Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kapłańska/Rozdział 26

Księga Kapłańska 26interlinia hebrajsko-polska

Księga Kapłańska, rozdział 26 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 46 wersetów i 582 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Kpł 26,1

Nie czyńcie sobie bożków ani rzeźbionego posągu ani nie stawiajcie stel, ani kamiennych rzeźb w waszej ziemi, by im oddawać pokłon, bo ja jestem Pan, wasz Bóg.

לֹֽא־lo'-H3808nieתַעֲשׂ֨וּta.'a.SuH6213musisz uczynićלָכֶ֜םla.KhemH9036dla [tych] was samychאֱלִילִ֗ם'e.li.LimH0457bożkiוּפֶ֤סֶלu.Fe.selH6459i bożekוּמַצֵּבָה֙u.ma.tze.VahH4676i świętego słupaלֹֽא־lo'-H3808nieתָקִ֣ימוּta.Ki.muH6965postawicieלָכֶ֔םla.KhemH9036dla [tych] was samychוְאֶ֣בֶןve.'E.venH0068i kamieniaמַשְׂכִּ֗יתmas.KitH4906rzeźbiony posągלֹ֤אlo'H3808nieתִתְּנוּ֙ti.te.NuH5414musisz uczynićבְּאַרְצְכֶ֔םbe.'ar.tze.KhemH0776w ziemi twojejלְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֖תle.hish.ta.cha.VotH7812kłaniać sięעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921do tegoכִּ֛יkiH3588dla/boאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
Kpł 26,2

Będziecie zachowywać moje szabaty i czcić moją świątynię. Ja jestem Pan.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שַׁבְּתֹתַ֣יsha.be.to.TaiH7676sabaty mojeתִּשְׁמֹ֔רוּtish.Mo.ruH8104będziesz strzegłוּמִקְדָּשִׁ֖יu.mik.da.ShiH4720i świątynia mojaתִּירָ֑אוּti.Ra.'uH3372będziesz się bałאֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068[jestem] JHWH
Kpł 26,3

Jeśli będziecie postępować według moich ustaw i przestrzegać moich przykazań, i wykonywać je;

אִם־'im-H0518jeśliבְּחֻקֹּתַ֖יbe.chu.ko.TaiH2708w moich ustawachתֵּלֵ֑כוּte.Le.khuH1980będziesz chodzićוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִצְוֹתַ֣יmitz.vo.TaiH4687przykazania mojeתִּשְׁמְר֔וּtish.me.RuH8104będziesz strzegłוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213i zrobiszאֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Kpł 26,4

To ześlę wam deszcze we właściwym czasie i ziemia wyda swój plon, i drzewa polne wydadzą swój owoc;

וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414i damגִשְׁמֵיכֶ֖םgish.mei.KhemH1653deszcze waszeבְּעִתָּ֑םbe.'i.TamH6256w ich czasieוְנָתְנָ֤הve.nat.NahH5414i daהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaיְבוּלָ֔הּye.vu.LahH2981plon jegoוְעֵ֥ץve.'EtzH6086i [te] drzewaהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704poleיִתֵּ֥ןyi.TenH5414wydaפִּרְיֽוֹ׃pir.YoH6529owoc jego
Kpł 26,5

Młocka będzie trwać do winobrania, a winobranie do siewu; będziecie jeść swój chleb do syta i mieszkać bezpiecznie w swojej ziemi.

וְהִשִּׂ֨יגve.hi.SigH5381i dotrzeלָכֶ֥םla.KhemH9036z was/twójדַּ֙יִשׁ֙da.yishH1786młócącyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בָּצִ֔ירba.TzirH1210winobranieוּבָצִ֖ירu.va.TzirH1210i winobranieיַשִּׂ֣יגya.SigH5381dotrzeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זָ֑רַעZa.ra'H2233nasienieוַאֲכַלְתֶּ֤םva.'a.khal.TemH0398i będziesz jadłלַחְמְכֶם֙lach.me.KhemH3899chleb twójלָשֹׂ֔בַעla.Soa'H7648w mnóstwoוִֽישַׁבְתֶּ֥םvi.shav.TemH3427i będziesz mieszkaćלָבֶ֖טַחla.Ve.tachH0983do bezpieczeństwaבְּאַרְצְכֶֽם׃be.'ar.tze.KhemH0776w ziemi twojej
Kpł 26,6

Udzielę ziemi pokoju, położycie się i nikt was nie będzie straszył. Usunę z ziemi groźne zwierzę i miecz nie przejdzie przez waszą ziemię.

וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414i damשָׁלוֹם֙sha.lOmH7965pokójבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiוּשְׁכַבְתֶּ֖םu.she.khav.TemH7901i położysz sięוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maמַחֲרִ֑ידma.cha.RidH2729[będzie tym, który] przerażaוְהִשְׁבַּתִּ֞יve.hish.ba.TiH7673i sprawię, że ustanieחַיָּ֤הchai.YahH2416zwierzę[ta]רָעָה֙ra.'AhH7451dzikiמִן־min-H4480z/odהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְחֶ֖רֶבve.Che.revH2719i mieczלֹא־lo'-H3808nieתַעֲבֹ֥רta.'a.VorH5674przejdzieבְּאַרְצְכֶֽם׃be.'ar.tze.KhemH0776w ziemi twojej
Kpł 26,7

Będziecie ścigać waszych wrogów i upadną przed wami od miecza.

