Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 28

Księga Wyjścia 28interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 28 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 43 wersety i 595 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 28,1

Przywołaj do siebie twego brata Aarona i wraz z nim jego synów, spośród synów Izraela, aby sprawowali dla mnie urząd kapłański: Aarona, Nadaba i Abihu, Eleazara i Itamara, synów Aarona.

וְאַתָּ֡הve.'a.TahH0859i tyהַקְרֵ֣בhak.RevH7126przybliżאֵלֶיךָ֩'e.lei.KhaH0413sobieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH0175Aaronאָחִ֜יךָ'a.Chi.khaH0251brat twójוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּנָ֣יוba.NavH1121synowie jegoאִתּ֔וֹ'i.ToH0854z nimמִתּ֛וֹךְmi.TokhH8432spośródבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלְכַהֲנוֹ־le.kha.ha.nov-H3547aby służył jako kapłanלִ֑יLiH9030do [tego] mnieאַהֲרֹ֕ן'a.ha.RonH0175Aaronנָדָ֧בna.DavH5070Nadabוַאֲבִיה֛וּאva.'a.vi.Hu'H0030i Abihuאֶלְעָזָ֥ר'el.'a.ZarH0499Eleazarוְאִיתָמָ֖רve.'i.ta.MarH0385i Itamarבְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieאַהֲרֹֽן׃'a.ha.RonH0175Aaron
Wj 28,2

Uczynisz święte szaty dla twego brata Aarona, na cześć i na ozdobę.

וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszבִגְדֵי־vig.dei-H0899szatyקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944świętośćלְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.RonH0175dla Aaronaאָחִ֑יךָ'a.Chi.khaH0251brat twójלְכָב֖וֹדle.kha.VodH3519dla chwałyוּלְתִפְאָֽרֶת׃u.le.tif.'A.retH8597i dla piękna
Wj 28,3

Porozmawiasz też ze wszystkimi zdolnymi rzemieślnikami, których napełniłem duchem mądrości, aby wykonali szaty dla Aarona na jego poświęcenie, aby mi sprawował urząd kapłański.

וְאַתָּ֗הve.'a.TahH0859i tyתְּדַבֵּר֙te.da.BerH1696będziesz mówiłאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoחַכְמֵי־chakh.mei-H2450zdolnych [ludzi]לֵ֔בLevH3820serceאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryמִלֵּאתִ֖יוmi.le.TivH4390napełniłem goר֣וּחַRu.achH7307duch (dopełniacz)חָכְמָ֑הchokh.mahH2451mądrośćוְעָשׂ֞וּve.'a.SuH6213i uczyniąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בִּגְדֵ֧יbig.DeiH0899[te] szatyאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH0175Aaronלְקַדְּשׁ֖וֹle.ka.de.ShoH6942aby go uświęcićלְכַהֲנוֹ־le.kha.ha.nov-H3547aby służył jako kapłanלִֽי׃LiH9030do [tego] mnie
Wj 28,4

Oto szaty, które wykonają: pektorał, efod, ornat, tunika haftowana, mitra i pas. I uczynią te święte szaty dla twego brata Aarona i jego synów, aby mi sprawowali urząd kapłański.

וְאֵ֨לֶּהve.'E.lehH0428i teהַבְּגָדִ֜יםha.be.ga.DimH0899[są] te szatyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryיַעֲשׂ֗וּya.'a.SuH6213uczyniąחֹ֤שֶׁןCho.shenH2833napierśnikוְאֵפוֹד֙ve.'e.fOdH0646i efodוּמְעִ֔ילu.me.'IlH4598i szataוּכְתֹ֥נֶתu.khe.To.netH3801i tunikaתַּשְׁבֵּ֖ץtash.BetzH8665kraciasta robotaמִצְנֶ֣פֶתmitz.Ne.fetH4701zawójוְאַבְנֵ֑טve.'av.NetH0073i pasוְעָשׂ֨וּve.'a.SuH6213i uczyniąבִגְדֵי־vig.dei-H0899szatyקֹ֜דֶשׁKo.deshH6944świętośćלְאַהֲרֹ֥ןle.'a.ha.RonH0175dla Aaronaאָחִ֛יךָ'a.Chi.khaH0251brat twójוּלְבָנָ֖יוu.le.va.NavH1121i dla synów jegoלְכַהֲנוֹ־le.kha.ha.nov-H3547aby służył jako kapłanלִֽי׃LiH9030do [tego] mnie
Wj 28,5

I wezmą złoto, błękitną tkaninę, purpurę, karmazyn i bisior.

