥הtzi.VahH6680nakazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלַעֲשֹׂ֥תla.'a.SotH6213czynićאֹתָֽהּ׃'o.TahH0853[znacznik biernika] to
Wj 36,6

Mojżesz rozkazał więc, aby ogłoszono w obozie: Niech już ani mężczyzna, ani kobieta nie przynosi więcej ofiar na budowę świątyni. I powstrzymano lud od ich przynoszenia.

וַיְצַ֣וvay.TzavH6680i rozkazałמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszוַיַּעֲבִ֨ירוּvai.ya.'a.Vi.ruH5674i kazali przejśćק֥וֹלKolH6963obwieszczenieבַּֽמַּחֲנֶה֮ba.ma.cha.NehH4264w tym obozieלֵאמֹר֒le.MorH0559[do] mówiącאִ֣ישׁ'ishH0376mężczyznaוְאִשָּׁ֗הve.'i.ShahH0802i kobietaאַל־'al-H0408oby nieיַעֲשׂוּ־ya.'a.su-H6213robiąע֛וֹדodH5750znowuמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399dziełoלִתְרוּמַ֣תlit.ru.MatH8641na [tę] ofiarę wzniesienia (dopełniacz)הַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteוַיִּכָּלֵ֥אvai.yi.ka.Le'H3607i zostało powstrzymaneהָעָ֖םha.'AmH5971ludמֵהָבִֽיא׃me.ha.Vi'H0935od przynoszenia
Wj 36,7

Bo to, co mieli, wystarczyło do wykonania wszelkiej pracy, a nawet zbywało.

וְהַמְּלָאכָ֗הve.ha.me.la.KhahH4399i pracaהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961to byłoדַיָּ֛םdai.YamH1767wystarczalność ichלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichהַמְּלָאכָ֖הha.me.la.KhahH4399dziełoלַעֲשׂ֣וֹתla.'a.SotH6213czynićאֹתָ֑הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toוְהוֹתֵֽר׃ סve.ho.TerH3498i to było więcej niż wystarczająco
Wj 36,8

I wszyscy uzdolnieni rzemieślnicy wykonali pracę przybytku: dziesięć zasłon ze skręconego bisioru, błękitnej tkaniny, purpury i karmazynu. Zrobili je z haftowanymi cherubinami.

וַיַּעֲשׂ֨וּvai.ya.'a.SuH6213i uczyniliכָל־khol-H3605każdyחֲכַם־cha.kham-H2450[człowiek] zręcznyלֵ֜בlevH3820serceבְּעֹשֵׂ֧יbe.'o.SeiH6213wśród [tych którzy] czyniliהַמְּלָאכָ֛הha.me.la.KhahH4399[z] pracyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908przybytekעֶ֣שֶׂר'E.serH6235dziesięćיְרִיעֹ֑תye.ri.'OtH3407zasłonyשֵׁ֣שׁsheshH8336bisiorמָשְׁזָ֗רma.she.ZarH7806krętyוּתְכֵ֤לֶתu.te.Khe.letH8504i fioletowa tkaninaוְאַרְגָּמָן֙ve.'ar.ga.ManH0713i purpuraוְתוֹלַ֣עַתve.to.La.'atH8438i szkarłatשָׁנִ֔יsha.NiH8144szkarłatכְּרֻבִ֛יםke.ru.VimH3742cherubinyמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639dziełoחֹשֵׁ֖בcho.ShevH2803zręczny rzemieślnikעָשָׂ֥ה'a.SahH6213uczyniłאֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Wj 36,9

Długość jednej zasłony była na dwadzieścia osiem łokci, a jej szerokość – na cztery łokcie. Wszystkie zasłony miały jednakowe wymiary.

