Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 31

Księga Wyjścia 31interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 31 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 229 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 31,1

Potem Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Wj 31,2

Oto powołałem po imieniu Besalela, syna Uriego, syna Chura, z pokolenia Judy;

רְאֵ֖הre.'EhH7200widziećקָרָ֣אתִֽיka.Ra.tiH7121powołałemבְשֵׁ֑םve.ShemH8034po imieniuבְּצַלְאֵ֛לbe.tzal.'ElH1212Besaleelבֶּן־ben-H1121synאוּרִ֥י'u.RiH0221Uriבֶן־ven-H1121synח֖וּרchurH2354Churלְמַטֵּ֥הle.ma.TehH4294z plemienia (dopełniacz)יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Wj 31,3

I napełniłem go Duchem Bożym, mądrością, rozumem, wiedzą i znajomością we wszelkim rzemiośle;

וָאֲמַלֵּ֥אva.'a.ma.Le'H4390i napełniłemאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoר֣וּחַRu.achH7307[ten] duch (dopełniacz)אֱלֹהִ֑ים'E.lo.HimH0430Bógבְּחָכְמָ֛הbe.cha.khe.MahH2451z umiejętnościąוּבִתְבוּנָ֥הu.vit.vu.NahH8394i ze zrozumieniemוּבְדַ֖עַתu.ve.Da.'atH1847i z wiedząוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i ze wszystkimמְלָאכָֽה׃me.la.KhahH4399dzieło
Wj 31,4

Aby umiejętnie obmyślał projekty, do wyrobu ze złota, srebra i miedzi;

לַחְשֹׁ֖בlach.ShoH2803aby projektowaćמַחֲשָׁבֹ֑תma.cha.sha.VotH4284projektyלַעֲשׂ֛וֹתla.'a.SotH6213pracowaćבַּזָּהָ֥בba.za.HavH2091w [tym] złocieוּבַכֶּ֖סֶףu.va.Ke.sefH3701i w <tym> srebrzeוּבַנְּחֹֽשֶׁת׃u.va.ne.Cho.shetH5178i w [tym] brązie
Wj 31,5

Do obrabiania kamieni do oprawy i do ciosania drewna, aby wykonał wszelkie rodzaje dzieła.

וּבַחֲרֹ֥שֶׁתu.va.cha.Ro.shetH2799i w rzeźbieniuאֶ֛בֶן'E.venH0068kamieńלְמַלֹּ֖אתle.ma.LotH4390napełnićוּבַחֲרֹ֣שֶׁתu.va.cha.Ro.shetH2799i w rzeźbieniuעֵ֑ץ'EtzH6086drewnoלַעֲשׂ֖וֹתla.'a.SotH6213pracowaćבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimמְלָאכָֽה׃me.la.KhahH4399dzieło
Wj 31,6

Oto dałem mu Oholiaba, syna Achisamaka, z pokolenia Dana. Wlałem też mądrość w serce każdego uzdolnionego, aby uczynili wszystko, co ci przykazałem:

וַאֲנִ֞יva.'a.NiH0589i jaהִנֵּ֧הhi.NehH2009tutaj!נָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414ustanowiłemאִתּ֗וֹ'i.ToH0854z nimאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]אָהֳלִיאָ֞ב'o.ho.li.'AvH0171Oholiabבֶּן־ben-H1121synאֲחִֽיסָמָךְ֙'a.chi.sa.moKhH0294Achisamakלְמַטֵּה־le.ma.teh-H4294z plemienia (dopełniacz)דָ֔ןDanH1835Danוּבְלֵ֥בu.ve.LevH3820i w [tym] sercu (dopełniacz)כָּל־kol-H3605każdyחֲכַם־cha.kham-H2450[człowiek] zręcznyלֵ֖בlevH3820serceנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414położyłemחָכְמָ֑הchokh.mahH2451umiejętnośćוְעָשׂ֕וּve.'a.SuH6213i uczyniąאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenצִוִּיתִֽךָ׃tzi.vi.Ti.khaH6680nakazałem wam
Wj 31,7

Namiot Zgromadzenia, arkę świadectwa, przebłagalnię, która ma być nad nią, i wszystkie sprzęty namiotu;

