Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Wyjścia/Rozdział 40

Księga Wyjścia 40interlinia hebrajsko-polska

Księga Wyjścia, rozdział 40 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 38 wersetów i 440 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Wj 40,1

Potem Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Wj 40,2

W pierwszym dniu, pierwszego miesiąca, wystawisz przybytek, czyli Namiot Zgromadzenia.

בְּיוֹם־be.yom-H3117w dniuהַחֹ֥דֶשׁha.Cho.deshH2320miesiącהָרִאשׁ֖וֹןha.ri.ShonH7223[ten] pierwszyבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH0259w [dniu] pierwszymלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaתָּקִ֕יםta.KimH6965ustanowiszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁכַּ֖ןmish.KanH4908[ten] przybytekאֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Wj 40,3

I postawisz tam arkę świadectwa, i zakryjesz ją zasłoną.

וְשַׂמְתָּ֣ve.sam.TaH7760i położyszשָׁ֔םShamH8033tamאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]אֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaהָעֵד֑וּתha.'e.DutH5715świadectwoוְסַכֹּתָ֥ve.sa.ko.TaH5526i zakryjeszעַל־'al-H5921nadהָאָרֹ֖ןha.'a.RonH0727arkaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַפָּרֹֽכֶת׃ha.pa.Ro.khetH6532zasłona
Wj 40,4

Wstawisz stół i ustawisz na nim to, co należy; wniesiesz także świecznik i zapalisz jego lampy.

וְהֵבֵאתָ֙ve.he.ve.TaH0935i przyniesieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשֻּׁלְחָ֔ןha.shul.ChanH7979ten stółוְעָרַכְתָּ֖ve.'a.rakh.TaH6186i ty ułożyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֶרְכּ֑וֹer.KoH6187układ jegoוְהֵבֵאתָ֙ve.he.ve.TaH0935i przyniesieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמְּנֹרָ֔הha.me.no.RahH4501ten świecznikוְהַעֲלֵיתָ֖ve.ha.'a.lei.TaH5927i podniesieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נֵרֹתֶֽיהָ׃ne.ro.Tei.haH5216lampy jego
Wj 40,5

Postawisz też złoty ołtarz do kadzenia przed arką świadectwa i zawiesisz zasłonę przy wejściu do przybytku.

וְנָתַתָּ֞הve.na.ta.TahH5414i położyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִזְבַּ֤חmiz.BachH4196ołtarzהַזָּהָב֙ha.za.HavH2091[to] złotoלִקְטֹ֔רֶתlik.To.retH7004na kadzidłoלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedאֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaהָעֵדֻ֑תha.'e.DutH5715świadectwoוְשַׂמְתָּ֛ve.sam.TaH7760i położyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מָסַ֥ךְma.SakhH4539[ta] zasłonaהַפֶּ֖תַחha.Pe.tachH6607to wejścieלַמִּשְׁכָּֽן׃la.mish.KanH4908przybytku
Wj 40,6

Postawisz także ołtarz całopalenia przed wejściem do przybytku, do Namiotu Zgromadzenia.

וְנָ֣תַתָּ֔הve.Na.ta.TahH5414i położyszאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]מִזְבַּ֣חmiz.BachH4196ołtarzהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaלִפְנֵ֕יlif.NeiH6440[do] przedפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieמִשְׁכַּ֥ןmish.KanH4908[ten] przybytekאֹֽהֶל־'o.hel-H0168[ten] namiotמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Wj 40,7

Postawisz też kadź między Namiotem Zgromadzenia a ołtarzem i nalejesz do niej wody.

וְנָֽתַתָּ֙ve.na.ta.TaH5414i położyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכִּיֹּ֔רha.ki.YorH3595ta kadźבֵּֽין־bein-H0996międzyאֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150zgromadzenieוּבֵ֣יןu.VeinH0996i międzyהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוְנָתַתָּ֥ve.na.ta.TaH5414i położyszשָׁ֖םshamH8033tamמָֽיִם׃Ma.yimH4325woda
Wj 40,8

Wystawisz również i dziedziniec wokoło i zawiesisz zasłonę w bramie dziedzińca.

וְשַׂמְתָּ֥ve.sam.TaH7760i położyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֶחָצֵ֖רhe.cha.TzerH2691dziedziniecסָבִ֑יבsa.VivH5439dookołaוְנָ֣תַתָּ֔ve.Na.ta.taH5414i położyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מָסַ֖ךְma.SakhH4539[ta] zasłonaשַׁ֥עַרSha.'arH8179bramaהֶחָצֵֽר׃he.cha.TzerH2691dziedziniec
Wj 40,9

Potem weźmiesz olejek do namaszczania i namaścisz przybytek i wszystko, co w nim jest, i poświęcisz go ze wszystkimi jego naczyniami, a będzie święty.

