Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kapłańska/Rozdział 16

Księga Kapłańska 16interlinia hebrajsko-polska

Księga Kapłańska, rozdział 16 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 34 wersety i 552 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Kpł 16,1

Potem Pan mówił do Mojżesza po śmierci dwóch synów Aarona, którzy umarli, gdy złożyli ofiarę przed Panem.

וַיְדַבֵּ֤רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszאַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poמ֔וֹתMotH4194[ta] śmierć (dopełniacz)שְׁנֵ֖יshe.NeiH8147dwajבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonH0175Aaronבְּקָרְבָתָ֥םbe.ka.re.va.TamH7126gdy zbliżyli się oniלִפְנֵי־lif.nei-H6440[do] przedיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוַיָּמֻֽתוּ׃vai.ya.Mu.tuH4191i umarli
Kpł 16,2

I Pan powiedział do Mojżesza: Powiedz swojemu bratu Aaronowi, żeby nie wchodził w każdym czasie do Miejsca Świętego poza zasłonę przed przebłagalnią, która jest na arce, aby nie umarł. W obłoku bowiem będę się ukazywać nad przebłagalnią.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֗הmo.ShehH4872Mojżeszדַּבֵּר֮da.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH0175Aaronאָחִיךָ֒'a.chi.KhaH0251brat twójוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieיָבֹ֤אya.Vo'H0935on przyjdzieבְכָל־ve.khol-H3605przy każdymעֵת֙'etH6256czasאֶל־'el-H0413w/doהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteמִבֵּ֖יתmi.BeitH1004z wewnątrzלַפָּרֹ֑כֶתla.pa.Ro.khetH6532do zasłonyאֶל־'el-H0413doפְּנֵ֨יpe.NeiH6440obliczeהַכַּפֹּ֜רֶתha.ka.Po.retH3727przebłagalniaאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naהָאָרֹן֙ha.'a.RonH0727arkaוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיָמ֔וּתya.MutH4191umrzeכִּ֚יkiH3588dla/boבֶּֽעָנָ֔ןbe.'a.NanH6051w obłokuאֵרָאֶ֖ה'e.ra.'EhH7200ja ukażę sięעַל־'al-H5921nadהַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.retH3727przebłagalnia
Kpł 16,3

Oto w taki sposób Aaron będzie wchodzić do Świętego Miejsca: z młodym cielcem na ofiarę za grzech i z baranem na całopalenie.

בְּזֹ֛אתbe.ZotH2063z tymיָבֹ֥אya.Vo'H0935on przyjdzieאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronאֶל־'el-H0413w/doהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteבְּפַ֧רbe.FarH6499z bykiemבֶּן־ben-H1121młode (dopełniacz)בָּקָ֛רba.KarH1241[to] stadoלְחַטָּ֖אתle.cha.TatH2403na ofiarę za grzechוְאַ֥יִלve.'A.yilH0352i baranלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930na całopalenie
Kpł 16,4

Ubierze się w świętą lnianą tunikę, na ciele będzie miał lniane spodnie, opasze się lnianym pasem i włoży na głowę lnianą mitrę. To są święte szaty; obmyje więc swoje ciało w wodzie i założy je.

כְּתֹֽנֶת־ke.to.net-H3801tunika (dopełniacz)בַּ֨דbadH0906lenקֹ֜דֶשׁKo.deshH6944świętośćיִלְבָּ֗שׁyil.BashH3847ubierzeוּמִֽכְנְסֵי־u.mikh.ne.sei-H4370i spodnia odzież (dopełniacz)בַד֮vadH0906lenיִהְי֣וּyih.YuH1961będąעַל־'al-H5921naבְּשָׂרוֹ֒be.sa.RoH1320ciało jegoוּבְאַבְנֵ֥טu.ve.'av.NetH0073i z pasem (dopełniacz)בַּד֙badH0906lenיַחְגֹּ֔רyach.GorH2296on przepasze sięוּבְמִצְנֶ֥פֶתu.ve.mitz.Ne.fetH4701i z turbanem (dopełniacz)בַּ֖דbadH0906lenיִצְנֹ֑ףyitz.NofH6801on owinieבִּגְדֵי־big.dei-H0899[są] szatami (dopełniacz)קֹ֣דֶשׁKo.deshH6944świętośćהֵ֔םHemH1992oni/oneוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364i obmyjeבַּמַּ֛יִםba.Ma.yimH4325z [tą] wodąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320ciało jegoוּלְבֵשָֽׁם׃u.le.ve.ShamH3847i on założy je
Kpł 16,5

A od zgromadzenia synów Izraela weźmie dwa kozły na ofiarę za grzech i jednego baranka na całopalenie.

וּמֵאֵ֗תu.me.'EtH0854i od [tych]עֲדַת֙'a.DatH5712zgromadzenie (dopełniacz)בְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelיִקַּ֛חyi.KachH3947weźmieשְׁנֵֽי־she.nei-H8147dwaשְׂעִירֵ֥יse.'i.ReiH8163kozły (dopełniacz)עִזִּ֖ים'i.ZimH5795kozyלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403na ofiarę za grzechוְאַ֥יִלve.'A.yilH0352i baranאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930na całopalenie
Kpł 16,6

I Aaron złoży swego cielca na ofiarę za grzech za siebie samego, i dokona przebłagania za siebie i swój dom.

