Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kapłańska/Rozdział 21

Księga Kapłańska 21interlinia hebrajsko-polska

Księga Kapłańska, rozdział 21 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 305 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Kpł 21,1

Pan powiedział też do Mojżesza: Mów do kapłanów, synów Aarona i powiedz im: Niech nikt z was nie zanieczyści się z powodu umarłych spośród swego ludu;

וַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszאֱמֹ֥ר'e.MorH0559powiedziećאֶל־'el-H0413doהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonH0175Aaronוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵהֶ֔ם'a.le.HemH0413do nich/imלְנֶ֥פֶשׁle.Ne.feshH5315dla zmarłegoלֹֽא־lo'-H3808nieיִטַּמָּ֖אyi.ta.Ma'H2930on zanieczyści sięבְּעַמָּֽיו׃be.'a.MavH5971wśród krewnych jego
Kpł 21,2

Z wyjątkiem najbliższych krewnych, czyli swej matki, swego ojca, swego syna, swej córki i swego brata;

כִּ֚יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczלִשְׁאֵר֔וֹlish.'e.RoH7607dla krewnego jegoהַקָּרֹ֖בha.ka.RoH7138[ten] bliskiאֵלָ֑יו'e.LavH0413do niego/jemuלְאִמּ֣וֹle.'i.MoH0517dla matki jegoוּלְאָבִ֔יוu.le.'a.VivH0001i dla ojca jegoוְלִבְנ֥וֹve.liv.NoH1121i dla syna jegoוּלְבִתּ֖וֹu.le.vi.ToH1323i dla córki jegoוּלְאָחִֽיו׃u.le.'a.ChivH0251i dla brata jego
Kpł 21,3

A także swej siostry dziewicy, bliskiej mu, która nie miała męża; z jej powodu może się zanieczyścić.

וְלַאֲחֹת֤וֹve.la.'a.cho.ToH0269i dla siostry jegoהַבְּתוּלָה֙ha.be.tu.LahH1330ta dziewicaהַקְּרוֹבָ֣הha.ke.ro.VahH7138[ten] bliskiאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryלֹֽא־lo'-H3808nieהָיְתָ֖הha.ye.TahH1961należałaלְאִ֑ישׁle.'IshH0376mężowiלָ֖הּlahH9034dla [niej]יִטַּמָּֽא׃yi.ta.Ma'H2930on zanieczyści się
Kpł 21,4

Jako przełożony wśród swego ludu nie zanieczyści się, tak żeby był skalany.

לֹ֥אlo'H3808nieיִטַּמָּ֖אyi.ta.Ma'H2930on zanieczyści sięבַּ֣עַלBa.'alH1167mążבְּעַמָּ֑יוbe.'a.MavH5971wśród krewnych jegoלְהֵ֖חַלּֽוֹ׃le.He.cha.LoH2490aby się zbezcześcić
Kpł 21,5

Nie będą sobie czynili łysiny na swej głowie ani nie będą golić skrajów swej brody, ani nie będą nacinać swego ciała.

לֹֽא־lo'-H3808nieיִקְרְח֤וּyik.re.chahH7139uczynią łysinęקָרְחָה֙ka.re.ChahH7144łysinaבְּרֹאשָׁ֔םbe.ro.ShamH7218na głowę ichוּפְאַ֥תu.fe.'AtH6285i [ta] strona (dopełniacz)זְקָנָ֖םze.ka.NamH2206broda ichלֹ֣אlo'H3808nieיְגַלֵּ֑חוּye.ga.Le.chuH1548oni ogoląוּבִ֨בְשָׂרָ֔םu.Viv.sa.RamH1320i na ciele ichלֹ֥אlo'H3808nieיִשְׂרְט֖וּyis.re.TuH8295wytnąשָׂרָֽטֶת׃sa.Ra.tetH8296nacięcia
Kpł 21,6

Będą święci dla swego Boga i nie będą bezcześcili imienia swego Boga, składają bowiem ofiary Pana spalane w ogniu oraz chleb swego Boga. Będą więc święci.

