Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kapłańska/Rozdział 1

Księga Kapłańska 1interlinia hebrajsko-polska

Księga Kapłańska, rozdział 1 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 252 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Kpł 1,1

I Pan zawołał do Mojżesza, i powiedział do niego z Namiotu Zgromadzenia:

וַיִּקְרָ֖אvai.yik.Ra'H7121i zawołałאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszוַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuמֵאֹ֥הֶלme.'O.helH0168z namiotu (dopełniacz)מוֹעֵ֖דmo.'EdH4150zgromadzenieלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Kpł 1,2

Przemów do synów Izraela i powiedz im: Jeśli ktoś z was zechce złożyć Panu ofiarę, niech złoży ją z bydła, ze stada albo z trzody.

דַּבֵּ֞רda.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֤יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413do nich/imאָדָ֗ם'a.DamH0120ktokolwiekכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיַקְרִ֥יבyak.RivH7126on przedstawiמִכֶּ֛םmi.KemH9036[tych] wasקָרְבָּ֖ןkor.banH7133darלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHמִן־min-H4480z/odהַבְּהֵמָ֗הha.be.he.MahH0929bydłoמִן־min-H4480z/odהַבָּקָר֙ha.ba.KarH1241stadoוּמִן־u.min-H4480i odהַצֹּ֔אןha.TzonH6629trzodaתַּקְרִ֖יבוּtak.Ri.vuH7126złożyszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קָרְבַּנְכֶֽם׃ka.re.ban.KhemH7133dar twój
Kpł 1,3

Jeśli jego ofiara całopalna będzie ze stada, niech złoży samca bez skazy. Niech go złoży dobrowolnie przed Panem u wejścia do Namiotu Zgromadzenia.

אִם־'im-H0518jeśliעֹלָ֤ה'o.LahH5930[jest] ofiarą całopalnąקָרְבָּנוֹ֙ka.re.ba.NoH7133dar jegoמִן־min-H4480z/odהַבָּקָ֔רha.ba.KarH1241stadoזָכָ֥רza.KharH2145samiecתָּמִ֖יםta.MimH8549bez skazyיַקְרִיבֶ֑נּוּyak.ri.Ve.nuH7126on przedstawi toאֶל־'el-H0413doפֶּ֝תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֤הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵד֙mo.'EdH4150zgromadzenieיַקְרִ֣יבyak.RivH7126on przedstawiאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toלִרְצֹנ֖וֹlir.tzo.NoH7522dla akceptacji jegoלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Kpł 1,4

I położy swą rękę na głowie ofiary całopalnej, a zostanie przyjęta jako przebłaganie za niego.

וְסָמַ֣ךְve.sa.MakhH5564i oprze sięיָד֔וֹya.DoH3027ręka jegoעַ֖ל'alH5921naרֹ֣אשׁroshH7218głowaהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaוְנִרְצָ֥הve.nir.TzahH7521i to będzie zaakceptowaneל֖וֹloH9033dla <niego>לְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722dokonać przebłaganiaעָלָֽיו׃'a.LavH5921na nim
Kpł 1,5

Potem zabije tego cielca przed Panem. A kapłani, synowie Aarona, ofiarują krew i pokropią tą krwią z wierzchu dokoła ołtarz, który jest przed wejściem do Namiotu Zgromadzenia.

וְשָׁחַ֛טve.sha.ChatH7819i poderżnie gardło (dopełniacz)אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בֶּ֥ןbenH1121[to] młode (dopełniacz)הַבָּקָ֖רha.ba.KarH1241stadoלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְ֠הִקְרִיבוּVe.hik.ri.vuH7126i oni ofiarująבְּנֵ֨יbe.NeiH1121synowieאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH0175Aaronהַֽכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548kapłaniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּ֔םha.DamH1818krewוְזָרְק֨וּve.za.re.KuH2236i oni pokropiąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּ֤םha.DamH1818krewעַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196ołtarzסָבִ֔יבsa.VivH5439dookołaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryפֶּ֖תַחPe.tachH6607[jest] wejściemאֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Kpł 1,6

I obedrze ofiarę całopalną ze skóry, i pokroi ją na części.

וְהִפְשִׁ֖יטve.hif.ShitH6584i on zdejmie skóręאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaוְנִתַּ֥חve.ni.TachH5408i on potnie na kawałkiאֹתָ֖הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toלִנְתָחֶֽיהָ׃lin.ta.Chei.haH5409na części jego
Kpł 1,7

Wtedy synowie kapłana Aarona położą ogień na ołtarzu i ułożą drwa na ogniu.