וְהֵם֙ve.HemH1992i oniיִקְח֣וּyik.ChuH3947wezmąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַזָּהָ֔בha.za.HavH2091to złotoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַתְּכֵ֖לֶתha.te.Khe.letH8504fioletowa tkaninaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָֽאַרְגָּמָ֑ןha.'ar.ga.ManH0713purpuraוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]תּוֹלַ֥עַתto.La.'atH8438[ten] karmazynהַשָּׁנִ֖יha.sha.NiH8144szkarłatוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַשֵּֽׁשׁ׃ פha.SheshH8336bisior
Wj 28,6

I uczynią efod ze złota, błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru, haftowany.

וְעָשׂ֖וּve.'a.SuH6213i uczyniąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֵפֹ֑דha.'e.FodH0646efodזָ֠הָבza.hoH2091złotoתְּכֵ֨לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaוְאַרְגָּמָ֜ןve.'ar.ga.ManH0713i purpuraתּוֹלַ֧עַתto.La.'atH8438karmazyn (dopełniacz)שָׁנִ֛יsha.NiH8144szkarłatוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336i bisiorמָשְׁזָ֖רma.she.ZarH7806krętyמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639dziełoחֹשֵֽׁב׃cho.ShevH2803zręczny rzemieślnik
Wj 28,7

Będzie on miał dwa naramienniki zszyte na dwóch końcach i tak będą razem połączone.

שְׁתֵּ֧יshe.TeiH8147dwaכְתֵפֹ֣תkhe.te.FotH3802naramiennikiחֹֽבְרֹ֗תchoe.RotH2266połączonyיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961będzie [należeć]לּ֛וֹloH9033do [niego]אֶל־'el-H0413doשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147dwajקְצוֹתָ֖יוke.tzo.TavH7098końce jegoוְחֻבָּֽר׃ve.chu.BarH2266i będzie połączone
Wj 28,8

A pas, którym będzie przepasany efod, zostanie podobnie uczyniony ze złota, błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru.

וְחֵ֤שֶׁבve.Che.shevH2805i [ten] pas (dopełniacz)אֲפֻדָּתוֹ֙'a.fu.da.ToH0642efod jegoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָלָ֔יו'a.LavH5921[będzie] na nimכְּמַעֲשֵׂ֖הוּke.ma.'a.Se.huH4639[będzie] jak dzieło jegoמִמֶּ֣נּוּmi.Me.nuH4480z niegoיִהְיֶ֑הyih.YehH1961to będzieזָהָ֗בza.HavH2091złotoתְּכֵ֧לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaוְאַרְגָּמָ֛ןve.'ar.ga.ManH0713i purpuraוְתוֹלַ֥עַתve.to.La.'atH8438i szkarłatשָׁנִ֖יsha.NiH8144szkarłatוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336i bisiorמָשְׁזָֽר׃ma.she.ZarH7806kręty
Wj 28,9

I weźmiesz dwa kamienie onyksu i wyryjesz na nich imiona synów Izraela;

וְלָ֣קַחְתָּ֔ve.La.kach.taH3947i wezwałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁתֵּ֖יshe.TeiH8147dwaאַבְנֵי־'av.nei-H0068kamienieשֹׁ֑הַםSho.hamH7718onyksוּפִתַּחְתָּ֣u.fi.tach.TaH6605i wyryjeszעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921na nichשְׁמ֖וֹתshe.MotH8034imionaבְּנֵ֥יbe.NeiH1121synowieיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Wj 28,10

Sześć ich imion na jednym kamieniu i sześć pozostałych imion na drugim kamieniu, według kolejności ich narodzenia.

שִׁשָּׁה֙shi.ShahH8337sześćמִשְּׁמֹתָ֔םmi.she.mo.TamH8034ich imionעַ֖ל'alH5921[będzie] naהָאֶ֣בֶןha.'E.venH0068kamieńהָאֶחָ֑תha.'e.ChatH0259[ten] jedenוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁמ֞וֹתshe.MotH8034imionaהַשִּׁשָּׁ֧הha.shi.ShahH8337sześćהַנּוֹתָרִ֛יםha.no.ta.RimH3498które pozostająעַל־'al-H5921[będzie] naהָאֶ֥בֶןha.'E.venH0068kamieńהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145<ten> drugiכְּתוֹלְדֹתָֽם׃ke.tol.do.TamH8435według ich rodowodów
Wj 28,11

Tak jak rytownik, który wykuwa pieczęć, wyryjesz na obu kamieniach imiona synów Izraela i osadzisz je w złotych oprawach.

מַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639dziełoחָרַשׁ֮cha.RashH2796grawerאֶבֶן֒'e.VenH0068kamieńפִּתּוּחֵ֣יpi.tu.CheiH6603rycinyחֹתָ֗םcho.TamH2368pieczęćתְּפַתַּח֙te.fa.TachH6605wyryjeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwajהָאֲבָנִ֔יםha.'a.va.NimH0068kamienieעַל־'al-H5921naשְׁמֹ֖תshe.MotH8034imionaבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelמֻסַבֹּ֛תmu.sa.BotH5437otoczonyמִשְׁבְּצ֥וֹתmish.be.TzotH4865oprawy filigranoweזָהָ֖בza.HavH2091złotoתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213zrobiszאֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Wj 28,12

I umieścisz te dwa kamienie na naramiennikach efodu jako kamienie pamiątkowe dla synów Izraela. I Aaron będzie nosić ich imiona przed Panem na obu swych ramionach na pamiątkę.