קְדֹשִׁ֤יםke.do.ShimH6918świętyיִהְיוּ֙yih.YuH1961będąלֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םle.Lo.hei.HemH0430Bogu ichוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיְחַלְּל֔וּye.cha.le.LuH2490oni zbezczeszcząשֵׁ֖םshemH8034[to] imięאֱלֹהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430Bóg ichכִּי֩kiH3588dla/boאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִשֵּׁ֨י'i.SheiH0801ofiary ognioweיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHלֶ֧חֶםLe.chemH3899pokarmאֱלֹהֵיהֶ֛ם'e.lo.hei.HemH0430Bóg ichהֵ֥םhemH1992oni/oneמַקְרִיבִ֖םmak.ri.VimH7126przynosząוְהָ֥יוּve.Ha.yuH1961i będąקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944rzecz święta
Kpł 21,7

Nie pojmą sobie za żonę nierządnicy lub naruszonej w panieństwie; nie będą także pojmować kobiety oddalonej przez jej męża, gdyż każdy z nich jest święty dla swego Boga.

אִשָּׁ֨ה'i.ShahH0802kobietaזֹנָ֤הzo.NahH2181nierządnicaוַחֲלָלָה֙va.cha.la.LahH2491i [kobieta] zbezczeszczonaלֹ֣אlo'H3808nieיִקָּ֔חוּyi.Ka.chuH3947wezmąוְאִשָּׁ֛הve.'i.ShahH0802i kobietaגְּרוּשָׁ֥הge.ru.ShahH1644rozwiedzionaמֵאִישָׁ֖הּme.'i.ShahH0376od męża jejלֹ֣אlo'H3808nieיִקָּ֑חוּyi.Ka.chuH3947wezmąכִּֽי־ki-H3588dla/boקָדֹ֥שׁka.DoshH6918[jest] świętyה֖וּאhu'H1931onלֵאלֹהָֽיו׃le.lo.HavH0430Bogu jego
Kpł 21,8

Miej go więc za świętego, bo on składa w ofierze chleb twego Boga; dlatego będzie święty dla ciebie, bo ja, Pan, który was poświęca, jestem święty.

וְקִדַּשְׁתּ֔וֹve.ki.dash.ToH6942i uświęcisz goכִּֽי־ki-H3588dla/boאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לֶ֥חֶםLe.chemH3899pokarmאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójה֣וּאhu'H1931onמַקְרִ֑יבmak.RivH7126[jest] ofiarującyקָדֹשׁ֙ka.DoshH6918świętyיִֽהְיֶה־yih.yeh-H1961on będzieלָּ֔ךְLakhH9032do [tego] ciebieכִּ֣יkiH3588dla/boקָד֔וֹשׁka.Do.oshH6918jestem świętyאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHמְקַדִּשְׁכֶֽם׃me.ka.dish.KhemH6942[który] uświęca was
Kpł 21,9

Jeśli córka kapłana zbezcześci się przez nierząd, zbezcześci swego ojca. Będzie spalona w ogniu.

וּבַת֙u.VatH1323i córkaאִ֣ישׁ'ishH0376mężczyznaכֹּהֵ֔ןko.HenH3548kapłanכִּ֥יkiH3588jeśliתֵחֵ֖לte.ChelH2490zbezcześci sięלִזְנ֑וֹתliz.NotH2181uprawiając nierządאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אָבִ֙יהָ֙'a.Vi.haH0001ojciec jejהִ֣יאhi'H1931onaמְחַלֶּ֔לֶתme.cha.Le.letH2490[jest] bezczeszczącaבָּאֵ֖שׁba.'EshH0784z [tym] ogniemתִּשָּׂרֵֽף׃ סti.sa.RefH8313zostanie spalona
Kpł 21,10