וְ֠נָתְנוּVe.na.te.nuH5414i oni położąבְּנֵ֨יbe.NeiH1121synowieאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH0175Aaronהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548kapłanאֵ֖שׁ'eshH0784ogieńעַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוְעָרְכ֥וּve.'a.re.KhuH6186i oni ułożąעֵצִ֖ים'e.TzimH6086drewnoעַל־'al-H5921naהָאֵֽשׁ׃ha.'EshH0784ten ogień
Kpł 1,8

Potem kapłani, synowie Aarona, porządnie ułożą te części oraz głowę i tłuszcz na drwach leżących na ogniu na ołtarzu.

וְעָרְכ֗וּve.'a.re.KhuH6186i oni ułożąבְּנֵ֤יbe.NeiH1121synowieאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548kapłaniאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]הַנְּתָחִ֔יםha.ne.ta.ChimH5409te kawałkiאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרֹ֖אשׁha.RoshH7218ta głowaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַפָּ֑דֶרha.Pa.derH6309ten łójעַל־'al-H5921naהָעֵצִים֙ha.'e.TzimH6086drewnoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[są] naהָאֵ֔שׁha.'EshH0784ten ogieńאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196ołtarz
Kpł 1,9

A jego wnętrzności i nogi obmyje wodą. I kapłan spali to wszystko na ołtarzu. To jest całopalenie, ofiara ogniowa, miła woń dla Pana.

וְקִרְבּ֥וֹve.kir.BoH7130i wnętrzności jegoוּכְרָעָ֖יוu.khe.ra.'AvH3767i nogi jegoיִרְחַ֣ץyir.ChatzH7364on umyjeבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325z [tą] wodąוְהִקְטִ֨ירve.hik.TirH6999i on spaliהַכֹּהֵ֤ןha.ko.HenH3548kapłanאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֹּל֙ha.KolH3605[to] wszystkoהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196ku ołtarzowiעֹלָ֛ה'o.LahH5930całopalenieאִשֵּׁ֥ה'i.ShehH0801ofiara ognista (dopełniacz)רֵֽיחַ־rei.ach-H7381zapachנִיח֖וֹחַni.Cho.achH5207miłyלַֽיהוָֽה׃ סla.Yah.wehH3068do JHWH
Kpł 1,10

A jeśli jego ofiara na całopalenie będzie z trzody, owiec lub kóz, niech weźmie samca bez skazy;

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliמִן־min-H4480[jest] zהַצֹּ֨אןha.TzonH6629trzodaקָרְבָּנ֧וֹka.re.ba.NoH7133dar jegoמִן־min-H4480z/odהַכְּשָׂבִ֛יםha.ke.sa.VimH3775młode baranyא֥וֹ'oH0176lub/alboמִן־min-H4480z/odהָעִזִּ֖יםha.'i.ZimH5795te kozyלְעֹלָ֑הle.'o.LahH5930na całopalenieזָכָ֥רza.KharH2145samiecתָּמִ֖יםta.MimH8549bez skazyיַקְרִיבֶֽנּוּ׃yak.ri.Ve.nuH7126on przedstawi to
Kpł 1,11

I zabije go obok ołtarza po północnej stronie przed Panem. A kapłani, synowie Aarona, pokropią jego krwią z wierzchu ołtarz dokoła.

וְשָׁחַ֨טve.sha.ChatH7819i poderżnie gardło (dopełniacz)אֹת֜וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toעַ֣ל'alH5921w/przyיֶ֧רֶךְYe.rekhH3409bokהַמִּזְבֵּ֛חַha.miz.Be.achH4196ołtarzצָפֹ֖נָהtza.Fo.nahH6828na północלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְזָרְק֡וּve.za.re.KuH2236i oni pokropiąבְּנֵי֩be.NeiH1121synowieאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH0175Aaronהַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּמ֛וֹda.MoH1818krew jegoעַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Kpł 1,12

Potem pokroi go na części wraz z jego głową i tłuszczem. A kapłan ułoży je porządnie na drwach leżących na ogniu na ołtarzu.

וְנִתַּ֤חve.ni.TachH5408i on potnie na kawałkiאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] toלִנְתָחָ֔יוlin.ta.ChavH5409na części jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]רֹאשׁ֖וֹro.ShoH7218głowa jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]פִּדְר֑וֹpid.RoH6309łój jegoוְעָרַ֤ךְve.'a.RakhH6186i on ułożyהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548kapłanאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichעַל־'al-H5921naהָֽעֵצִים֙ha.'e.TzimH6086drewnoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[są] naהָאֵ֔שׁha.'EshH0784ten ogieńאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196ołtarz
Kpł 1,13

Wnętrzności zaś i nogi obmyje wodą. I kapłan weźmie to wszystko, i spali na ołtarzu. To jest całopalenie, ofiara ogniowa, miła woń dla Pana.