וְשַׂמְתָּ֞ve.sam.TaH7760i położyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwajהָאֲבָנִ֗יםha.'a.va.NimH0068kamienieעַ֚ל'alH5921naכִּתְפֹ֣תkit.FotH3802naramiennikiהָֽאֵפֹ֔דha.'e.FodH0646efodאַבְנֵ֥י'av.NeiH0068kamienieזִכָּרֹ֖ןzi.ka.RonH2146pamiątkaלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121dla synówיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוְנָשָׂא֩ve.na.Sa'H5375i on poniesieאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH0175Aaronאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמוֹתָ֜םshe.mo.TamH8034imiona ichלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naשְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147dwajכְתֵפָ֖יוkhe.te.FavH3802jego naramiennikiלְזִכָּרֹֽן׃ סle.zi.ka.RonH2146na pamiątkę
Wj 28,13

Uczynisz też złote oprawy;

וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszמִשְׁבְּצֹ֖תmish.be.TzotH4865oprawy filigranoweזָהָֽב׃za.HavH2091złoto
Wj 28,14

A także dwa łańcuszki ze szczerego złota. Upleciesz je i przymocujesz te plecione łańcuszki do opraw.

וּשְׁתֵּ֤יu.she.TeiH8147i dwaשַׁרְשְׁרֹת֙shar.she.RotH8333łańcuchyזָהָ֣בza.HavH2091złotoטָה֔וֹרta.HorH2889czystyמִגְבָּלֹ֛תmig.ba.LotH4020skręcone sznuryתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213zrobiszאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639dziełoעֲבֹ֑ת'a.VotH5688sznuryוְנָתַתָּ֛הve.na.ta.TahH5414i położyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שַׁרְשְׁרֹ֥תshar.she.RotH8333[te] łańcuchy (dopełniacz)הָעֲבֹתֹ֖תha.'a.vo.TotH5688sznuryעַל־'al-H5921naהַֽמִּשְׁבְּצֹֽת׃ סHa.mish.be.TzotH4865oprawy
Wj 28,15

Uczynisz też pektorał wyrokowania, wyhaftowany, podobnie jak efod. Uczynisz go ze złota, błękitnej tkaniny, purpury, karmazynu i skręconego bisioru.

וְעָשִׂ֜יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszחֹ֤שֶׁןCho.shenH2833napierśnikמִשְׁפָּט֙mish.PatH4941sądמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639dziełoחֹשֵׁ֔בcho.ShevH2803zręczny rzemieślnikכְּמַעֲשֵׂ֥הke.ma.'a.SehH4639jak [to] dzieło (dopełniacz)אֵפֹ֖ד'e.FodH0646[ten] efodתַּעֲשֶׂ֑נּוּta.'a.Se.nuH6213zrobisz toזָ֠הָבza.hoH2091złotoתְּכֵ֨לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaוְאַרְגָּמָ֜ןve.'ar.ga.ManH0713i purpuraוְתוֹלַ֧עַתve.to.La.'atH8438i szkarłatשָׁנִ֛יsha.NiH8144szkarłatוְשֵׁ֥שׁve.SheshH8336i bisiorמָשְׁזָ֖רma.she.ZarH7806krętyתַּעֲשֶׂ֥הta.'a.SehH6213zrobiszאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853[znacznik biernika] to
Wj 28,16

Będzie kwadratowy, złożony we dwoje, na piędź długości i na piędź szerokości.

רָב֥וּעַra.Vu.a'H7251kwadratowyיִֽהְיֶ֖הyih.YehH1961to będzieכָּפ֑וּלka.FulH3717złożony podwójnieזֶ֥רֶתZe.retH2239[będzie] piędźאָרְכּ֖וֹ'a.re.KoH0753długość jegoוְזֶ֥רֶתve.Ze.retH2239i [będzie] piędźרָחְבּֽוֹ׃ra.che.BoH7341szerokość jego
Wj 28,17

I uczynisz w nim oprawy dla kamieni, cztery rzędy kamieni, w tym porządku: karneol, topaz i szmaragd w pierwszym rzędzie;