וּרְדַפְתֶּ֖םu.re.daf.TemH7291i będziecie ścigaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.KhemH0341wrogowie twoiוְנָפְל֥וּve.na.fe.LuH5307i upadnąלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440[do] przed tobąלֶחָֽרֶבle.Cha.revH2719pod miecz
Kpł 26,8

Pięciu z was będzie ścigać stu, a stu z was będzie ścigać dziesięć tysięcy. I wasi wrogowie padną przed wami od miecza.

וְרָדְפ֨וּve.rad.FuH7291i będą ścigaćמִכֶּ֤םmi.KemH9036[tych] wasחֲמִשָּׁה֙cha.mi.ShahH2568pięćמֵאָ֔הme.'AhH3967stoוּמֵאָ֥הu.me.'AhH3967i stoמִכֶּ֖םmi.KemH9036[tych] wasרְבָבָ֣הre.va.VahH7233dziesięć tysięcyיִרְדֹּ֑פוּyir.Do.fuH7291będą ścigaćוְנָפְל֧וּve.naf.LuH5307i upadnąאֹיְבֵיכֶ֛ם'o.ye.vei.KhemH0341wrogowie twoiלִפְנֵיכֶ֖םlif.nei.KhemH6440[do] przed tobąלֶחָֽרֶב׃le.Cha.revH2719pod miecz
Kpł 26,9

Zwrócę się bowiem ku wam i rozplenię was, rozmnożę was i utwierdzę moje przymierze z wami.

וּפָנִ֣יתִיu.fa.Ni.tiH6437i odwrócęאֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieוְהִפְרֵיתִ֣יve.hif.rei.TiH6509i uczynię płodnymאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieוְהִרְבֵּיתִ֖יve.hir.bei.TiH7235i rozmnożęאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieוַהֲקִימֹתִ֥יva.ha.ki.mo.TiH6965i ustanowięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285przymierze mojeאִתְּכֶֽם׃'i.te.KhemH0854z tobą
Kpł 26,10

I będziecie jedli zboże z poprzednich zbiorów, potem wyniesiecie stare, gdy nastaną nowe.

וַאֲכַלְתֶּ֥םva.'a.khal.TemH0398i będziesz jadłיָשָׁ֖ןya.ShanH3465stare zbioryנוֹשָׁ֑ןno.ShanH3462starzejący sięוְיָשָׁ֕ןve.ya.ShanH3465i stare zbioryמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440sprzedחָדָ֖שׁcha.DashH2319[te] nowe [zbiory]תּוֹצִֽיאוּ׃to.Tzi.'uH3318wyprowadzisz
Kpł 26,11

Umieszczę też mój przybytek wśród was i moja dusza nie obrzydzi was sobie.

וְנָתַתִּ֥יve.na.ta.TiH5414i położęמִשְׁכָּנִ֖יmish.ka.NiH4908miejsce zamieszkania mojeבְּתוֹכְכֶ֑םbe.tokh.KhemH8432pośród wasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתִגְעַ֥לtig.'AlH1602to będzie brzydzić sięנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315dusza mojaאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebie
Kpł 26,12

I będę przechadzał się wśród was, i będę waszym Bogiem, a wy będziecie moim ludem.

וְהִתְהַלַּכְתִּי֙ve.hit.ha.lakh.TiH1980i ja będę przechadzać sięבְּת֣וֹכְכֶ֔םbe.Tokh.KhemH8432pośród wasוְהָיִ֥יתִיve.ha.Yi.tiH1961i stanę sięלָכֶ֖םla.KhemH9036dla <ciebie>לֵֽאלֹהִ֑יםle.lo.HimH0430[w] Bogaוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859i tyתִּהְיוּ־tih.yu-H1961staniesz sięלִ֥יliH9030dla <mnie>לְעָֽם׃le.'AmH5971[w] lud
Kpł 26,13

Ja jestem Pan, wasz Bóg, który wyprowadził was z ziemi Egiptu, abyście już nie byli ich niewolnikami; i połamałem więzy waszego jarzma, abyście chodzili wyprostowani.

אֲנִ֞י'a.NiH0589jaיְהוָ֣הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹֽהֵיכֶ֗ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryהוֹצֵ֤אתִיho.Tze.tiH3318wyprowadziłemאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptמִֽהְיֹ֥תmih.YotH1961od byciaלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichעֲבָדִ֑ים'a.va.DimH5650niewolnicyוָאֶשְׁבֹּר֙va.'esh.BorH7665i złamałemמֹטֹ֣תmo.TotH4133[te] drążki (dopełniacz)עֻלְּכֶ֔ם'u.le.KhemH5923jarzmo twojeוָאוֹלֵ֥ךְva.'o.LekhH1980i sprawiłem że chodziliścieאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieקֽוֹמְמִיּֽוּת׃ פKo.mi.YutH6968prawy
Kpł 26,14

Jeśli jednak nie posłuchacie mnie i nie wykonacie wszystkich tych przykazań;