וְלָקַחְתָּ֙ve.la.kach.TaH3947i wezwałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֶׁ֣מֶןShe.menH8081oliwaהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888[to] namaszczenieוּמָשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.TaH4886i namaściszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908przybytekוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenבּ֑וֹboH9033[jest] w <nim>וְקִדַּשְׁתָּ֥ve.ki.dash.TaH6942i ty poświęciszאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֵּלָ֖יוke.LavH3627naczynia jegoוְהָ֥יָהve.Ha.yahH1961i będzieקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944rzecz święta
Wj 40,10

Namaścisz też ołtarz całopalenia i wszystkie jego naczynia i poświęcisz ołtarz, a stanie się najświętszym ołtarzem.

וּמָשַׁחְתָּ֛u.ma.shach.TaH4886i namaściszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִזְבַּ֥חmiz.BachH4196ołtarzהָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֵּלָ֑יוke.LavH3627naczynia jegoוְקִדַּשְׁתָּ֙ve.ki.dash.TaH6942i ty poświęciszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i będzieהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944świętośćקָֽדָשִֽׁים׃Ka.da.ShimH6944świętość
Wj 40,11

I namaścisz kadź i jej podstawę, i poświęcisz ją.

וּמָשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.TaH4886i namaściszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכִּיֹּ֖רha.ki.YorH3595ta kadźוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כַּנּ֑וֹka.NoH3653podstawa jegoוְקִדַּשְׁתָּ֖ve.ki.dash.TaH6942i ty poświęciszאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853[znacznik biernika] to
Wj 40,12

Potem każesz podejść Aaronowi i jego synom przed wejście do Namiotu Zgromadzenia i umyjesz ich wodą.

וְהִקְרַבְתָּ֤ve.hik.rav.TaH7126i przyniesieszאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]אַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּנָ֔יוba.NavH1121synowie jegoאֶל־'el-H0413doפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieוְרָחַצְתָּ֥ve.ra.chatz.TaH7364i obmyjeszאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimH4325z [tą] wodą
Wj 40,13

Obleczesz Aarona w święte szaty i namaścisz go, i poświęcisz go, aby mi sprawował urząd kapłański.

וְהִלְבַּשְׁתָּ֙ve.hil.bash.TaH3847i ubierzeszאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175Aaronאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]בִּגְדֵ֣יbig.DeiH0899[te] szatyהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944[ta] świętośćוּמָשַׁחְתָּ֥u.ma.shach.TaH4886i namaściszאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוְקִדַּשְׁתָּ֥ve.ki.dash.TaH6942i ty poświęciszאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוְכִהֵ֥ןve.khi.HenH3547i on będzie służył jako kapłanלִֽי׃LiH9030<do> <tego> mnie
Wj 40,14

Także jego synom każesz podejść i obleczesz ich w szaty;

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּנָ֖יוba.NavH1121synowie jegoתַּקְרִ֑יבtak.RivH7126ty przyniesieszוְהִלְבַּשְׁתָּ֥ve.hil.bash.TaH3847i ubierzeszאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichכֻּתֳּנֹֽת׃ku.to.NotH3801tuniki
Wj 40,15

I namaścisz ich, jak namaściłeś ich ojca, aby mi sprawowali urząd kapłański. A ich namaszczenie będzie dla nich wiecznym kapłaństwem po wszystkie ich pokolenia.

וּמָשַׁחְתָּ֣u.ma.shach.TaH4886i namaściszאֹתָ֗ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834tak jakמָשַׁ֙חְתָּ֙ma.Shach.taH4886namaściłeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲבִיהֶ֔ם'a.vi.HemH0001ojciec ichוְכִהֲנ֖וּve.khi.ha.NuH3547i będą służyć jako kapłaniלִ֑יLiH9030<do> <tego> mnieוְ֠הָיְתָהVe.ha.ye.tahH1961i stanie sięלִהְיֹ֨תlih.YotH1961byćלָהֶ֧םla.HemH9038dla <nich>מָשְׁחָתָ֛םma.she.cha.TamH4888ich namaszczenieלִכְהֻנַּ֥תlikh.hu.NatH3550[w] kapłaństwo (dopełniacz)עוֹלָ֖םo.LamH5769wiecznośćלְדֹרֹתָֽם׃le.do.ro.TamH1755dla pokoleń ich
Wj 40,16

Mojżesz uczynił więc wszystko, jak mu Pan rozkazał; tak uczynił.