וּמִלֵּאתָ֥u.mi.le.TaH4390i napełniszבוֹ֙voH9033w [tym] nimמִלֻּ֣אַתmi.Lu.'atH4396oprawaאֶ֔בֶן'E.venH0068kamien[ie]אַרְבָּעָ֖ה'ar.ba.'AhH0702czteryטוּרִ֣יםtu.RimH2905rzędyאָ֑בֶן'A.venH0068kamieńט֗וּרTurH2905[będzie] rządאֹ֤דֶם'O.demH0124rubinפִּטְדָה֙pit.DahH6357topazוּבָרֶ֔קֶתu.va.Re.ketH1304i berylהַטּ֖וּרha.TurH2905rządהָאֶחָֽד׃ha.'e.ChadH0259[ten] jeden
Wj 28,18

W drugim zaś rzędzie: karbunkuł, szafir i diament;

וְהַטּ֖וּרve.ha.TurH2905i rządהַשֵּׁנִ֑יha.she.NiH8145<ten> drugiנֹ֥פֶךְNo.fekhH5306[będzie] turkusסַפִּ֖ירsa.PirH5601szafirוְיָהֲלֹֽם׃ve.ya.ha.LomH3095i szmaragd
Wj 28,19

W trzecim rzędzie: hiacynt, agat i ametyst;

וְהַטּ֖וּרve.ha.TurH2905i rządהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciלֶ֥שֶׁםLe.shemH3958[będzie] hiacyntשְׁב֖וֹshe.VoH7618agatוְאַחְלָֽמָה׃ve.'ach.La.mahH0306i ametyst
Wj 28,20

W czwartym rzędzie: beryl, onyks i jaspis. Będą one osadzone w złotych oprawach.

וְהַטּוּר֙ve.ha.TurH2905i rządהָרְבִיעִ֔יha.re.vi.'IH7243[ten] czwartyתַּרְשִׁ֥ישׁtar.ShishH8658[będzie] chryzolitוְשֹׁ֖הַםve.Sho.hamH7718i onyksוְיָשְׁפֵ֑הve.ya.she.PehH3471i jaspisמְשֻׁבָּצִ֥יםme.shu.ba.TzimH7660postawić/ustanowićזָהָ֛בza.HavH2091złotoיִהְי֖וּyih.YuH1961będąבְּמִלּוּאֹתָֽם׃be.mi.lu.'o.TamH4396w oprawach ich
Wj 28,21

A tych kamieni z imionami synów Izraela będzie dwanaście, według ich imion. Będą ryte jak na pieczęci, każdy z własnym imieniem, według dwunastu pokoleń.

וְ֠הָאֲבָנִיםVe.ha.'a.va.nimH0068i kamienieתִּֽהְיֶ֜יןָtih.Yei.naH1961będąעַל־'al-H5921naשְׁמֹ֧תshe.MotH8034imionaבְּנֵֽי־be.nei-H1121synowieיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelשְׁתֵּ֥יםshe.TeimH8147dwa [plus]עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240dziesięćעַל־'al-H5921naשְׁמֹתָ֑םshe.mo.TamH8034imiona ichפִּתּוּחֵ֤יpi.tu.CheiH6603rycinyחוֹתָם֙cho.TamH2368pieczęćאִ֣ישׁ'ishH0376każdyעַל־'al-H5921naשְׁמ֔וֹshe.MoH8034imię jegoתִּֽהְיֶ֕יןָtih.Yei.naH1961będąלִשְׁנֵ֥יlish.NeiH8147dla [tych] dwóch [plus]עָשָׂ֖ר'a.SarH6240dziesięćשָֽׁבֶט׃Sha.vetH7626plemię
Wj 28,22

Uczynisz do pektorału łańcuszki plecione ze szczerego złota.

וְעָשִׂ֧יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszעַל־'al-H5921naהַחֹ֛שֶׁןha.Cho.shenH2833napierśnikשַֽׁרְשֹׁ֥תshar.ShotH8331łańcuchyגַּבְלֻ֖תgav.LutH1383skręcanieמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639dziełoעֲבֹ֑ת'a.VotH5688sznuryזָהָ֖בza.HavH2091złotoטָהֽוֹר׃ta.HorH2889czysty
Wj 28,23

Do pektorału uczynisz też dwa złote pierścienie i przymocujesz te dwa pierścienie do obu jego rogów.

וְעָשִׂ֙יתָ֙ve.'a.Si.taH6213i uczyniszעַל־'al-H5921naהַחֹ֔שֶׁןha.Cho.shenH2833napierśnikשְׁתֵּ֖יshe.TeiH8147dwaטַבְּע֣וֹתta.be.'otH2885pierścienie (dopełniacz)זָהָ֑בza.HavH2091złotoוְנָתַתָּ֗ve.na.ta.TaH5414i położyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁתֵּי֙she.TeiH8147dwajהַטַּבָּע֔וֹתha.ta.ba.'otH2885te pierścienieעַל־'al-H5921naשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147dwajקְצ֥וֹתke.TzotH7098krańce (dopełniacz)הַחֹֽשֶׁן׃ha.Cho.shenH2833napierśnik
Wj 28,24

I przewleczesz dwa złote łańcuszki przez oba pierścienie na rogach pektorału.