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliלֹ֥אlo'H3808nieתִשְׁמְע֖וּtish.me.'UH8085będziesz słuchałלִ֑יLiH9030do [tego] mnieוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213uczyniszאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמִּצְוֹ֖תha.mitz.VotH4687przykazaniaהָאֵֽלֶּה׃ha.'E.lehH0428[te] te
Kpł 26,15

I jeśli wzgardzicie moimi ustawami, i wasza dusza będzie się brzydzić moimi sądami, tak że nie wykonacie wszystkich moich przykazań i złamiecie moje przymierze;

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliבְּחֻקֹּתַ֣יbe.chu.ko.TaiH2708[w] ustawach moichתִּמְאָ֔סוּtim.'A.suH3988odrzuciszוְאִ֥םve.'ImH0518i jeśliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁפָּטַ֖יmish.pa.TaiH4941sądy mojeתִּגְעַ֣לtig.'AlH1602to będzie brzydzić sięנַפְשְׁכֶ֑םnaf.she.KhemH5315dusza twojaלְבִלְתִּ֤יle.vil.TiH1115aby nieעֲשׂוֹת֙'a.sOtH6213czynićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמִצְוֹתַ֔יmitz.vo.TaiH4687przykazania mojeלְהַפְרְכֶ֖םle.haf.re.KhemH6565abyście złamaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִיתִֽי׃be.ri.TiH1285przymierze moje
Kpł 26,16

To i ja z wami tak postąpię: Dotknę was przerażeniem, wycieńczeniem i gorączką, które wyniszczą wam oczy i napełnią wasze dusze boleścią. Na próżno będziecie siać wasze ziarno, bo zjedzą je wasi wrogowie;

אַף־'af-H0637takżeאֲנִ֞י'a.NiH0589jaאֶֽעֱשֶׂה־'e.'e.seh-H6213uczynięזֹּ֣אתzotH2063ten/toלָכֶ֗םla.KhemH9036do [tego] ciebieוְהִפְקַדְתִּ֨יve.hif.kad.TiH6485i ustanowięעֲלֵיכֶ֤ם'a.lei.KhemH5921na tobieבֶּֽהָלָה֙be.ha.LahH0928nagłe przerażenieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשַּׁחֶ֣פֶתha.sha.Che.fetH7829suchotyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַקַּדַּ֔חַתha.ka.Da.chatH6920gorączkęמְכַלּ֥וֹתme.kha.LotH3615[które] niszcząעֵינַ֖יִם'ei.Na.yimH5869[oczy]וּמְדִיבֹ֣תu.me.di.VotH1727i [które] sprawiają że usychaנָ֑פֶשׁNa.feshH5315[to] życieוּזְרַעְתֶּ֤םu.ze.ra'.TemH2232i wy będziecie siaćלָרִיק֙la.RikH7385do [tej] pustkiזַרְעֲכֶ֔םzar.'a.KhemH2233potomstwo twojeוַאֲכָלֻ֖הוּva.'a.kha.Lu.huH0398i oni to zjedząאֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.KhemH0341wrogowie twoi
Kpł 26,17

I zwrócę moje oblicze przeciwko wam, i zostaniecie pobici przez waszych wrogów. Ci, którzy was nienawidzą, będą panować nad wami i będziecie uciekali, choć nikt was nie będzie ścigać.

וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414i ustanowięפָנַי֙fa.NaiH6440oblicze mojeבָּכֶ֔םba.KhemH9036na <tego> ciebieוְנִגַּפְתֶּ֖םve.ni.gaf.TemH5062i zostaniecie pokonaniלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedאֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.KhemH0341wrogowie twoiוְרָד֤וּve.ra.DuH7287i oni będą panowaćבָכֶם֙va.KhemH9036nad [tobą]שֹֽׂנְאֵיכֶ֔םso.ne.'ei.KhemH8130nienawidzący cięוְנַסְתֶּ֖םve.nas.TemH5127i ucieknieszוְאֵין־ve.'ein-H0369i nie maרֹדֵ֥ףro.DefH7291[jest tym, który] ścigaאֶתְכֶֽם׃ ס'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebie
Kpł 26,18

A jeśli mimo to nie posłuchacie mnie, będę karał was siedem razy więcej za wasze grzechy;

וְאִ֨ם־ve.'Im-H0518i jeśliעַד־'ad-H5704aż doאֵ֔לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]לֹ֥אlo'H3808nieתִשְׁמְע֖וּtish.me.'UH8085będziesz słuchałלִ֑יLiH9030do [tego] mnieוְיָסַפְתִּי֙ve.ya.saf.TiH3254i powtórzęלְיַסְּרָ֣הle.ya.se.RahH3256karcićאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieשֶׁ֖בַעShe.va'H7651siedmiokrotnieעַל־'al-H5921naחַטֹּאתֵיכֶֽם׃cha.to.tei.KhemH2403grzechy twoje
Kpł 26,19

Złamię pychę waszej potęgi i niebo nad wami uczynię jak z żelaza, a waszą ziemię jak z miedzi;

וְשָׁבַרְתִּ֖יve.sha.var.TiH7665i złamięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּא֣וֹןge.'onH1347[ta] pychaעֻזְּכֶ֑ם'u.ze.KhemH5797siła twojaוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414i uczynięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁמֵיכֶם֙she.mei.KhemH8064niebiosa twojeכַּבַּרְזֶ֔לka.bar.ZelH1270jak [to] żelazoוְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַרְצְכֶ֖ם'ar.tze.KhemH0776ziemia twojaכַּנְּחֻשָֽׁה׃ka.ne.chu.ShahH5154jak miedź
Kpł 26,20

I wasza praca będzie szła na próżno, bo wasza ziemia nie wyda swego plonu, a drzewa ziemi nie wydadzą swego owocu.