Najwyższy kapłan wśród swoich braci, na którego głowę została wylana oliwa namaszczenia i który został poświęcony, aby wkładać na siebie święte szaty, nie będzie odsłaniał swej głowy i nie rozedrze swoich szat;

וְהַכֹּהֵן֩ve.ha.ko.HenH3548i kapłanהַגָּד֨וֹלha.ga.DolH1419[ten] wielkiמֵאֶחָ֜יוme.'e.ChavH0251bardziej niż jego braciaאֲֽשֶׁר־'asher-H0834któregoיוּצַ֥קyu.TzakH3332została wylanaעַל־'al-H5921naרֹאשׁ֣וֹ׀ro.ShoH7218głowa jegoשֶׁ֤מֶןShe.menH8081oliwaהַמִּשְׁחָה֙ha.mish.ChahH4888[to] namaszczenieוּמִלֵּ֣אu.mi.Le'H4390i napełniłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָד֔וֹya.DoH3027ręka jegoלִלְבֹּ֖שׁlil.BoshH3847nosićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבְּגָדִ֑יםha.be.ga.DimH0899szatyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֹאשׁוֹ֙ro.ShoH7218głowa jegoלֹ֣אlo'H3808nieיִפְרָ֔עyif.Ra'H6544rozpuściוּבְגָדָ֖יוu.ve.ga.DavH0899i szaty jegoלֹ֥אlo'H3808nieיִפְרֹֽם׃yif.RomH6533rozedrze
Kpł 21,11

I nie zbliży się do żadnego zmarłego, nawet nie zanieczyści się z powodu swego ojca lub z powodu swej matki.

וְעַ֛לve.'AlH5921i doכָּל־kol-H3605jakikolwiekנַפְשֹׁ֥תnaf.ShotH5315zwłokiמֵ֖תmetH4191zmarłyלֹ֣אlo'H3808nieיָבֹ֑אya.Vo'H0935pójdzieלְאָבִ֥יוle.'a.VivH0001dla ojca jegoוּלְאִמּ֖וֹu.le.'i.MoH0517i dla matki jegoלֹ֥אlo'H3808nieיִטַּמָּֽא׃yi.ta.Ma'H2930on zanieczyści się
Kpł 21,12

Nie wyjdzie ze świątyni i nie zbezcześci świątyni swego Boga, gdyż korona oliwy namaszczenia swego Boga jest na nim: Ja jestem Pan.

וּמִן־u.min-H4480i odהַמִּקְדָּשׁ֙ha.mik.DashH4720świątyniaלֹ֣אlo'H3808nieיֵצֵ֔אye.Tze'H3318wyjdzieוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיְחַלֵּ֔לye.cha.LelH2490on zbezcześciאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]מִקְדַּ֣שׁmik.DashH4720[ta] świątynia (dopełniacz)אֱלֹהָ֑יו'e.lo.HavH0430Bóg jegoכִּ֡יkiH3588dla/boנֵ֠זֶרNe.zerH5145poświęcenieשֶׁ֣מֶןShe.menH8081oliwaמִשְׁחַ֧תmish.ChatH4888[to] namaszczenieאֱלֹהָ֛יו'e.lo.HavH0430Bóg jegoעָלָ֖יו'a.LavH5921[jest] na nimאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Kpł 21,13

I weźmie sobie dziewicę za żonę.

וְה֕וּאve.Hu'H1931i onאִשָּׁ֥ה'i.ShahH0802kobietaבִבְתוּלֶ֖יהָviv.tu.Lei.haH1331w dziewictwie jejיִקָּֽח׃yi.KachH3947weźmie
Kpł 21,14

Nie weźmie sobie ani wdowy, ani oddalonej, ani zhańbionej, ani nierządnicy, lecz weźmie sobie za żonę dziewicę ze swego ludu.