וְנָתַתָּ֗הve.na.ta.TahH5414i położyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁתֵּי֙she.TeiH8147dwajעֲבֹתֹ֣ת'a.vo.TotH5688więzyהַזָּהָ֔בha.za.HavH2091[to] złotoעַל־'al-H5921naשְׁתֵּ֖יshe.TeiH8147dwajהַטַּבָּעֹ֑תha.ta.ba.'OtH2885te pierścienieאֶל־'el-H0413doקְצ֖וֹתke.TzotH7098krańce (dopełniacz)הַחֹֽשֶׁן׃ha.Cho.shenH2833napierśnik
Wj 28,25

Drugie zaś końce obu łańcuszków przymocujesz do dwóch opraw i przytwierdzisz z przodu do naramienników efodu.

וְאֵ֨תve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁתֵּ֤יshe.TeiH8147dwajקְצוֹת֙ke.tzOtH7098krańce (dopełniacz)שְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwajהָעֲבֹתֹ֔תha.'a.vo.TotH5688sznuryתִּתֵּ֖ןti.TenH5414położyszעַל־'al-H5921naשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwajהַֽמִּשְׁבְּצ֑וֹתha.mish.be.TzotH4865oprawyוְנָתַתָּ֛הve.na.ta.TahH5414i położysz [je]עַל־'al-H5921naכִּתְפ֥וֹתkit.FotH3802naramiennikiהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH0646efodאֶל־'el-H0413doמ֥וּלmulH4136przód (dopełniacz)פָּנָֽיו׃pa.NavH6440oblicze jego
Wj 28,26

Uczynisz też dwa złote pierścienie, które przymocujesz do dwóch rogów pektorału na wewnętrznym brzegu, który jest od strony efodu.

וְעָשִׂ֗יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszשְׁתֵּי֙she.TeiH8147dwaטַבְּע֣וֹתta.be.'otH2885pierścienie (dopełniacz)זָהָ֔בza.HavH2091złotoוְשַׂמְתָּ֣ve.sam.TaH7760i położyszאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichעַל־'al-H5921naשְׁנֵ֖יshe.NeiH8147dwajקְצ֣וֹתke.TzotH7098krańce (dopełniacz)הַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shenH2833napierśnikעַל־'al-H5921naשְׂפָת֕וֹse.fa.ToH8193brzeg jegoאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryאֶל־'el-H0413[jest] doעֵ֥בֶר'E.verH5676bokהָאֵפֹ֖דha.'e.FodH0646efodבָּֽיְתָה׃Ba.ye.tahH1004[to] wnętrze ku
Wj 28,27

Do tego uczynisz kolejne dwa złote pierścienie, które przymocujesz do dwóch stron efodu u dołu, naprzeciwko jego połączenia, powyżej pasa efodu.

וְעָשִׂיתָ֮ve.'a.si.TaH6213i uczyniszשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwaטַבְּע֣וֹתta.be.'otH2885pierścienie (dopełniacz)זָהָב֒za.HavH2091złotoוְנָתַתָּ֣הve.na.ta.TahH5414i położyszאֹתָ֡ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichעַל־'al-H5921naשְׁתֵּי֩she.TeiH8147dwajכִתְפ֨וֹתkhit.FotH3802naramiennikiהָאֵפ֤וֹדha.'e.FodH0646efodמִלְּמַ֙טָּה֙mi.le.Ma.tahH4295od dołuמִמּ֣וּלmi.MulH4136sprzedפָּנָ֔יוpa.NavH6440oblicze jegoלְעֻמַּ֖תle.'u.MatH5980bliskoמֶחְבַּרְתּ֑וֹmech.bar.ToH4225spojenie jegoמִמַּ֕עַלmi.Ma.'alH4605z góryלְחֵ֖שֶׁבle.Che.shevH2805[do] [tego] pasa (dopełniacz)הָאֵפֽוֹד׃ha.'e.FodH0646efod
Wj 28,28

Te pierścienie zwiążą pektorał z pierścieniami efodu sznurem z błękitnej tkaniny, aby był nad pasem efodu, żeby pektorał nie odstawał od efodu.