אֵ֣ת׀'etH0853[znacznik biernika]אֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֗דmo.'EdH4150zgromadzenieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָֽאָרֹן֙ha.'a.RonH0727arkaלָֽעֵדֻ֔תla.'e.DutH5715świadectwaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכַּפֹּ֖רֶתha.ka.Po.retH3727przebłagalniaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָלָ֑יו'a.LavH5921[będzie] na nimוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכְּלֵ֥יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)הָאֹֽהֶל׃ha.'O.helH0168namiot
Wj 31,8

Stół i naczynia do niego, szczerozłoty świecznik ze wszystkimi naczyniami do niego i ołtarz kadzenia;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַשֻּׁלְחָן֙ha.shul.ChanH7979ten stółוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כֵּלָ֔יוke.LavH3627naczynia jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמְּנֹרָ֥הha.me.no.RahH4501ten świecznikהַטְּהֹרָ֖הha.te.ho.RahH2889[to] czysteוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֵּלֶ֑יהָke.Lei.haH3627naczynia jegoוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִזְבַּ֥חmiz.BachH4196ołtarzהַקְּטֹֽרֶת׃ha.ke.To.retH7004[kadzidło]
Wj 31,9

Ołtarz całopalenia ze wszystkimi naczyniami do niego i kadź wraz z jej podstawą;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִזְבַּ֥חmiz.BachH4196ołtarzהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֵּלָ֑יוke.LavH3627naczynia jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכִּיּ֖וֹרha.ki.YorH3595ta kadźוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כַּנּֽוֹ׃ka.NoH3653podstawa jego
Wj 31,10

Szaty do służby, święte szaty dla Aarona, kapłana, i szaty dla jego synów do sprawowania kapłaństwa;

וְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]בִּגְדֵ֣יbig.DeiH0899[te] szatyהַשְּׂרָ֑דha.se.RadH8278tkany materiałוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בִּגְדֵ֤יbig.DeiH0899[te] szatyהַקֹּ֙דֶשׁ֙ha.Ko.deshH6944świętośćלְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.RonH0175dla Aaronaהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בִּגְדֵ֥יbig.DeiH0899[te] szatyבָנָ֖יוva.NavH1121synowie jegoלְכַהֵֽן׃le.kha.HenH3547służyć jako kapłani
Wj 31,11

Olejek namaszczenia i wonne kadzidło do Miejsca Świętego. Wykonają według wszystkiego, co ci przykazałem.

וְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]שֶׁ֧מֶןShe.menH8081oliwaהַמִּשְׁחָ֛הha.mish.ChahH4888[to] namaszczenieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]קְטֹ֥רֶתke.To.retH7004kadzidłoהַסַּמִּ֖יםha.sa.MimH5561te pachnidłaלַקֹּ֑דֶשׁla.Ko.deshH6944dla miejsca świętegoכְּכֹ֥לke.KholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenצִוִּיתִ֖ךָtzi.vi.Ti.khaH6680nakazałem wamיַעֲשֽׂוּ׃ פya.'a.SuH6213uczynią
Wj 31,12

Potem Pan powiedział do Mojżesza:

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Wj 31,13

Powiedz też synom Izraela: Koniecznie macie przestrzegać moich szabatów, bo to jest znak między mną a wami przez wszystkie wasze pokolenia, abyście wiedzieli, że ja jestem Pan, który was uświęca.

וְאַתָּ֞הve.'a.TahH0859i tyדַּבֵּ֨רda.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֤יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącאַ֥ךְ'akhH0389zaprawdęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שַׁבְּתֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676sabaty mojeתִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruH8104będziesz przestrzegaćכִּי֩kiH3588dla/boא֨וֹת'otH0226[jest] znakiemהִ֜ואhi'H1931to/onoבֵּינִ֤יbei.NiH0996między mnąוּבֵֽינֵיכֶם֙u.vei.nei.KhemH0996i między tobąלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755dla pokoleń waszychלָדַ֕עַתla.Da.'atH3045poznaćכִּ֛יkiH3588że/tamtenאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068[jestem] JHWHמְקַדִּשְׁכֶֽם׃me.ka.dish.KhemH6942[który] oddziela was
Wj 31,14

Przestrzegajcie więc szabatu, gdyż jest on dla was święty. Kto by go naruszył, poniesie śmierć. Każdy bowiem, kto wykonuje pracę w tym dniu, zostanie wytracony spośród swego ludu.