וְתַ֥םve.TamH8552i to zostanie pochłonięteלָרִ֖יקla.RikH7385do [tej] pustkiכֹּחֲכֶ֑םko.cha.KhemH3581siła twojaוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתִתֵּ֤ןti.TenH5414wydaאַרְצְכֶם֙'ar.tze.KhemH0776ziemia twojaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְבוּלָ֔הּye.vu.LahH2981plon jegoוְעֵ֣ץve.'EtzH6086i [te] drzewaהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלֹ֥אlo'H3808nieיִתֵּ֖ןyi.TenH5414wydaפִּרְיֽוֹ׃pir.YoH6529owoc jego
Kpł 26,21

A jeśli będziecie postępować na przekór mnie i nie zechcecie mnie słuchać, to przydam wam siedem razy więcej plag za wasze grzechy.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliתֵּֽלְכ֤וּte.le.KhuH1980będziesz chodzićעִמִּי֙'i.MiH5973ze mnąקֶ֔רִיKe.riH7147sprzeciwוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתֹאב֖וּto.VuH0014będziecie chętniלִשְׁמֹ֣עַֽlish.Mo.a'H8085słuchaćלִ֑יLiH9030do [tego] mnieוְיָסַפְתִּ֤יve.ya.saf.TiH3254i dodamעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921do ciebie/tobieמַכָּ֔הma.KahH4347ciosשֶׁ֖בַעShe.va'H7651siedmiokrotnieכְּחַטֹּאתֵיכֶֽם׃ke.cha.to.tei.KhemH2403według grzechów waszych
Kpł 26,22

Ześlę też na was dzikie zwierzęta, które was osierocą, wyniszczą wasze bydło i zmniejszą waszą liczbę, tak że opustoszeją wasze drogi.

וְהִשְׁלַחְתִּ֨יve.hish.lach.TiH7971i poślęבָכֶ֜םva.KhemH9036wśród [tych] wasאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חַיַּ֤תchai.YatH2416[to] zwierzęהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704poleוְשִׁכְּלָ֣הve.shi.ke.LahH7921i osierociאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieוְהִכְרִ֙יתָה֙ve.hikh.Ri.tahH3772i wytnieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּהֶמְתְּכֶ֔םbe.hem.te.KhemH0929bydło twojeוְהִמְעִ֖יטָהve.him.'I.tahH4591i zmniejszyאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieוְנָשַׁ֖מּוּve.na.Sha.muH8074i oni będą spustoszeniדַּרְכֵיכֶֽם׃dar.khei.KhemH1870drogi wasze
Kpł 26,23

A jeśli przez to nie poprawicie się, ale będziecie postępować na przekór mnie;

וְאִ֨ם־ve.'Im-H0518i jeśliבְּאֵ֔לֶּהbe.'E.lehH0428przez te [rzeczy]לֹ֥אlo'H3808nieתִוָּסְר֖וּti.vas.RuH3256dacie się skarcićלִ֑יLiH9030przez [mnie]וַהֲלַכְתֶּ֥םva.ha.lakh.TemH1980i będziesz chodziłעִמִּ֖י'i.MiH5973ze mnąקֶֽרִי׃Ke.riH7147sprzeciw
Kpł 26,24

To i ja postąpię na przekór wam i będę was karał siedmiokrotnie za wasze grzechy;

וְהָלַכְתִּ֧יve.ha.lakh.TiH1980i ja będę chodzićאַף־'af-H0637takżeאֲנִ֛י'a.NiH0589jaעִמָּכֶ֖ם'i.ma.KhemH5973z tobąבְּקֶ֑רִיbe.Ke.riH7147w sprzeciwieוְהִכֵּיתִ֤יve.hi.kei.TiH5221i pobijęאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieגַּם־gam-H1571takżeאָ֔נִי'A.niH0589jaשֶׁ֖בַעShe.va'H7651siedmiokrotnieעַל־'al-H5921naחַטֹּאתֵיכֶֽם׃cha.to.tei.KhemH2403grzechy twoje
Kpł 26,25

I sprowadzę na was miecz, który pomści złamane przymierze; gdy zbierzecie się w swych miastach, wtedy ześlę zarazę pomiędzy was i będziecie wydani w ręce wroga.