וְיִרְכְּס֣וּve.yir.ke.SuH7405aby przywiązaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַ֠חֹשֶׁןHa.cho.shenH2833napierśnikמִֽטַּבְּעֹתָ֞יוmi.ta.be.'o.tovH2885od pierścieni jegoאֶל־'el-H0413doטַבְּעֹ֤תta.be.'OtH2885pierścienieהָאֵפֹד֙ha.'e.FodH0646efodבִּפְתִ֣ילbif.TilH6616ze sznurem (dopełniacz)תְּכֵ֔לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaלִֽהְי֖וֹתlih.YotH1961byćעַל־'al-H5921naחֵ֣שֶׁבChe.shevH2805[ten] pas (dopełniacz)הָאֵפ֑וֹדha.'e.FodH0646efodוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִזַּ֣חyi.ZachH2118będzie przesuniętyהַחֹ֔שֶׁןha.Cho.shenH2833napierśnikמֵעַ֖לme.'AlH5921zהָאֵפֽוֹד׃ha.'e.FodH0646efod
Wj 28,29

I Aaron będzie nosił imiona synów Izraela na pektorale wyrokowania, na swych piersiach, gdy będzie wchodził do Miejsca Świętego, na wieczną pamiątkę przed Panem.

וְנָשָׂ֣אve.na.Sa'H5375i on poniesieאַ֠הֲרֹן'A.ha.ronH0175Aaronאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמ֨וֹתshe.MotH8034imionaבְּנֵֽי־be.nei-H1121synowieיִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּחֹ֧שֶׁןbe.Cho.shenH2833na napierśnikuהַמִּשְׁפָּ֛טha.mish.PatH4941[ten] sądעַל־'al-H5921nadלִבּ֖וֹli.BoH3820serce jegoבְּבֹא֣וֹbe.vo.'OH0935gdy wchodziאֶל־'el-H0413w/doהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteלְזִכָּרֹ֥ןle.zi.ka.RonH2146na pamiątkęלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440[do] przedיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHתָּמִֽיד׃ta.MidH8548nieustannie
Wj 28,30

Włożysz też do pektorału wyrokowania Urim i Tummim, które będą na sercu Aarona, gdy będzie wchodził przed Pana. I Aaron nieustannie będzie nosił na sercu przed Panem sąd synów Izraela.

וְנָתַתָּ֞ve.na.ta.TaH5414i położyszאֶל־'el-H0413w/doחֹ֣שֶׁןCho.shenH2833napierśnikהַמִּשְׁפָּ֗טha.mish.PatH4941[ten] sądאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאוּרִים֙ha.'u.RimH0224Urimוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַתֻּמִּ֔יםha.tu.MimH8550Tummimוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961i będąעַל־'al-H5921nadלֵ֣בlevH3820serceאַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175Aaronבְּבֹא֖וֹbe.vo.'OH0935gdy wchodziלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְנָשָׂ֣אve.na.Sa'H5375i on poniesieאַ֠הֲרֹן'A.ha.ronH0175Aaronאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁפַּ֨טmish.PatH4941[ten] sąd (dopełniacz)בְּנֵי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֧לYis.ra.'ElH3478Izraelעַל־'al-H5921nadלִבּ֛וֹli.BoH3820serce jegoלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHתָּמִֽיד׃ סta.MidH8548nieustannie
Wj 28,31

Uczynisz też ornat pod efod, cały z błękitnej tkaniny.

וְעָשִׂ֛יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מְעִ֥ילme.'IlH4598[ta] sukniaהָאֵפ֖וֹדha.'e.FodH0646efodכְּלִ֥ילke.LilH3632całośćתְּכֵֽלֶת׃te.Khe.letH8504fioletowa tkanina
Wj 28,32

A na wierzchu w środku będzie miał otwór. Dokoła otworu będzie pleciona obwódka na wzór pancerza, aby się nie rozdzierał.

וְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i będzieפִֽי־fi-H6310wejścieרֹאשׁ֖וֹro.ShoH7218wierzch jegoבְּתוֹכ֑וֹbe.to.KhoH8432w jego środkuשָׂפָ֡הsa.FahH8193brzegיִֽהְיֶה֩yih.YehH1961będzie [należeć]לְפִ֨יוle.FivH6310do jego otworuסָבִ֜יבsa.VivH5439dookołaמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639[to] dziełoאֹרֵ֗ג'o.RegH0707tkaczכְּפִ֥יke.FiH6310jak [ten] otwór (dopełniacz)תַחְרָ֛אtach.Ra'H8473kołnierzיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961będzie [należeć]לּ֖וֹloH9033do [niego]לֹ֥אlo'H3808nieיִקָּרֵֽעַ׃yi.ka.Re.a'H7167zostanie rozdarte
Wj 28,33

Uczynisz też u jego dołu jabłka granatu z błękitnej tkaniny, purpury i karmazynu dokoła brzegu, a między nimi dokoła złote dzwonki;

וְעָשִׂ֣יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszעַל־'al-H5921naשׁוּלָ֗יוshu.LavH7757skraj jegoרִמֹּנֵי֙ri.mo.NeiH7416jabłka granatu (dopełniacz)תְּכֵ֤לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaוְאַרְגָּמָן֙ve.'ar.ga.ManH0713i purpuraוְתוֹלַ֣עַתve.to.La.'atH8438i szkarłatשָׁנִ֔יsha.NiH8144szkarłatעַל־'al-H5921naשׁוּלָ֖יוshu.LavH7757skraj jegoסָבִ֑יבsa.VivH5439dookołaוּפַעֲמֹנֵ֥יu.fa.'a.mo.NeiH6472i dzwonkiזָהָ֛בza.HavH2091złotoבְּתוֹכָ֖םbe.to.KhamH8432[będą] między nimiסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Wj 28,34

Złoty dzwonek i jabłko granatu i znowu złoty dzwonek i jabłko granatu, dokoła dolnego brzegu ornatu.