אֹ֜רֶךְ'O.rekhH0753długość (dopełniacz)הַיְרִיעָ֣הhay.ri.'AhH3407zasłonaהָֽאַחַ֗תha.'a.ChatH0259[ten] jedenשְׁמֹנֶ֤הshe.mo.NehH8083[było] osiemוְעֶשְׂרִים֙ve.'es.RimH6242i dwadzieściaבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH0520na łokiećוְרֹ֙חַב֙ve.Ro.chavH7341i [ta] szerokośćאַרְבַּ֣ע'ar.Ba'H0702[było] czteryבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH0520na łokiećהַיְרִיעָ֖הhay.ri.'AhH3407zasłonaהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH0259[ten] jedenמִדָּ֥הmi.DahH4060rozmiarאַחַ֖ת'a.ChatH0259jedenלְכָל־le.kholH3605[należało] do wszystkichהַיְרִיעֹֽת׃hay.ri.'OtH3407zasłony
Wj 36,10

I spięli pięć zasłon jedną z drugą, także drugie pięć zasłon spięli jedną z drugą.

וַיְחַבֵּר֙vay.cha.BerH2266i połączyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֲמֵ֣שׁcha.MeshH2568pięć zהַיְרִיעֹ֔תhay.ri.'OtH3407zasłonyאַחַ֖ת'a.ChatH0259jedenאֶל־'el-H0413doאֶחָ֑ת'e.ChatH0259jedenוְחָמֵ֤שׁve.cha.MeshH2568i pięćיְרִיעֹת֙ye.ri.'OtH3407zasłonyחִבַּ֔רchi.BarH2266on połączyłאַחַ֖ת'a.ChatH0259jedenאֶל־'el-H0413doאֶחָֽת׃'e.ChatH0259jeden
Wj 36,11

Porobili też pętle z błękitnej tkaniny na brzegu jednej zasłony, na końcu, gdzie mają się spinać. Zrobili je także na brzegu drugiej zasłony, na końcu, gdzie mają się spinać.

וַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłלֻֽלְאֹ֣תlul.'OtH3924pętleתְּכֵ֗לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaעַ֣ל'alH5921naשְׂפַ֤תse.FatH8193krawędźהַיְרִיעָה֙hay.ri.'AhH3407zasłonaהָֽאֶחָ֔תha.'e.ChatH0259[ten] jedenמִקָּצָ֖הmi.ka.TzahH7098od końcaבַּמַּחְבָּ֑רֶתba.mach.Ba.retH4225w połączeniuכֵּ֤ןkenH3651takעָשָׂה֙'a.SahH6213on uczyniłבִּשְׂפַ֣תbis.FatH8193na skrajuהַיְרִיעָ֔הhay.ri.'AhH3407zasłonaהַקִּ֣יצוֹנָ֔הha.Ki.tzo.NahH7020[ten] skrajnyבַּמַּחְבֶּ֖רֶתba.mach.Be.retH4225w połączeniuהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145<ten> drugi
Wj 36,12

Pięćdziesiąt pętli zrobili na jednej zasłonie i pięćdziesiąt pętli zrobili na brzegu zasłony, w miejscu, gdzie ma być spięta z drugą. Pętle były jedna naprzeciw drugiej.

חֲמִשִּׁ֣יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątלֻלָאֹ֗תlu.la.'OtH3924pętleעָשָׂה֮'a.SahH6213uczyniłבַּיְרִיעָ֣הbay.ri.'AhH3407na zasłonieהָאֶחָת֒ha.'e.ChatH0259[ten] jedenוַחֲמִשִּׁ֣יםva.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiątלֻלָאֹ֗תlu.la.'OtH3924pętleעָשָׂה֙'a.SahH6213uczyniłבִּקְצֵ֣הbik.TzehH7097na skrajuהַיְרִיעָ֔הhay.ri.'AhH3407zasłonaאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryבַּמַּחְבֶּ֣רֶתba.mach.Be.retH4225[było] w połączonym zestawieהַשֵּׁנִ֑יתha.she.NitH8145<ten> drugiמַקְבִּילֹת֙mak.bi.LotH6901[były] naprzeciwהַלֻּ֣לָאֹ֔תha.Lu.la.'OtH3924pętleאַחַ֖ת'a.ChatH0259jedenאֶל־'el-H0413doאֶחָֽת׃'e.ChatH0259jeden
Wj 36,13

Zrobili też pięćdziesiąt złotych haczyków i spięli jedną zasłonę z drugą tymi haczykami. I tak przybytek stanowił jedną całość.

וַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłחֲמִשִּׁ֖יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątקַרְסֵ֣יkar.SeiH7165haczykiזָהָ֑בza.HavH2091złotoוַיְחַבֵּ֨רvay.cha.BerH2266i połączyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַיְרִעֹ֜תhay.ri.'OtH3407zasłonyאַחַ֤ת'a.ChatH0259jedenאֶל־'el-H0413doאַחַת֙'a.ChatH0259jedenבַּקְּרָסִ֔יםba.ke.ra.SimH7165z haczykamiוַֽיְהִ֥יvay.HiH1961i byłoהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908przybytekאֶחָֽד׃ ס'e.ChadH0259jeden
Wj 36,14

Wykonali też zasłony z koziej sierści na namiot do przykrycia przybytku z wierzchu, zrobili jedenaście zasłon.

וַיַּ֙עַשׂ֙vai.Ya.'asH6213i uczyniłיְרִיעֹ֣תye.ri.'OtH3407zasłonyעִזִּ֔ים'i.ZimH5795sierść koziaלְאֹ֖הֶלle.'O.helH0168w namiotעַל־'al-H5921nadהַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.KanH4908przybytekעַשְׁתֵּֽי־'ash.tei-H6249jeden [plus]עֶשְׂרֵ֥ה'es.RehH6240dziesięćיְרִיעֹ֖תye.ri.'OtH3407zasłonyעָשָׂ֥ה'a.SahH6213uczyniłאֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Wj 36,15

Długość jednej zasłony była na trzydzieści łokci, a jej szerokość – na cztery łokcie. Jedenaście zasłon miało jednakowe wymiary.

אֹ֜רֶךְ'O.rekhH0753długość (dopełniacz)הַיְרִיעָ֣הhay.ri.'AhH3407zasłonaהָאַחַ֗תha.'a.ChatH0259[ten] jedenשְׁלֹשִׁים֙she.lo.ShimH7970[było] trzydzieściבָּֽאַמָּ֔הba.'a.MahH0520na łokiećוְאַרְבַּ֣עve.'ar.Ba'H0702i [było] czteryאַמּ֔וֹת'a.MotH0520łokcieרֹ֖חַבRo.chavH7341szerokośćהַיְרִיעָ֣הhay.ri.'AhH3407zasłonaהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH0259[ten] jedenמִדָּ֣הmi.DahH4060rozmiarאַחַ֔ת'a.ChatH0259jedenלְעַשְׁתֵּ֥יle.'ash.TeiH6249[należało] do jednego [plus]עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240dziesięćיְרִיעֹֽת׃ye.ri.'OtH3407zasłony
Wj 36,16

I spięli pięć zasłon osobno, a sześć zasłon osobno.

וַיְחַבֵּ֛רvay.cha.BerH2266i połączyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֲמֵ֥שׁcha.MeshH2568pięć zהַיְרִיעֹ֖תhay.ri.'OtH3407zasłonyלְבָ֑דle.VadH0905[do] samegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שֵׁ֥שׁsheshH8337sześćהַיְרִיעֹ֖תhay.ri.'OtH3407zasłonyלְבָֽד׃le.VadH0905[do] samego
Wj 36,17

Zrobili też pięćdziesiąt pętli na brzegu jednej zasłony, na końcu, gdzie ma być spięta, i pięćdziesiąt pętli zrobili na brzegu drugiej zasłony do spięcia.

וַיַּ֜עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłלֻֽלָאֹ֣תlu.la.'OtH3924pętleחֲמִשִּׁ֗יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątעַ֚ל'alH5921naשְׂפַ֣תse.FatH8193krawędźהַיְרִיעָ֔הhay.ri.'AhH3407zasłonaהַקִּיצֹנָ֖הha.ki.tzo.NahH7020[ten] skrajnyבַּמַּחְבָּ֑רֶתba.mach.Ba.retH4225w połączeniuוַחֲמִשִּׁ֣יםva.cha.mi.ShimH2572i pięćdziesiątלֻלָאֹ֗תlu.la.'OtH3924pętleעָשָׂה֙'a.SahH6213uczyniłעַל־'al-H5921naשְׂפַ֣תse.FatH8193krawędźהַיְרִיעָ֔הhay.ri.'AhH3407zasłonaהַחֹבֶ֖רֶתha.cho.Ve.retH2279połączony zestawהַשֵּׁנִֽית׃ha.she.NitH8145<ten> drugi
Wj 36,18

Zrobili też pięćdziesiąt miedzianych haczyków do spięcia namiotu, aby stanowił jedną całość.

וַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłקַרְסֵ֥יkar.SeiH7165haczykiנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178brązחֲמִשִּׁ֑יםcha.mi.ShimH2572pięćdziesiątלְחַבֵּ֥רle.cha.BerH2266aby połączyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֹ֖הֶלha.'O.helH0168namiotלִֽהְיֹ֥תlih.YotH1961byćאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Wj 36,19

Zrobili ponadto przykrycie na namiot ze skór baranich czerwono farbowanych i przykrycie ze skór borsuczych na wierzch.

וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłמִכְסֶה֙mikh.SehH4372okrycieלָאֹ֔הֶלla.'O.helH0168dla namiotuעֹרֹ֥ת'o.RotH5785skóryאֵלִ֖ים'e.LimH0352baranyמְאָדָּמִ֑יםme.'a.da.MimH0119farbowany na czerwonoוּמִכְסֵ֛הu.mikh.SehH4372i przykrycieעֹרֹ֥ת'o.RotH5785skóryתְּחָשִׁ֖יםte.cha.ShimH8476borsukiמִלְמָֽעְלָה׃ סmil.Ma.'e.lahH4605od do w górę <ku>
Wj 36,20

Zrobili też prosto stojące deski do przybytku z drewna akacjowego.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקְּרָשִׁ֖יםha.ke.ra.ShimH7175te deskiלַמִּשְׁכָּ֑ןla.mish.KanH4908dla przybytkuעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)שִׁטִּ֖יםshi.TimH7848akacjaעֹמְדִֽים׃'o.me.DimH5975stojący prosto
Wj 36,21

Długość jednej deski wynosiła dziesięć łokci, a jej szerokość – półtora łokcia.

עֶ֥שֶׂר'E.serH6235[było] dziesięćאַמֹּ֖ות'a.MotH0520łokcieאֹ֣רֶךְ'O.rekhH0753długość (dopełniacz)הַקָּ֑רֶשׁha.Ka.reshH7175ramaוְאַמָּה֙ve.'a.MahH0520i [był] łokiećוַחֲצִ֣יva.cha.TziH2677i połowa (dopełniacz)הָֽאַמָּ֔הha.'a.MahH0520[ten] łokiećרֹ֖חַבRo.chavH7341szerokośćהַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.reshH7175ramaהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH0259[ten] jeden
Wj 36,22

Jedna deska miała dwa czopy ułożone jeden naprzeciw drugiego. Tak zrobili przy wszystkich deskach przybytku.

שְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwaיָדֹ֗תya.DotH3027ręceלַקֶּ֙רֶשׁ֙la.Ke.reshH7175[należało] do deskiהָֽאֶחָ֔דha.'e.ChadH0259ten jedenמְשֻׁלָּבֹ֔תme.shu.la.VotH7947połączonyאַחַ֖ת'a.ChatH0259jedenאֶל־'el-H0413doאֶחָ֑ת'e.ChatH0259jedenכֵּ֣ןkenH3651takעָשָׂ֔ה'a.SahH6213on uczyniłלְכֹ֖לle.KholH3605dla wszystkichקַרְשֵׁ֥יkar.SheiH7175[te] deskiהַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908przybytek
Wj 36,23

Zrobili też deski do przybytku, dwadzieścia desek na stronę południową, ku południowemu wiatrowi.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקְּרָשִׁ֖יםha.ke.ra.ShimH7175te deskiלַמִּשְׁכָּ֑ןla.mish.KanH4908dla przybytkuעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242dwadzieściaקְרָשִׁ֔יםke.ra.ShimH7175ramyלִפְאַ֖תlif.'AtH6285na bokנֶ֥גֶבNe.gevH5045[to] południeתֵּימָֽנָה׃tei.Ma.nahH8486na południe
Wj 36,24

I zrobili ze srebra czterdzieści podstawek pod dwadzieścia desek: dwie podstawki pod jedną deskę do dwóch jej czopów, także dwie podstawki pod drugą deskę do dwóch jej czopów.