וְהֵבֵאתִ֨יve.he.ve.TiH0935i ja sprowadzęעֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.KhemH5921na tobieחֶ֗רֶבChe.revH2719mieczנֹקֶ֙מֶת֙no.Ke.metH5358[który] pomściנְקַם־ne.kam-H5359zemstaבְּרִ֔יתbe.RitH1285przymierzeוְנֶאֱסַפְתֶּ֖םve.ne.'e.saf.TemH0622i zbierzeszאֶל־'el-H0413doעָרֵיכֶ֑ם'a.rei.KhemH5892miasta waszeוְשִׁלַּ֤חְתִּיve.shi.Lach.tiH7971i poślęדֶ֙בֶר֙de.verH1698zarazaבְּת֣וֹכְכֶ֔םbe.Tokh.KhemH8432pośród wasוְנִתַּתֶּ֖םve.nit.ta.TemH5414i zostaniecie wydaniבְּיַד־be.yad-H3027w rękuאוֹיֵֽב׃'o.YevH0341wróg
Kpł 26,26

A gdy złamię podporę waszego chleba, dziesięć kobiet będzie piec wasz chleb w jednym piecu i będą wam wydzielać wasz chleb na wagę; będziecie jeść, lecz się nie nasycicie.

בְּשִׁבְרִ֣יbe.shiv.RiH7665gdy łamię jaלָכֶם֮la.KhemH9036z was/twójמַטֵּה־ma.teh-H4294laskaלֶחֶם֒le.ChemH3899chlebוְ֠אָפוּVe.'a.fuH0644i będą piecעֶ֣שֶׂר'E.serH6235dziesięćנָשִׁ֤יםna.ShimH0802kobietyלַחְמְכֶם֙lach.me.KhemH3899chleb twójבְּתַנּ֣וּרbe.ta.NurH8574w piecuאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenוְהֵשִׁ֥יבוּve.he.Shi.vuH7725i przywrócąלַחְמְכֶ֖םlach.me.KhemH3899chleb twójבַּמִּשְׁקָ֑לba.mish.KalH4948według [tej] wagiוַאֲכַלְתֶּ֖םva.'a.khal.TemH0398i będziesz jadłוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתִשְׂבָּֽעוּ׃ סtis.Ba.'uH7646nasycicie się
Kpł 26,27

A jeśli mimo to nie posłuchacie mnie, ale będziecie postępować na przekór mnie;

וְאִ֨ם־ve.'Im-H0518i jeśliבְּזֹ֔אתbe.ZotH2063w tymלֹ֥אlo'H3808nieתִשְׁמְע֖וּtish.me.'UH8085będziesz słuchałלִ֑יLiH9030do [tego] mnieוַהֲלַכְתֶּ֥םva.ha.lakh.TemH1980i będziesz chodziłעִמִּ֖י'i.MiH5973ze mnąבְּקֶֽרִי׃be.Ke.riH7147w sprzeciwie
Kpł 26,28

To ja też postąpię na przekór wam z gniewem; też będę was karać siedmiokrotnie za wasze grzechy.

וְהָלַכְתִּ֥יve.ha.lakh.TiH1980i ja będę chodzićעִמָּכֶ֖ם'i.ma.KhemH5973z tobąבַּחֲמַת־ba.cha.mat-H2534w gniewieקֶ֑רִיKe.riH7147sprzeciwוְיִסַּרְתִּ֤יve.yi.sar.TiH3256i ukarzęאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieאַף־'af-H0637takżeאָ֔נִי'A.niH0589jaשֶׁ֖בַעShe.va'H7651siedmiokrotnieעַל־'al-H5921naחַטֹּאתֵיכֶם׃cha.to.tei.khemH2403grzechy twoje
Kpł 26,29

I będziecie jeść ciało waszych synów i ciało waszych córek.

וַאֲכַלְתֶּ֖םva.'a.khal.TemH0398i będziesz jadłבְּשַׂ֣רbe.SarH1320ciałoבְּנֵיכֶ֑םbe.nei.KhemH1121synowie twoiוּבְשַׂ֥רu.ve.SarH1320i [to] ciałoבְּנֹתֵיכֶ֖םbe.no.tei.KhemH1323córki twojeתֹּאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH0398będziesz jadł
Kpł 26,30

Zniszczę wasze wyżyny, zburzę wasze posągi i rzucę wasze szczątki na szczątki waszych bożków, a moja dusza będzie się wami brzydzić.

וְהִשְׁמַדְתִּ֞יve.hish.mad.TiH8045i zniszczęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בָּמֹֽתֵיכֶ֗םba.mo.tei.KhemH1116wyżyny twojeוְהִכְרַתִּי֙ve.hikh.ra.TiH3772i wytnęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חַמָּ֣נֵיכֶ֔םcha.Ma.nei.KhemH2553ołtarze kadzielne waszeוְנָֽתַתִּי֙ve.na.ta.TiH5414i położęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פִּגְרֵיכֶ֔םpig.rei.KhemH6297trupy waszeעַל־'al-H5921naפִּגְרֵ֖יpig.ReiH6297[te] trupy (dopełniacz)גִּלּוּלֵיכֶ֑םgi.lu.lei.KhemH1544bożki twojeוְגָעֲלָ֥הve.ga.'a.LahH1602i będzie się brzydzićנַפְשִׁ֖יnaf.ShiH5315dusza mojaאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebie
Kpł 26,31

I zamienię wasze miasta w ruiny, i zburzę wasze świątynie, i więcej nie przyjmę waszych wdzięcznych wonności.

וְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414i uczynięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עָֽרֵיכֶם֙'a.rei.KhemH5892miasta waszeחָרְבָּ֔הchar.BahH2723pustkowieוַהֲשִׁמּוֹתִ֖יva.ha.shi.mo.TiH8074i spustoszęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִקְדְּשֵׁיכֶ֑םmik.de.shei.KhemH4720świątynie twojeוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieאָרִ֔יחַ'a.Ri.achH7306będę wąchałבְּרֵ֖יחַbe.Rei.achH7381[w] woniנִיחֹֽחֲכֶֽם׃ni.Cho.cha.KhemH5207miłej waszej
Kpł 26,32

I spustoszę ziemię tak, że zdumieją się nad nią wasi wrogowie, którzy w niej mieszkają.

וַהֲשִׁמֹּתִ֥יva.ha.shi.mo.TiH8074i spustoszęאֲנִ֖י'a.NiH0589jaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְשָֽׁמְמ֤וּve.sha.MuH8074i będą przerażeniעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921na nimאֹֽיְבֵיכֶ֔ם'o.ye.vei.KhemH0341wrogowie twoiהַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427którzy mieszkająבָּֽהּ׃BahH9034w [tym] nim
Kpł 26,33

A was rozproszę między narodami i dobędę miecz za wami; wasza ziemia będzie spustoszona i wasze miasta zburzone.

וְאֶתְכֶם֙ve.'et.KhemH0853i [znacznik biernika] ciebieאֱזָרֶ֣ה'e.za.RehH2219ja rozproszęבַגּוֹיִ֔םva.go.YimH1471wśród narodówוַהֲרִיקֹתִ֥יva.ha.ri.ko.TiH7324i ja pociągnęאַחֲרֵיכֶ֖ם'a.cha.rei.KhemH0310po tobieחָ֑רֶבCha.revH2719mieczוְהָיְתָ֤הve.hay.TahH1961i będzieאַרְצְכֶם֙'ar.tze.KhemH0776ziemia twojaשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077spustoszenieוְעָרֵיכֶ֖םve.'a.rei.KhemH5892i miasta twojeיִהְי֥וּyih.YuH1961będąחָרְבָּֽה׃char.BahH2723pustkowie
Kpł 26,34

Wtedy ziemia ucieszy się swoimi szabatami przez wszystkie dni swojego spustoszenia, a wy będziecie w ziemi waszych wrogów. Wtedy ziemia odpocznie i ucieszy się swoimi szabatami.

אָז֩'azH0227wtedyתִּרְצֶ֨הtir.TzehH7521przyjmieהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שַׁבְּתֹתֶ֗יהָsha.be.to.Tei.haH7676sabaty jegoכֹּ֚לkolH3605cały/wszystkoיְמֵ֣יye.MeiH3117dniהֳשַׁמָּ֔הho.sha.MahH8074będąc spustoszonym toוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859i tyבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776[będzie] w [tej] ziemiאֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.KhemH0341wrogowie twoiאָ֚ז'azH0227wtedyתִּשְׁבַּ֣תtish.BatH7673ustanieהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְהִרְצָ֖תve.hir.TzatH7521i przyjmieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שַׁבְּתֹתֶֽיהָ׃sha.be.to.Tei.haH7676sabaty jego
Kpł 26,35

Przez wszystkie dni swojego spustoszenia będzie odpoczywać, gdyż nie odpoczywała w czasie waszych szabatów, kiedy w niej mieszkaliście.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵ֥יye.MeiH3117dniהָשַּׁמָּ֖הha.sha.MahH8074będąc spustoszonym toתִּשְׁבֹּ֑תtish.BotH7673ustanieאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieשָׁבְתָ֛הshav.TahH7673ustałoבְּשַׁבְּתֹתֵיכֶ֖םbe.sha.be.to.tei.KhemH7676w szabaty waszeבְּשִׁבְתְּכֶ֥םbe.shiv.te.KhemH3427gdy mieszkaliścieעָלֶֽיהָ׃'a.Lei.haH5921na nim
Kpł 26,36

A tym, którzy z was pozostaną, ześlę do ich serc lękliwość w ziemiach ich wrogów, tak że będzie ich ścigać szelest opadającego liścia i będą uciekać jak przed mieczem, i będą padać, chociaż nikt nie będzie ich ścigać.

וְהַנִּשְׁאָרִ֣יםve.ha.nish.'a.RimH7604i ci [którzy] pozostanąבָּכֶ֔םba.KhemH9036wśród [tych] wasוְהֵבֵ֤אתִיve.he.Ve.tiH0935i ja sprowadzęמֹ֙רֶךְ֙mo.rekhH4816rozpaczבִּלְבָבָ֔םbil.va.VamH3824w sercu ichבְּאַרְצֹ֖תbe.'ar.TzotH0776w ziemiאֹיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.HemH0341wrogowie ichוְרָדַ֣ףve.ra.DafH7291i będzie ścigaćאֹתָ֗ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichק֚וֹלKolH6963głosעָלֶ֣ה'a.LehH5929liśćנִדָּ֔ףni.DafH5086pędzonyוְנָס֧וּve.na.SuH5127i ucieknąמְנֻֽסַת־me.nu.sat-H4499ucieczkaחֶ֛רֶבChe.revH2719mieczוְנָפְל֖וּve.naf.LuH5307i upadnąוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maרֹדֵֽף׃ro.DefH7291[jest tym, który] ściga
Kpł 26,37

I padną jeden na drugiego jakby od miecza, choć nikt ich nie będzie ścigać. Nie będziecie mogli się ostać przed waszymi wrogami.