פַּעֲמֹ֤ןpa.'a.MonH6472dzwonek (dopełniacz)זָהָב֙za.HavH2091złotoוְרִמּ֔וֹןve.ri.MonH7416i granatפַּֽעֲמֹ֥ןpa.'a.MonH6472dzwonek (dopełniacz)זָהָ֖בza.HavH2091złotoוְרִמּ֑וֹןve.ri.MonH7416i granatעַל־'al-H5921[będzie] naשׁוּלֵ֥יshu.LeiH7757skrajeהַמְּעִ֖ילha.me.'IlH4598płaszczסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Wj 28,35

I Aaron będzie to miał na sobie podczas służby, aby słychać było jego dźwięk, gdy będzie wchodził do Miejsca Świętego przed Pana i gdy będzie wychodzić, żeby nie umarł.

וְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i będzieעַֽל־'al-H5921naאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronלְשָׁרֵ֑תle.sha.RetH8334służyćוְנִשְׁמַ֣עve.nish.Ma'H8085i to będzie słyszaneק֠וֹלוֹko.loH6963dźwięk jegoבְּבֹא֨וֹbe.vo.'OH0935gdy wchodziאֶל־'el-H0413w/doהַקֹּ֜דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHוּבְצֵאת֖וֹu.ve.tze.ToH3318i gdy on wychodziוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָמֽוּת׃ סya.MutH4191umrze
Wj 28,36

Uczynisz też blaszkę ze szczerego złota, a na niej wyryjesz jak na pieczęci: Świętość Panu.

וְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszצִּ֖יץtzitzH6731blaszkaזָהָ֣בza.HavH2091złotoטָה֑וֹרta.HorH2889czystyוּפִתַּחְתָּ֤u.fi.tach.TaH6605i wyryjeszעָלָיו֙'a.LavH5921na nimפִּתּוּחֵ֣יpi.tu.CheiH6603rycinyחֹתָ֔םcho.TamH2368pieczęćקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944świętośćלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Wj 28,37

Przymocujesz ją do sznura z błękitnej tkaniny i będzie na mitrze, będzie na przodzie mitry.

וְשַׂמְתָּ֤ve.sam.TaH7760i położyszאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] toעַל־'al-H5921naפְּתִ֣ילpe.TilH6616sznurתְּכֵ֔לֶתte.Khe.letH8504fioletowa tkaninaוְהָיָ֖הve.ha.YahH1961i będzieעַל־'al-H5921naהַמִּצְנָ֑פֶתha.mitz.Na.fetH4701zawójאֶל־'el-H0413doמ֥וּלmulH4136przód (dopełniacz)פְּנֵֽי־pe.nei-H6440obliczeהַמִּצְנֶ֖פֶתha.mitz.Ne.fetH4701zawójיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961to będzie
Wj 28,38

I będzie na czole Aarona, aby nosił Aaron nieprawość poświęconych rzeczy, które synowie Izraela poświęcać będą przy wszystkich świętych darach. Będzie nieustannie na jego czole, aby im zjednał łaskę u Pana.

וְהָיָה֮ve.ha.YahH1961i będzieעַל־'al-H5921naמֵ֣צַחMe.tzachH4696[to] czoło (dopełniacz)אַהֲרֹן֒'a.ha.RonH0175Aaronוְנָשָׂ֨אve.na.Sa'H5375i on poniesieאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175Aaronאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲוֹ֣ן'a.VonH5771winaהַקֳּדָשִׁ֗יםha.ko.da.ShimH6944te święte rzeczyאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryיַקְדִּ֙ישׁוּ֙yak.Di.shuH6942poświęcąבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelלְכָֽל־le.kholH3605do wszystkichמַתְּנֹ֖תma.te.NotH4979daryקָדְשֵׁיהֶ֑םka.de.shei.HemH6944ich świętościוְהָיָ֤הve.ha.YahH1961i będzieעַל־'al-H5921naמִצְחוֹ֙mitz.ChoH4696czoło jegoתָּמִ֔ידta.MidH8548nieustannieלְרָצ֥וֹןle.ra.TzonH7522dla upodobaniaלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Wj 28,39

Utkasz tunikę z bisioru, mitrę także uczynisz z bisioru, wyhaftujesz też pas.