וְאַרְבָּעִים֙ve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściאַדְנֵי־'ad.nei-H0134podstawyכֶ֔סֶףKhe.sefH3701srebroעָשָׂ֕ה'a.SahH6213uczyniłתַּ֖חַתTa.chatH8478podעֶשְׂרִ֣ים'es.RimH6242dwadzieściaהַקְּרָשִׁ֑יםha.ke.ra.ShimH7175te deskiשְׁנֵ֨יshe.NeiH8147dwaאֲדָנִ֜ים'a.da.NimH0134podstawyתַּֽחַת־ta.chat-H8478[były] podהַקֶּ֤רֶשׁha.Ke.reshH7175ramaהָאֶחָד֙ha.'e.ChadH0259[ten] jedenלִשְׁתֵּ֣יlish.TeiH8147dla dwóchיְדֹתָ֔יוye.do.TavH3027ręce jegoוּשְׁנֵ֧יu.she.NeiH8147i dwaאֲדָנִ֛ים'a.da.NimH0134podstawyתַּֽחַת־ta.chat-H8478[były] podהַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.reshH7175ramaהָאֶחָ֖דha.'e.ChadH0259[ten] jedenלִשְׁתֵּ֥יlish.TeiH8147dla dwóchיְדֹתָֽיו׃ye.do.TavH3027ręce jego
Wj 36,25

Także na drugim boku przybytku od strony północnej zrobili dwadzieścia desek;

וּלְצֶ֧לַעu.le.Tze.la'H6763i dla bokuהַמִּשְׁכָּ֛ןha.mish.KanH4908przybytekהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145<ten> drugiלִפְאַ֣תlif.'AtH6285do bokuצָפ֑וֹןtza.FonH6828północעָשָׂ֖ה'a.SahH6213uczyniłעֶשְׂרִ֥ים'es.RimH6242dwadzieściaקְרָשִֽׁים׃ke.ra.ShimH7175ramy
Wj 36,26

I do nich czterdzieści srebrnych podstawek: dwie podstawki pod jedną deskę i dwie podstawki pod drugą deskę.

וְאַרְבָּעִ֥יםve.'ar.ba.'ImH0705i czterdzieściאַדְנֵיהֶ֖ם'ad.nei.HemH0134ich podstawyכָּ֑סֶףKa.sefH3701srebroשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147dwaאֲדָנִ֗ים'a.da.NimH0134podstawyתַּ֚חַתTa.chatH8478[były] podהַקֶּ֣רֶשׁha.Ke.reshH7175ramaהָאֶחָ֔דha.'e.ChadH0259[ten] jedenוּשְׁנֵ֣יu.she.NeiH8147i dwaאֲדָנִ֔ים'a.da.NimH0134podstawyתַּ֖חַתTa.chatH8478[były] podהַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.reshH7175ramaהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH0259[ten] jeden
Wj 36,27

Ale po zachodniej stronie przybytku zrobili sześć desek.

וּֽלְיַרְכְּתֵ֥יu.le.yar.ke.TeiH3411i dla najgłębszych częściהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908przybytekיָ֑מָּהYa.mahH3220na zachódעָשָׂ֖ה'a.SahH6213uczyniłשִׁשָּׁ֥הshi.ShahH8337sześćקְרָשִֽׁים׃ke.ra.ShimH7175ramy
Wj 36,28

Dwie deski zrobili na narożniki przybytku po obydwu stronach;

וּשְׁנֵ֤יu.she.NeiH8147i dwaקְרָשִׁים֙ke.ra.ShimH7175ramyעָשָׂ֔ה'a.SahH6213uczyniłלִמְקֻצְעֹ֖תlim.kutz.'OtH4742dla rogówהַמִּשְׁכָּ֑ןha.mish.KanH4908przybytekבַּיַּרְכָתָֽיִם׃bai.yar.kha.Ta.yimH3411w najgłębszych częściach
Wj 36,29

A były złączone od spodu, były też złączone u góry do jednego pierścienia. Tak zrobili po obu stronach na dwóch narożnikach.