וּשְׁמַרְתֶּם֙u.she.mar.TemH8104i będziesz przestrzegaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676sabatכִּ֛יkiH3588dla/boקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944[jest] rzeczą świętąהִ֖ואhi'H1931to/onoלָכֶ֑םla.KhemH9036do ciebie/tobieמְחַֽלְלֶ֙יהָ֙me.cha.Lei.haH2490[ci którzy] bezczeszczą toמ֣וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>יוּמָ֔תyu.MatH4191poniesie śmierćכִּ֗יKiH3588dla/boכָּל־kol-H3605każdyהָעֹשֶׂ֥הha.'o.SehH6213[ten, kto] czyniבָהּ֙vahH9034na nimמְלָאכָ֔הme.la.KhahH4399dziełoוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772i będzie odciętyהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315osoba/duszaהַהִ֖ואha.Hiv'H1931[ten] tamtenמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130z [tego] środkaעַמֶּֽיהָ׃'a.Mei.haH5971jego krewni
Wj 31,15

Przez sześć dni będzie się wykonywać pracę, ale siódmy dzień jest szabatem odpoczynku, świętym dla Pana. Ktokolwiek wykona pracę w dniu szabatu, poniesie śmierć.

שֵׁ֣שֶׁתShe.shetH8337sześćיָמִים֮ya.MimH3117dniיֵעָשֶׂ֣הye.'a.SehH6213to się stanieמְלָאכָה֒me.la.KhahH4399dziełoוּבַיּ֣וֹםu.vai.YomH3117i [będzie] w dniuהַשְּׁבִיעִ֗יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyשַׁבַּ֧תsha.BatH7676sabatשַׁבָּת֛וֹןsha.ba.TonH7677przestrzeganie szabatuקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944rzecz świętaלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHכָּל־kol-H3605każdyהָעֹשֶׂ֧הha.'o.SehH6213[ten, kto] czyniמְלָאכָ֛הme.la.KhahH4399dziełoבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniuהַשַּׁבָּ֖תha.sha.BatH7676sabatמ֥וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>יוּמָֽת׃yu.MatH4191poniesie śmierć
Wj 31,16

Dlatego synowie Izraela będą przestrzegać szabatu, zachowując szabat przez wszystkie pokolenia jako wieczną ustawę.

וְשָׁמְר֥וּve.sha.me.RuH8104i oni będą przestrzegaćבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676sabatלַעֲשׂ֧וֹתla.'a.SotH6213świętującאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשַּׁבָּ֛תha.sha.BatH7676sabatלְדֹרֹתָ֖םle.do.ro.TamH1755dla pokoleń ichבְּרִ֥יתbe.RitH1285przymierzeעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
Wj 31,17

Jest on wiecznym znakiem między mną a synami Izraela, bo w sześć dni Pan uczynił niebo i ziemię, a siódmego dnia przestał i odpoczął.

בֵּינִ֗יbei.NiH0996między mnąוּבֵין֙u.VeinH0996i międzyבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelא֥וֹת'otH0226[jest] znakiemהִ֖ואhi'H1931to/onoלְעֹלָ֑םle.'o.LamH5769na wiekiכִּי־ki-H3588dla/boשֵׁ֣שֶׁתShe.shetH8337sześćיָמִ֗יםya.MimH3117dniעָשָׂ֤ה'a.SahH6213uczyniłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשָּׁמַ֣יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוּבַיּוֹם֙u.vai.yOmH3117i w dniuהַשְּׁבִיעִ֔יha.she.vi.'IH7637<ten> siódmyשָׁבַ֖תsha.VatH7673odpocząłוַיִּנָּפַֽשׁ׃ סvai.yi.na.FashH5314i pokrzepił się
Wj 31,18

A gdy dokończył rozmowę z Mojżeszem na górze Synaj, Pan dał mu dwie tablice świadectwa, tablice kamienne napisane palcem Boga.

וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414i dałאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszכְּכַלֹּתוֹ֙ke.kha.lo.ToH3615gdy skończyłלְדַבֵּ֤רle.da.BerH1696mówićאִתּוֹ֙'i.ToH0854z nimבְּהַ֣רbe.HarH2022na górze (dopełniacz)סִינַ֔יsi.NaiH5514Synajשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147dwajלֻחֹ֣תlu.ChotH3871tabliceהָעֵדֻ֑תha.'e.DutH5715świadectwoלֻחֹ֣תlu.ChotH3871tabliceאֶ֔בֶן'E.venH0068kamieńכְּתֻבִ֖יםke.tu.VimH3789napisanyבְּאֶצְבַּ֥עbe.'etz.Ba'H0676palcemאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430Bóg
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.