וְכָשְׁל֧וּve.kha.she.LuH3782i potkną sięאִישׁ־'ish-H0376każdyבְּאָחִ֛יוbe.'a.ChivH0251nad bratem swoimכְּמִפְּנֵי־ke.mi.pe.nei-H6440jak przedחֶ֖רֶבChe.revH2719mieczוְרֹדֵ֣ףve.ro.DefH7291i [jest tym który] ścigaאָ֑יִן'A.yinH0369nie maוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתִֽהְיֶ֤הtih.YehH1961będzie należećלָכֶם֙la.KhemH9036do [tego] ciebieתְּקוּמָ֔הte.ku.MahH8617siła by ustaćלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedאֹֽיְבֵיכֶֽם׃'O.ye.vei.KhemH0341wrogowie twoi
Kpł 26,38

Zginiecie wśród narodów i pożre was ziemia waszych wrogów.

וַאֲבַדְתֶּ֖םva.'a.vad.TemH0006i zginiecieבַּגּוֹיִ֑םba.go.YimH1471wśród narodówוְאָכְלָ֣הve.'a.khe.LahH0398i pochłonieאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieאֶ֖רֶץ'E.retzH0776ziemiaאֹיְבֵיכֶֽם׃'o.ye.vei.KhemH0341wrogowie twoi
Kpł 26,39

A ci z was, którzy zostaną, zgniją z powodu swojej nieprawości w ziemi swoich wrogów; także z powodu nieprawości swoich ojców zgniją wraz z nimi.

וְהַנִּשְׁאָרִ֣יםve.ha.nish.'a.RimH7604i ci [którzy] pozostanąבָּכֶ֗םba.KhemH9036wśród [tych] wasיִמַּ֙קּוּ֙yi.Ma.kuH4743oni zgnijąבַּֽעֲוֹנָ֔םba.'a.vo.NamH5771w nieprawości ichבְּאַרְצֹ֖תbe.'ar.TzotH0776w ziemiאֹיְבֵיכֶ֑ם'o.ye.vei.KhemH0341wrogowie twoiוְאַ֛ףve.'AfH0637i takżeבַּעֲוֹנֹ֥תba.'a.vo.NotH5771w nieprawościachאֲבֹתָ֖ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichאִתָּ֥ם'i.TamH0854z nimiיִמָּֽקּוּ׃yi.Ma.kuH4743oni zgniją
Kpł 26,40

Ale jeśli wyznają swoją nieprawość i nieprawość swoich ojców oraz przewinienie, którymi wystąpili przeciwko mnie, oraz to, że postępowali na przekór mnie;

וְהִתְוַדּ֤וּve.hit.va.DuH3034i oni wyznająאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲוֹנָם֙'a.vo.NamH5771nieprawość ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֲוֹ֣ן'a.VonH5771nieprawość (dopełniacz)אֲבֹתָ֔ם'a.vo.TamH0001przodkowie ichבְּמַעֲלָ֖םbe.ma.'a.LamH4604przez niewierność ichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryמָֽעֲלוּ־ma.'a.lu-H4603oni postąpili niewiernieבִ֑יViH9030przeciwko mnieוְאַ֕ףve.'AfH0637i takżeאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenהָֽלְכ֥וּha.le.KhuH1980chodziliעִמִּ֖י'i.MiH5973ze mnąבְּקֶֽרִי׃be.Ke.riH7147w sprzeciwie
Kpł 26,41

I że ja postępowałem na przekór im, i wprowadziłem ich do ziemi ich wrogów; jeśli wtedy ukorzą się ich nieobrzezane serca i będą znosić karę za swoje nieprawości;

אַף־'af-H0637takżeאֲנִ֗י'a.NiH0589jaאֵלֵ֤ךְ'e.LekhH1980będę chodziłעִמָּם֙'i.MamH5973z nimiבְּקֶ֔רִיbe.Ke.riH7147w sprzeciwieוְהֵבֵאתִ֣יve.he.ve.TiH0935i ja sprowadzęאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiאֹיְבֵיהֶ֑ם'o.ye.vei.HemH0341wrogowie ichאוֹ־'ov-H0176lub/alboאָ֣ז'azH0227wtedyיִכָּנַ֗עyi.ka.Na'H3665ukorzy sięלְבָבָם֙le.va.VamH3824serce ichהֶֽעָרֵ֔לhe.'a.RelH6189<ten> nieobrzezanyוְאָ֖זve.'AzH0227i wtedyיִרְצ֥וּyir.TzuH7521oni przyjmąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲוֹנָֽם׃'a.vo.NamH5771nieprawość ich
Kpł 26,42

Wtedy wspomnę na moje przymierze z Jakubem i na moje przymierze z Izaakiem, wspomnę też na moje przymierze z Abrahamem, wspomnę i na tę ziemię.