וְהָי֣וּve.ha.YuH1961i byliתוֹאֲמִם֮to.'a.MimH8380bliźniętaמִלְּמַטָּה֒mi.le.ma.TahH4295od dołuוְיַחְדָּ֗וve.yach.DavH3162i razemיִהְי֤וּyih.YuH1961oni byliתַמִּים֙ta.MimH8535pełnyאֶל־'el-H0413doרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218wierzch jegoאֶל־'el-H0413w/doהַטַּבַּ֖עַתha.ta.Ba.'atH2885ten kolczykהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH0259[ten] jedenכֵּ֚ןkenH3651takעָשָׂ֣ה'a.SahH6213on uczyniłלִשְׁנֵיהֶ֔םlish.nei.HemH8147dla [tych] dwóch z nichלִשְׁנֵ֖יlish.NeiH8147dla dwóchהַמִּקְצֹעֹֽת׃ha.mik.tzo.'OtH4740rogi
Wj 36,30

Było więc osiem desek i do nich szesnaście srebrnych podstawek, po dwie podstawki pod każdą deską.

וְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961i byliשְׁמֹנָ֣הshe.mo.NahH8083osiemקְרָשִׁ֔יםke.ra.ShimH7175ramyוְאַדְנֵיהֶ֣םve.'ad.nei.HemH0134i podstawy ichכֶּ֔סֶףKe.sefH3701[były] srebrneשִׁשָּׁ֥הshi.ShahH8337sześcio-עָשָׂ֖ר'a.SarH6240naścieאֲדָנִ֑ים'a.da.NimH0134podstawyשְׁנֵ֤יshe.NeiH8147dwaאֲדָנִים֙'a.da.NimH0134podstawyשְׁנֵ֣יshe.NeiH8147dwaאֲדָנִ֔ים'a.da.NimH0134podstawyתַּ֖חַתTa.chatH8478[były] podהַקֶּ֥רֶשׁha.Ke.reshH7175ramaהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH0259[ten] jeden
Wj 36,31

Zrobili też drążki z drewna akacjowego; pięć do desek jednej strony przybytku;

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłבְּרִיחֵ֖יbe.ri.CheiH1280drążki (dopełniacz)עֲצֵ֣י'a.TzeiH6086drwa (dopełniacz)שִׁטִּ֑יםshi.TimH7848akacjaחֲמִשָּׁ֕הcha.mi.ShahH2568pięć [poprzeczek]לְקַרְשֵׁ֥יle.kar.SheiH7175do desekצֶֽלַע־tze.la'-H6763bokהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908przybytekהָאֶחָֽת׃ha.'e.ChatH0259[ten] jeden
Wj 36,32

A także pięć drążków do desek drugiej strony przybytku, również pięć drążków do desek zachodniej strony przybytku.

וַחֲמִשָּׁ֣הva.cha.mi.ShahH2568i pięćבְרִיחִ֔םve.ri.ChimH1280drążkiלְקַרְשֵׁ֥יle.kar.SheiH7175do desekצֶֽלַע־tze.la'-H6763bokהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908przybytekהַשֵּׁנִ֑יתha.she.NitH8145<ten> drugiוַחֲמִשָּׁ֤הva.cha.mi.ShahH2568i pięćבְרִיחִם֙ve.ri.ChimH1280drążkiלְקַרְשֵׁ֣יle.kar.SheiH7175do desekהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908przybytekלַיַּרְכָתַ֖יִםlai.yar.kha.Ta.yimH3411dla najgłębszych częściיָֽמָּה׃Ya.mahH3220na zachód
Wj 36,33

I zrobili też środkowy drążek, aby przechodził przez środek desek od końca do końca.

וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבְּרִ֣יחַha.be.Ri.achH1280poprzeczkaהַתִּיכֹ֑ןha.ti.KhonH8484[ten] środekלִבְרֹ֙חַ֙liv.Ro.achH1272przejść przezבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432w środkuהַקְּרָשִׁ֔יםha.ke.ra.ShimH7175te deskiמִן־min-H4480z/odהַקָּצֶ֖הha.ka.TzehH7097koniecאֶל־'el-H0413doהַקָּצֶֽה׃ha.ka.TzehH7097koniec
Wj 36,34

A deski pokryli złotem i zrobili do nich pierścienie ze złota jako uchwyty dla drążków, i drążki pokryli złotem.

וְֽאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַקְּרָשִׁ֞יםha.ke.ra.ShimH7175te deskiצִפָּ֣הtzi.PahH6823pokryłזָהָ֗בza.HavH2091złotoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]טַבְּעֹתָם֙ta.be.'o.TamH2885ich pierścienieעָשָׂ֣ה'a.SahH6213uczyniłזָהָ֔בza.HavH2091złotoבָּתִּ֖יםba.TimH1004podstawyלַבְּרִיחִ֑םla.be.ri.ChimH1280dla poprzeczekוַיְצַ֥ףvay.TzafH6823i pokryłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבְּרִיחִ֖םha.be.ri.ChimH1280poprzeczkiזָהָֽב׃za.HavH2091złoto
Wj 36,35

Zrobili też zasłonę z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru. Zrobili ją z misternie wyhaftowanymi cherubinami.

וַיַּ֙עַשׂ֙vai.Ya.'asH6213i uczyniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַפָּרֹ֔כֶתha.pa.Ro.khetH6532zasłonaתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH0713i purpuraוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438i szkarłatשָׁנִ֖יsha.NiH8144szkarłatוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336i bisiorמָשְׁזָ֑רma.she.ZarH7806krętyמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639dziełoחֹשֵׁ֛בcho.ShevH2803zręczny rzemieślnikעָשָׂ֥ה'a.SahH6213uczyniłאֹתָ֖הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toכְּרֻבִֽים׃ke.ru.VimH3742cherubiny
Wj 36,36

A do niej zrobili cztery słupy z drewna akacjowego i pokryli je złotem, haki do nich też były ze złota, i odlali do nich cztery srebrne podstawki.

וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłלָ֗הּLahH9034dla <tego> tegoאַרְבָּעָה֙'ar.ba.'AhH0702czteryעַמּוּדֵ֣י'a.mu.DeiH5982filary (dopełniacz)שִׁטִּ֔יםshi.TimH7848akacjaוַיְצַפֵּ֣םvay.tza.PemH6823i on pokrył jeזָהָ֔בza.HavH2091złotoוָוֵיהֶ֖םva.vei.HemH2053haczyki ichזָהָ֑בza.HavH2091[były] złoteוַיִּצֹ֣קvai.yi.TzokH3332i ulałלָהֶ֔םla.HemH9038dla <nich>אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702czteryאַדְנֵי־'ad.nei-H0134podstawyכָֽסֶף׃Kha.sefH3701srebro
Wj 36,37

Zrobili też zasłonę do wejścia do namiotu z błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru, haftowaną;

וַיַּ֤עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłמָסָךְ֙ma.soKhH4539zasłonaלְפֶ֣תַחle.Fe.tachH6607na [to] wejście (dopełniacz)הָאֹ֔הֶלha.'O.helH0168namiotתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH0713i purpuraוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438i szkarłatשָׁנִ֖יsha.NiH8144szkarłatוְשֵׁ֣שׁve.SheshH8336i bisiorמָשְׁזָ֑רma.she.ZarH7806krętyמַעֲשֵׂ֖הma.'a.SehH4639dziełoרֹקֵֽם׃ro.KemH7551hafciarz
Wj 36,38

A do niej pięć słupów z haczykami i pokryli złotem ich głowice i klamry, a pięć podstawek do nich było z miedzi.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַמּוּדָ֤יו'a.mu.DavH5982jej słupyחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568pięćוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]וָ֣וֵיהֶ֔םva.vei.HemH2053haczyki ichוְצִפָּ֧הve.tzi.PahH6823i pokryłרָאשֵׁיהֶ֛םra.shei.HemH7218szczyty ichוַחֲשֻׁקֵיהֶ֖םva.cha.shu.kei.HemH2838i klamry ichזָהָ֑בza.HavH2091złotoוְאַדְנֵיהֶ֥םve.'ad.nei.HemH0134i podstawy ichחֲמִשָּׁ֖הcha.mi.ShahH2568pięćנְחֹֽשֶׁת׃ פne.Cho.shetH5178były z brązu
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.