וַיַּ֖עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszכְּ֠כֹלKe.kholH3605według wszystkiegoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenצִוָּ֧הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoכֵּ֥ןkenH3651więc/takעָשָֽׂה׃ ס'a.SahH6213on uczynił
Wj 40,17

I tak pierwszego miesiąca, drugiego roku, pierwszego dnia miesiąca, został wzniesiony przybytek.

וַיְהִ֞יvay.HiH1961i byłoבַּחֹ֧דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהָרִאשׁ֛וֹןha.ri.ShonH7223[ten] pierwszyבַּשָּׁנָ֥הba.sha.NahH8141w rokuהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145<ten> drugiבְּאֶחָ֣דbe.'e.ChadH0259w [dniu] pierwszymלַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהוּקַ֖םhu.KamH6965to było wzniesioneהַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908przybytek
Wj 40,18

I Mojżesz wystawił przybytek, podstawił jego podstawki, postawił deski, włożył drążki i postawił jego słupy.

וַיָּ֨קֶםvai.Ya.kemH6965i postawiłמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּשְׁכָּ֗ןha.mish.KanH4908przybytekוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414i położyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲדָנָ֔יו'a.da.NavH0134podstawy jegoוַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.semH7760i postawiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קְרָשָׁ֔יוke.ra.ShavH7175deski jegoוַיִּתֵּ֖ןvai.yi.TenH5414i położyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִיחָ֑יוbe.ri.ChavH1280drążki jegoוַיָּ֖קֶםvai.Ya.kemH6965i postawiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמּוּדָֽיו׃'a.mu.DavH5982jej słupy
Wj 40,19

Rozciągnął też namiot nad przybytkiem i z wierzchu nałożył przykrycie namiotu nad nim, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

וַיִּפְרֹ֤שׂvai.yif.RosH6566i on rozpostarłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֹ֙הֶל֙ha.'O.helH0168namiotעַל־'al-H5921nadהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908przybytekוַיָּ֜שֶׂםvai.Ya.semH7760i położyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִכְסֵ֥הmikh.SehH4372przykrycieהָאֹ֛הֶלha.'O.helH0168namiotעָלָ֖יו'a.LavH5921nad tymמִלְמָ֑עְלָהmil.Ma.'e.lahH4605od do w górę <ku>כַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872Mojżesz
Wj 40,20

Potem wziął świadectwo i włożył je do arki, i włożył drążki u arki, i umieścił przebłagalnię z wierzchu na arce.

וַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947i wziąłוַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414i położyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעֵדֻת֙ha.'e.DutH5715świadectwoאֶל־'el-H0413w/doהָ֣אָרֹ֔ןha.'a.RonH0727arkaוַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760i położyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבַּדִּ֖יםha.ba.DimH0905drążkiעַל־'al-H5921naהָאָרֹ֑ןha.'a.RonH0727arkaוַיִּתֵּ֧ןvai.yi.TenH5414i położyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכַּפֹּ֛רֶתha.ka.Po.retH3727przebłagalniaעַל־'al-H5921naהָאָרֹ֖ןha.'a.RonH0727arkaמִלְמָֽעְלָה׃mil.Ma.'e.lahH4605od do w górę <ku>
Wj 40,21

I wniósł arkę do przybytku, i zawiesił zasłonę zakrywającą, i zasłonił arkę świadectwa, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

וַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'H0935i przyprowadziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָרֹן֮ha.'a.RonH0727arkaאֶל־'el-H0413w/doהַמִּשְׁכָּן֒ha.mish.KanH4908przybytekוַיָּ֗שֶׂםvai.Ya.semH7760i postawiłאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]פָּרֹ֣כֶתpa.Ro.khetH6532zasłonaהַמָּסָ֔ךְha.ma.SakhH4539kotaraוַיָּ֕סֶךְvai.Ya.sekhH5526i on pokryłעַ֖ל'alH5921nadאֲר֣וֹן'a.RonH0727arkaהָעֵד֑וּתha.'e.DutH5715świadectwoכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872Mojżesz
Wj 40,22

Postawił też stół w Namiocie Zgromadzenia po północnej stronie przybytku przed zasłoną.