וְשִׁבַּצְתָּ֙ve.shi.batz.TaH7660i utkaszהַכְּתֹ֣נֶתha.ke.To.netH3801tunikaשֵׁ֔שׁSheshH8336bisiorוְעָשִׂ֖יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszמִצְנֶ֣פֶתmitz.Ne.fetH4701turbanשֵׁ֑שׁSheshH8336bisiorוְאַבְנֵ֥טve.'av.NetH0073i pasתַּעֲשֶׂ֖הta.'a.SehH6213zrobiszמַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639dziełoרֹקֵֽם׃ro.KemH7551hafciarz
Wj 28,40

Również dla synów Aarona wykonasz szaty, też pasy i mitry uczynisz im na cześć i na ozdobę.

וְלִבְנֵ֤יve.liv.NeiH1121i dla synówאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213zrobiszכֻתֳּנֹ֔תkhu.to.NotH3801tunikiוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszלָהֶ֖םla.HemH9038dla <nich>אַבְנֵטִ֑ים'av.ne.TimH0073pasyוּמִגְבָּעוֹת֙u.mig.ba.'OtH4021i nakrycia głowyתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213zrobiszלָהֶ֔םla.HemH9038dla <nich>לְכָב֖וֹדle.kha.VodH3519dla chwałyוּלְתִפְאָֽרֶת׃u.le.tif.'A.retH8597i dla piękna
Wj 28,41

I ubierzesz w nie twego brata Aarona i wraz z nim jego synów. Namaścisz ich, poświęcisz i uświęcisz, aby mi sprawowali urząd kapłański.

וְהִלְבַּשְׁתָּ֤ve.hil.bash.TaH3847i ubierzeszאֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH0175Aaronאָחִ֔יךָ'a.Chi.khaH0251brat twójוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּנָ֖יוba.NavH1121synowie jegoאִתּ֑וֹ'i.ToH0854z nimוּמָשַׁחְתָּ֨u.ma.shach.TaH4886i namaściszאֹתָ֜ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוּמִלֵּאתָ֧u.mi.le.TaH4390i napełniszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדָ֛םya.DamH3027ręka ichוְקִדַּשְׁתָּ֥ve.ki.dash.TaH6942i ty poświęciszאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְכִהֲנ֥וּve.khi.ha.NuH3547i będą służyć jako kapłaniלִֽי׃LiH9030<do> <tego> mnie
Wj 28,42

Wykonasz im też lniane spodnie dla zakrycia nagości ciała. Będą od bioder aż po uda.

וַעֲשֵׂ֤הva.'a.SehH6213i zróbלָהֶם֙la.HemH9038dla <nich>מִכְנְסֵי־mikh.ne.sei-H4370bieliznaבָ֔דVadH0906lenלְכַסּ֖וֹתle.kha.SotH3680przykryćבְּשַׂ֣רbe.SarH1320ciałoעֶרְוָ֑ה'er.VahH6172nagośćמִמָּתְנַ֥יִםmi.ma.te.Na.yimH4975od bioderוְעַד־ve.'ad-H5704i doיְרֵכַ֖יִםye.re.Kha.yimH3409udaיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961będą
Wj 28,43

A będą one na Aaronie i na jego synach, gdy będą wchodzić do Namiotu Zgromadzenia lub gdy będą przystępować do ołtarza, aby służyć w Miejscu Świętym, aby nie ściągnęli na siebie winy i nie pomarli. Będzie to wieczna ustawa dla niego i jego potomstwa po nim.

וְהָיוּ֩ve.ha.YuH1961i będąעַל־'al-H5921naאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH0175Aaronוְעַל־ve.'al-H5921i naבָּנָ֜יוba.NavH1121synowie jegoבְּבֹאָ֣ם׀be.vo.'AmH0935gdy wchodząאֶל־'el-H0413w/doאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֗דmo.'EdH4150zgromadzenieא֣וֹ'oH0176lub/alboבְגִשְׁתָּ֤םve.gish.TamH5066gdy zbliżają sięאֶל־'el-H0413doהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196ołtarzלְשָׁרֵ֣תle.sha.RetH8334służyćבַּקֹּ֔דֶשׁba.Ko.deshH6944w miejscu świętymוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיִשְׂא֥וּyis.'UH5375będą nosićעָוֹ֖ן'a.VonH5771winaוָמֵ֑תוּva.Me.tuH4191i umrąחֻקַּ֥תchu.KatH2708[to będzie] ustawaעוֹלָ֛םo.LamH5769wiecznośćל֖וֹloH9033dla niegoוּלְזַרְע֥וֹu.le.zar.'OH2233i dla potomstwa jegoאַחֲרָֽיו׃ ס'a.cha.RavH0310po nim
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.