אַלְמָנָ֤ה'al.ma.NahH0490wdowaוּגְרוּשָׁה֙u.ge.ru.ShahH1644i rozwiedziona [kobieta]וַחֲלָלָ֣הva.cha.la.LahH2491i [kobieta] zbezczeszczonaזֹנָ֔הzo.NahH2181nierządnicaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciלֹ֣אlo'H3808nieיִקָּ֑חyi.KachH3947weźmieכִּ֛יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczבְּתוּלָ֥הbe.tu.LahH1330dziewicaמֵעַמָּ֖יוme.'a.MavH5971od krewnych jegoיִקַּ֥חyi.KachH3947weźmieאִשָּֽׁה׃'i.ShahH0802żona
Kpł 21,15

I nie zbezcześci swego potomstwa wśród swego ludu, bo ja jestem Pan, który go uświęca.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיְחַלֵּ֥לye.cha.LelH2490on zbezcześciזַרְע֖וֹzar.'OH2233potomstwo jegoבְּעַמָּ֑יוbe.'a.MavH5971wśród krewnych jegoכִּ֛יkiH3588dla/boאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068[jestem] JHWHמְקַדְּשֽׁוֹ׃ פme.ka.de.ShoH6942[który] uświęca go
Kpł 21,16

Przemówił dalej Pan do Mojżesza, mówiąc:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Kpł 21,17

Powiedz Aaronowi tymi słowy: Ktokolwiek z twego potomstwa w ich pokoleniach miał jakąś wadę, niech nie zbliża się, aby składać w ofierze chleb swego Boga.

דַּבֵּ֥רda.BerH1696mówićאֶֽל־'el-H0413doאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącאִ֣ישׁ'ishH0376mężczyznaמִֽזַּרְעֲךָ֞mi.zar.'a.KhaH2233z potomstwa twegoלְדֹרֹתָ֗םle.do.ro.TamH1755dla pokoleń ichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któregoיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieבוֹ֙voH9033w [nim]מ֔וּםMumH3971skazaלֹ֣אlo'H3808nieיִקְרַ֔בyik.RavH7126on zbliży sięלְהַקְרִ֖יבle.hak.RivH7126przedstawićלֶ֥חֶםLe.chemH3899pokarmאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavH0430Bóg jego
Kpł 21,18

Żaden mężczyzna, który ma jakąś wadę, nie zbliży się: ani niewidomy, ani chromy, ani mający płaski nos, ani nieproporcjonalnie zbudowany;

כִּ֥יkiH3588dla/boכָל־khol-H3605jakikolwiekאִ֛ישׁ'ishH0376człowiekאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoבּ֥וֹboH9033jest w [nim]מ֖וּםmumH3971skazaלֹ֣אlo'H3808nieיִקְרָ֑בyik.RavH7126on zbliży sięאִ֤ישׁ'ishH0376mężczyznaעִוֵּר֙'i.VerH5787ślepyא֣וֹ'oH0176lub/alboפִסֵּ֔חַfi.Se.achH6455chromyא֥וֹ'oH0176lub/alboחָרֻ֖םcha.RumH2763[mający] rozcięty nosא֥וֹ'oH0176lub/alboשָׂרֽוּעַ׃sa.Ru.a'H8311[mający] coś powiększonego
Kpł 21,19

Ani ten, który ma złamaną nogę lub rękę;

א֣וֹ'oH0176lub/alboאִ֔ישׁ'IshH0376mężczyznaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieב֖וֹvoH9033w [nim]שֶׁ֣בֶרShe.verH7667złamanieרָ֑גֶלRa.gelH7272stopaא֖וֹ'oH0176lub/alboשֶׁ֥בֶרShe.verH7667złamanieיָֽד׃YadH3027ręka
Kpł 21,20

Ani garbaty, ani z bielmem na oku, ani chory na świerzb, ani pokryty liszajami, ani eunuch:

אֽוֹ־'ov-H0176lub/alboגִבֵּ֣ןgi.BenH1384garbatyאוֹ־'ov-H0176lub/alboדַ֔קDakH1851chudyא֖וֹ'oH0176lub/alboתְּבַלֻּ֣לte.va.LulH8400skazaבְּעֵינ֑וֹbe.'ei.NoH5869na oku jegoא֤וֹ'oH0176lub/alboגָרָב֙ga.RavH1618egzemaא֣וֹ'oH0176lub/alboיַלֶּ֔פֶתya.Le.fetH3217strupyא֖וֹ'oH0176lub/alboמְר֥וֹחַme.Ro.achH4790zgniecionyאָֽשֶׁךְ׃'A.shekhH0810jądro
Kpł 21,21

Żaden mężczyzna z potomków kapłana Aarona, który ma jakąś wadę, nie zbliży się, by składać ofiary Pana spalane w ogniu. Ma wadę, więc nie zbliży się, aby składać w ofierze chleb swego Boga.

כָּל־kol-H3605jakikolwiekאִ֞ישׁ'ishH0376człowiekאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoבּ֣וֹboH9033jest w [nim]מ֗וּםMumH3971skazaמִזֶּ֙רַע֙mi.Ze.ra'H2233z [tego] potomstwa (dopełniacz)אַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH0175Aaronהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanלֹ֣אlo'H3808nieיִגַּ֔שׁyi.GashH5066on zbliży sięלְהַקְרִ֖יבle.hak.RivH7126przedstawićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִשֵּׁ֣י'i.SheiH0801ofiary ognioweיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHמ֣וּםmumH3971skazaבּ֔וֹboH9033jest w [nim]אֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]לֶ֣חֶםLe.chemH3899pokarmאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH0430Bóg jegoלֹ֥אlo'H3808nieיִגַּ֖שׁyi.GashH5066on zbliży sięלְהַקְרִֽיב׃le.hak.RivH7126przedstawić
Kpł 21,22

Może jednak spożywać chleb swego Boga, zarówno święty, jak i najświętszy.

לֶ֣חֶםLe.chemH3899pokarmאֱלֹהָ֔יו'e.lo.HavH0430Bóg jegoמִקָּדְשֵׁ֖יmi.ka.de.SheiH6944ze świętych rzeczyהַקֳּדָשִׁ֑יםha.ko.da.ShimH6944te święte rzeczyוּמִן־u.min-H4480i odהַקֳּדָשִׁ֖יםha.ko.da.ShimH6944te święte rzeczyיֹאכֵֽל׃yo.KhelH0398będzie jadł
Kpł 21,23

Lecz nie może wchodzić poza zasłonę ani zbliżać się do ołtarza, bo ma wadę, żeby nie zbezcześcił mojej świątyni. Ja bowiem jestem Pan, który ją poświęca.

אַ֣ךְ'akhH0389jednakżeאֶל־'el-H0413doהַפָּרֹ֜כֶתha.pa.Ro.khetH6532zasłonaלֹ֣אlo'H3808nieיָבֹ֗אya.Vo'H0935pójdzieוְאֶל־ve.'el-H0413i doהַמִּזְבֵּ֛חַha.miz.Be.achH4196ołtarzלֹ֥אlo'H3808nieיִגַּ֖שׁyi.GashH5066on zbliży sięכִּֽי־ki-H3588dla/boמ֣וּםmumH3971skazaבּ֑וֹboH9033jest w [nim]וְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieיְחַלֵּל֙ye.cha.LelH2490on zbezcześciאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִקְדָּשַׁ֔יmik.da.ShaiH4720świątynia mojaכִּ֛יkiH3588dla/boאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068[jestem] JHWHמְקַדְּשָֽׁם׃me.ka.de.ShamH6942[który] uświęca ich
Kpł 21,24

I Mojżesz powiedział to Aaronowi, jego synom i wszystkim synom Izraela.

וַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696i mówiłמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszאֶֽל־'el-H0413doאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronוְאֶל־ve.'el-H0413i doבָּנָ֑יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶֽל־ve.'el-H0413i doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּנֵ֖יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃ פYis.ra.'ElH3478Izrael
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.