וַיִּתֵּ֤ןvai.yi.TenH5414i położyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשֻּׁלְחָן֙ha.shul.ChanH7979ten stółבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵ֔דmo.'EdH4150zgromadzenieעַ֛ל'alH5921naיֶ֥רֶךְYe.rekhH3409bokהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908przybytekצָפֹ֑נָהtza.Fo.nahH6828na północמִח֖וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלַפָּרֹֽכֶת׃la.pa.Ro.khetH6532zasłony
Wj 40,23

I poukładał na nim chleby przed Panem, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

וַיַּעֲרֹ֥ךְvai.ya.'a.RokhH6186i ułożyłעָלָ֛יו'a.LavH5921na nimעֵ֥רֶךְ'E.rekhH6187układ (dopełniacz)לֶ֖חֶםLe.chemH3899chlebלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872Mojżesz
Wj 40,24

Postawił też świecznik w Namiocie Zgromadzenia naprzeciwko stołu, po południowej stronie przybytku.

וַיָּ֤שֶׂםvai.Ya.semH7760i położyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמְּנֹרָה֙ha.me.no.RahH4501ten świecznikבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵ֔דmo.'EdH4150zgromadzenieנֹ֖כַחNo.khachH5227naprzeciwkoהַשֻּׁלְחָ֑ןha.shul.ChanH7979ten stółעַ֛ל'alH5921naיֶ֥רֶךְYe.rekhH3409bokהַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908przybytekנֶֽגְבָּה׃Neg.bahH5045na południe
Wj 40,25

Zapalił też lampy przed Panem, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

וַיַּ֥עַלvai.Ya.'alH5927i podniósłהַנֵּרֹ֖תha.ne.RotH5216lampyלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872Mojżesz
Wj 40,26

Ustawił i złoty ołtarz w Namiocie Zgromadzenia przed zasłoną;

וַיָּ֛שֶׂםvai.Ya.semH7760i położyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִזְבַּ֥חmiz.BachH4196ołtarzהַזָּהָ֖בha.za.HavH2091[to] złotoבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedהַפָּרֹֽכֶת׃ha.pa.Ro.khetH6532zasłona
Wj 40,27

I zapalił na nim wonne kadzidło, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

וַיַּקְטֵ֥רvai.yak.TerH6999i kadziłעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimקְטֹ֣רֶתke.To.retH7004kadzidłoסַמִּ֑יםsa.MimH5561pachnidłaכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872Mojżesz
Wj 40,28

Potem zawiesił zasłonę u wejścia do przybytku.

וַיָּ֛שֶׂםvai.Ya.semH7760i postawiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מָסַ֥ךְma.SakhH4539[ta] zasłonaהַפֶּ֖תַחha.Pe.tachH6607to wejścieלַמִּשְׁכָּֽן׃la.mish.KanH4908przybytku
Wj 40,29

Postawił też ołtarz całopalenia u wejścia do przybytku, czyli do Namiotu Zgromadzenia, i złożył na nim całopalenie i ofiarę pokarmową, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

וְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִזְבַּ֣חmiz.BachH4196ołtarzהָעֹלָ֔הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaשָׂ֕םsamH7760on ustanowiłפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908[ten] przybytekאֹֽהֶל־'o.hel-H0168[ten] namiotמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieוַיַּ֣עַלvai.Ya.'alH5927i ofiarowałעָלָ֗יו'a.LavH5921na nimאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעֹלָה֙ha.'o.LahH5930ofiara całopalnaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503ofiara z pokarmówכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872Mojżesz
Wj 40,30

Potem umieścił kadź między Namiotem Zgromadzenia a ołtarzem i nalał do niej wody do obmywania.

וַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.semH7760i położyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכִּיֹּ֔רha.ki.YorH3595ta kadźבֵּֽין־bein-H0996międzyאֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150zgromadzenieוּבֵ֣יןu.VeinH0996i międzyהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414i położyłשָׁ֛מָּהSha.mahH8033tam <ku>מַ֖יִםMa.yimH4325wodaלְרָחְצָֽה׃le.ra.che.TzahH7364do obmycia
Wj 40,31

I Mojżesz, Aaron i jego synowie obmyli w niej swoje ręce i nogi.

וְרָחֲצ֣וּve.ra.cha.TzuH7364i umyliמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480z niegoמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszוְאַהֲרֹ֣ןve.'a.ha.RonH0175i Aaronוּבָנָ֑יוu.va.NavH1121i synowie jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027ręce ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]רַגְלֵיהֶֽם׃rag.lei.HemH7272stopy ich
Wj 40,32

Gdy wchodzili do Namiotu Zgromadzenia i gdy zbliżali się do ołtarza, obmywali się, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

בְּבֹאָ֞םbe.vo.'AmH0935gdy oni szliאֶל־'el-H0413w/doאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֗דmo.'EdH4150zgromadzenieוּבְקָרְבָתָ֛םu.ve.ka.re.va.TamH7126i gdy oni się zbliżaliאֶל־'el-H0413doהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzיִרְחָ֑צוּyir.Cha.tzuH7364oni myli sięכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872Mojżesz
Wj 40,33

Na koniec wystawił dziedziniec dokoła przybytku i ołtarza oraz zawiesił zasłonę w bramie dziedzińca. I tak Mojżesz zakończył tę pracę.