וְהַקֶּ֥רֶבve.ha.Ke.revH7130i wnętrznościוְהַכְּרָעַ֖יִםve.ha.ke.ra.'A.yimH3767i nogiיִרְחַ֣ץyir.ChatzH7364on umyjeבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325z [tą] wodąוְהִקְרִ֨יבve.hik.RivH7126i przedstawiהַכֹּהֵ֤ןha.ko.HenH3548kapłanאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֹּל֙ha.KolH3605[to] wszystkoוְהִקְטִ֣ירve.hik.TirH6999i on sprawi, że [to] zapłonieהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196ku ołtarzowiעֹלָ֣ה'o.LahH5930[jest] ofiarą całopalnąה֗וּאHu'H1931to/onoאִשֵּׁ֛ה'i.ShehH0801ofiara ognista (dopełniacz)רֵ֥יחַRei.achH7381zapachנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207miłyלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068do JHWH
Kpł 1,14

A jeśli jego ofiara na całopalenie dla Pana będzie z ptactwa, niech weźmie swoją ofiarę z synogarlic albo z młodych gołębi.

וְאִ֧םve.'ImH0518i jeśliמִן־min-H4480z/odהָע֛וֹףha.'ofH5775ptakiעֹלָ֥ה'o.LahH5930[jest] ofiarą całopalnąקָרְבָּנ֖וֹka.re.ba.NoH7133dar jegoלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHוְהִקְרִ֣יבve.hik.RivH7126i przedstawiמִן־min-H4480z/odהַתֹּרִ֗יםha.to.RimH8449te synogarliceא֛וֹ'oH0176lub/alboמִן־min-H4480z/odבְּנֵ֥יbe.NeiH1121[te] młodeהַיּוֹנָ֖הhai.yo.NahH3123gołębicaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קָרְבָּנֽוֹ׃ka.re.ba.NoH7133dar jego
Kpł 1,15

Kapłan przyniesie go do ołtarza, ukręci mu głowę i spali na ołtarzu, a jego krew wyciśnie na ścianę ołtarza.

וְהִקְרִיב֤וֹve.hik.ri.VoH7126i złoży toהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548kapłanאֶל־'el-H0413doהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוּמָלַק֙u.ma.LakH4454i on urwieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218głowa jegoוְהִקְטִ֖ירve.hik.TirH6999i on sprawi, że [to] zapłonieהַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chahH4196ku ołtarzowiוְנִמְצָ֣הve.nim.TzahH4680i to zostanie odsączoneדָמ֔וֹda.MoH1818krew jegoעַ֖ל'alH5921naקִ֥ירkirH7023bokהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196ołtarz
Kpł 1,16

I usunie wole wraz z jego pierzem i wyrzuci je na popielisko, obok ołtarza po wschodniej stronie;

וְהֵסִ֥ירve.he.SirH5493i usunieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֻרְאָת֖וֹmur.'a.ToH4760wole jegoבְּנֹצָתָ֑הּbe.no.tza.TahH5133z piórem/piórami jegoוְהִשְׁלִ֨יךְve.hish.LikhH7993i on rzuciאֹתָ֜הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toאֵ֤צֶל'E.tzelH0681obokהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196ołtarzקֵ֔דְמָהKe.de.mahH6924na wschódאֶל־'el-H0413doמְק֖וֹםme.KomH4725miejsceהַדָּֽשֶׁן׃ha.Da.shenH1880tłusty popiół
Kpł 1,17

I naderwie jego skrzydła, ale ich nie oderwie. I kapłan spali to na ołtarzu, na drwach leżących na ogniu. To jest całopalenie, ofiara ogniowa, miła woń dla Pana.

וְשִׁסַּ֨עve.shi.Sa'H8156i on rozerwieאֹת֣וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toבִכְנָפָיו֮vikh.na.FavH3671za skrzydła jegoלֹ֣אlo'H3808nieיַבְדִּיל֒yav.DilH0914on oddzieli [to]וְהִקְטִ֨ירve.hik.TirH6999i on spaliאֹת֤וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548kapłanהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196ku ołtarzowiעַל־'al-H5921naהָעֵצִ֖יםha.'e.TzimH6086drewnoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[są] naהָאֵ֑שׁha.'EshH0784ten ogieńעֹלָ֣ה'o.LahH5930[jest] ofiarą całopalnąה֗וּאHu'H1931to/onoאִשֵּׁ֛ה'i.ShehH0801ofiara ognista (dopełniacz)רֵ֥יחַRei.achH7381zapachנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207miłyלַיהוָֽה׃ סla.Yah.wehH3068do JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.