וְזָכַרְתִּ֖יve.za.khar.TiH2142i wspomnęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִיתִ֣יbe.ri.TiH1285przymierze mojeיַעֲק֑וֹבya.'a.KovH3290Jakubוְאַף֩ve.'AfH0637i takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִיתִ֨יbe.ri.TiH1285przymierze mojeיִצְחָ֜קyitz.ChakH3327Izaakוְאַ֨ףve.'AfH0637i takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִיתִ֧יbe.ri.TiH1285przymierze mojeאַבְרָהָ֛ם'av.ra.HamH0085Abrahamאֶזְכֹּ֖ר'ez.KorH2142ja wspomnęוְהָאָ֥רֶץve.ha.'A.retzH0776i ziemiaאֶזְכֹּֽר׃'ez.KorH2142ja wspomnę
Kpł 26,43

A ziemia będzie przez nich opuszczona i ucieszy się swoimi szabatami, gdy będzie spustoszona z ich powodu. Będą cierpliwie nosić karę za swoją nieprawość, ponieważ wzgardzili moimi sądami i ich dusza obrzydziła sobie moje ustawy.

וְהָאָרֶץ֩ve.ha.'a.RetzH0776i ziemiaתֵּעָזֵ֨בte.'a.ZevH5800to będzie opuszczoneמֵהֶ֜םme.HemH9038od [tych] nichוְתִ֣רֶץve.Ti.retzH7521i może przyjąćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שַׁבְּתֹתֶ֗יהָsha.be.to.Tei.haH7676sabaty jegoבָּהְשַׁמָּה֙bah.sha.MahH8074gdy jest spustoszonaמֵהֶ֔םme.HemH9038od [tych] nichוְהֵ֖םve.HemH1992i oniיִרְצ֣וּyir.TzuH7521oni przyjmąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲוֹנָ֑ם'a.vo.NamH5771nieprawość ichיַ֣עַןYa.'anH3282ponieważוּבְיַ֔עַןu.ve.Ya.'anH3282i z powoduבְּמִשְׁפָּטַ֣יbe.mish.pa.TaiH4941[w] sądach moichמָאָ֔סוּma.'A.suH3988oni odrzuciliוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֻקֹּתַ֖יchu.ko.TaiH2708ustawy mojeגָּעֲלָ֥הga.'a.LahH1602brzydziła sięנַפְשָֽׁם׃naf.ShamH5315ich samych
Kpł 26,44

Lecz mimo tego wszystkiego, gdy będą w ziemi swoich wrogów, nie odrzucę ich ani nie obrzydzę ich sobie tak, by ich wytępić i złamać moje przymierze z nimi, gdyż ja jestem Pan, ich Bóg.

וְאַף־ve.'af-H0637i takżeגַּם־gam-H1571takżeזֹ֠אתzotH2063ten/toבִּֽהְיוֹתָ֞םbih.yo.TamH1961gdy oni sąבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiאֹֽיְבֵיהֶ֗ם'o.ye.vei.HemH0341wrogowie ichלֹֽא־lo'-H3808nieמְאַסְתִּ֤יםme.'as.TimH3988odrzucę ichוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieגְעַלְתִּים֙ge.'al.TimH1602będę się nimi brzydziłלְכַלֹּתָ֔םle.kha.lo.TamH3615aby położyć im kresלְהָפֵ֥רle.ha.FerH6565złamaćבְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285przymierze mojeאִתָּ֑ם'i.TamH0854z nimiכִּ֛יkiH3588dla/boאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹהֵיהֶֽם׃'e.lo.hei.HemH0430Bóg ich
Kpł 26,45

Ale dla nich wspomnę na przymierze ich przodków, których wyprowadziłem z ziemi Egiptu na oczach pogan, aby być ich Bogiem. Ja jestem Pan.

וְזָכַרְתִּ֥יve.za.khar.TiH2142i wspomnęלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichבְּרִ֣יתbe.RitH1285przymierzeרִאשֹׁנִ֑יםri.sho.NimH7223przodkowieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoהוֹצֵֽאתִי־ho.tze.ti-H3318wyprowadziłemאֹתָם֩'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמֵאֶ֨רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלְעֵינֵ֣יle.'ei.NeiH5869w oczachהַגּוֹיִ֗םha.go.YimH1471narodyלִהְיֹ֥תlih.YotH1961stać sięלָהֶ֛םla.HemH9038dla <nich>לֵאלֹהִ֖יםle.lo.HimH0430[w] Bogaאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Kpł 26,46

To są ustawy, sądy i prawa, które ustanowił Pan między sobą a synami Izraela na górze Synaj za pośrednictwem Mojżesza.

אֵ֠לֶּה'E.lehH0428te/ciהַֽחֻקִּ֣יםha.chu.KimH2706[są] te ustawyוְהַמִּשְׁפָּטִים֮ve.ha.mish.pa.TimH4941i sądyוְהַתּוֹרֹת֒ve.ha.to.RotH8451i prawaאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryנָתַ֣ןna.TanH5414dałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHבֵּינ֕וֹbei.NoH0996między sobąוּבֵ֖יןu.VeinH0996i międzyבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּהַ֥רbe.HarH2022na górze (dopełniacz)סִינַ֖יsi.NaiH5514Synajבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęמֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872Mojżesz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.