וַיָּ֣קֶםvai.Ya.kemH6965i postawiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֶחָצֵ֗רhe.cha.TzerH2691dziedziniecסָבִיב֙sa.VivH5439wokółלַמִּשְׁכָּ֣ןla.mish.KanH4908[do] przybytkuוְלַמִּזְבֵּ֔חַve.la.miz.Be.achH4196i [do] ołtarzaוַיִּתֵּ֕ןvai.yi.TenH5414i położyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מָסַ֖ךְma.SakhH4539[ta] zasłonaשַׁ֣עַרSha.'arH8179bramaהֶחָצֵ֑רhe.cha.TzerH2691dziedziniecוַיְכַ֥לvay.KhalH3615i skończyłמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמְּלָאכָֽה׃ פha.me.la.KhahH4399dzieło
Wj 40,34

Wtedy obłok okrył Namiot Zgromadzenia, a chwała Pana napełniła przybytek.

וַיְכַ֥סvay.KhasH3680i przykryłoהֶעָנָ֖ןhe.'a.NanH6051obłokאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieוּכְב֣וֹדu.khe.VodH3519i chwałaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמָלֵ֖אma.Le'H4390to napełniłoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908przybytek
Wj 40,35

I Mojżesz nie mógł wejść do Namiotu Zgromadzenia, bo spoczywał nad nim obłok, a chwała Pana napełniła przybytek.

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיָכֹ֣לya.KholH3201mógłמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszלָבוֹא֙la.Vo'H0935iśćאֶל־'el-H0413w/doאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150zgromadzenieכִּֽי־ki-H3588dla/boשָׁכַ֥ןsha.KhanH7931to osiadłoעָלָ֖יו'a.LavH5921nad tymהֶעָנָ֑ןhe.'a.NanH6051obłokוּכְב֣וֹדu.khe.VodH3519i chwałaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמָלֵ֖אma.Le'H4390to napełniłoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּשְׁכָּֽן׃ha.mish.KanH4908przybytek
Wj 40,36

A gdy obłok wznosił się znad przybytku, synowie Izraela wyruszali w swoje wędrówki.

וּבְהֵעָל֤וֹתu.ve.he.'a.LotH5927i gdy było podniesioneהֶֽעָנָן֙he.'a.NanH6051obłokמֵעַ֣לme.'AlH5921znadהַמִּשְׁכָּ֔ןha.mish.KanH4908przybytekיִסְע֖וּyis.'UH5265wyruszyliבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּכֹ֖לbe.KholH3605we wszystkimמַסְעֵיהֶֽם׃mas.'ei.HemH4550wędrówki ich
Wj 40,37

A jeśli obłok nie wznosił się, nie wyruszali aż do dnia, kiedy się unosił.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliלֹ֥אlo'H3808nieיֵעָלֶ֖הye.'a.LehH5927zostało wzięteהֶעָנָ֑ןhe.'a.NanH6051obłokוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִסְע֔וּyis.'UH5265wyruszyliעַד־'ad-H5704aż doי֖וֹםYomH3117dzieńהֵעָלֹתֽוֹ׃he.'a.lo.ToH5927to było podniesione
Wj 40,38

A obłok Pana był nad przybytkiem w ciągu dnia, w nocy zaś ogień był nad nim na oczach całego domu Izraela, w czasie całej ich wędrówki.

כִּי֩kiH3588dla/boעֲנַ֨ן'a.NanH6051obłokיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHעַֽל־'al-H5921[był] nadהַמִּשְׁכָּן֙ha.mish.KanH4908przybytekיוֹמָ֔םyo.MamH3119za dniaוְאֵ֕שׁve.'EshH0784i ogieńתִּהְיֶ֥הtih.YehH1961to byłoלַ֖יְלָהLay.lahH3915nocבּ֑וֹboH9033na <nim>לְעֵינֵ֥יle.'ei.NeiH5869w oczachכָל־khol-H3605cały/wszystkoבֵּֽית־beit-H1004domיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimמַסְעֵיהֶֽם׃mas.'ei.HemH4550wędrówki ich
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.