וְהִקְרִ֧יבve.hik.RivH7126i przedstawiאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH0175Aaronאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פַּ֥רparH6499cielecהַחַטָּ֖אתha.cha.TatH2403ofiara za grzechאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryל֑וֹloH9033[jest] dla [niego] samegoוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722i dokona przebłaganiaבַּעֲד֖וֹba.'a.DoH1157dla siebieוּבְעַ֥דu.ve.'AdH1157i dlaבֵּיתֽוֹ׃bei.ToH1004dom jego
Kpł 16,7

Weźmie też dwa kozły i postawi je przed Panem u wejścia do Namiotu Zgromadzenia.

וְלָקַ֖חve.la.KachH3947i weźmieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁנֵ֣יshe.NeiH8147dwajהַשְּׂעִירִ֑םha.se.'i.RimH8163kozłyוְהֶעֱמִ֤ידve.he.'e.MidH5975i on postawiאֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Kpł 16,8

I Aaron rzuci losy o dwa kozły, jeden los dla Pana, a drugi los dla kozła ofiarnego.

וְנָתַ֧ןve.na.TanH5414i położyאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH0175Aaronעַל־'al-H5921naשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147dwajהַשְּׂעִירִ֖םha.se.'i.RimH8163kozłyגּוֹרָל֑וֹתgo.ra.LotH1486losyגּוֹרָ֤לgo.RalH1486losאֶחָד֙'e.ChadH0259jedenלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068dla JHWHוְגוֹרָ֥לve.go.RalH1486i losאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenלַעֲזָאזֵֽל׃la.'a.za.ZelH5799dla [tego] kozła ofiarnego
Kpł 16,9

I przyprowadzi Aaron tego kozła, na którego padł los dla Pana, i złoży go w ofierze za grzech.

וְהִקְרִ֤יבve.hik.RivH7126i przedstawiאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשָּׂעִ֔ירha.sa.'IrH8163koziołאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryעָלָ֥ה'a.LahH5927wzeszłoעָלָ֛יו'a.LavH5921na nimהַגּוֹרָ֖לha.go.RalH1486ten losלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068dla JHWHוְעָשָׂ֖הוּve.'a.Sa.huH6213i on złoży toחַטָּֽאת׃cha.TatH2403ofiara za grzech
Kpł 16,10

Ale kozła, na którego padł los dla kozła ofiarnego, postawi żywego przed Panem, aby nim dokonać przebłagania i wypuścić go na pustynię jako kozioł ofiarny.

וְהַשָּׂעִ֗ירve.ha.sa.'IrH8163i koziołאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któryעָלָ֨ה'a.LahH5927wzeszłoעָלָ֤יו'a.LavH5921na nimהַגּוֹרָל֙ha.go.RalH1486ten losלַעֲזָאזֵ֔לla.'a.za.ZelH5799dla [tego] kozła ofiarnegoיָֽעֳמַד־yo.'o.mad-H5975to zostanie postawioneחַ֛יchaiH2416żywyלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלְכַפֵּ֣רle.kha.PerH3722dokonać przebłaganiaעָלָ֑יו'a.LavH5921na nimלְשַׁלַּ֥חle.sha.LachH7971przez odesłanieאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toלַעֲזָאזֵ֖לla.'a.za.ZelH5799do [tego] kozła ofiarnegoהַמִּדְבָּֽרָה׃ha.mid.Ba.rahH4057ku pustyni
Kpł 16,11

I przyprowadzi Aaron cielca na ofiarę za grzech za siebie samego, i dokona przebłagania za siebie i swój dom, i zabije cielca na ofiarę za grzech za siebie samego.

וְהִקְרִ֨יבve.hik.RivH7126i przedstawiאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175Aaronאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פַּ֤רparH6499cielecהַֽחַטָּאת֙ha.cha.taTH2403ofiara za grzechאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryל֔וֹloH9033[jest] dla [niego] samegoוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722i dokona przebłaganiaבַּֽעֲד֖וֹba.'a.DoH1157dla siebieוּבְעַ֣דu.ve.'AdH1157i dlaבֵּית֑וֹbei.ToH1004dom jegoוְשָׁחַ֛טve.sha.ChatH7819i poderżnie gardło (dopełniacz)אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פַּ֥רparH6499cielecהַֽחַטָּ֖אתha.cha.TatH2403ofiara za grzechאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryלֽוֹ׃loH9033[jest] dla [niego] samego
Kpł 16,12

Następnie weźmie pełną kadzielnicę węgla rozpalonego z ołtarza przed Panem oraz dwie pełne garści wonnego utłuczonego kadzidła i wniesie poza zasłonę.

וְלָקַ֣חve.la.KachH3947i weźmieמְלֹֽא־me.lo'-H4393[ta] pełnia (dopełniacz)הַ֠מַּחְתָּהHa.mach.tahH4289[ta] kadzielnicaגַּֽחֲלֵי־ga.cha.lei-H1513węgle (dopełniacz)אֵ֞שׁ'eshH0784ogieńמֵעַ֤לme.'AlH5921zהַמִּזְבֵּ֙חַ֙ha.miz.Be.achH4196ołtarzמִלִּפְנֵ֣יmi.lif.NeiH6440sprzedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוּמְלֹ֣אu.me.Lo'H4393i pełnia (dopełniacz)חָפְנָ֔יוcha.fe.NavH2651ręce jegoקְטֹ֥רֶתke.To.retH7004kadzidłoסַמִּ֖יםsa.MimH5561pachnidłaדַּקָּ֑הda.KahH1851dobryוְהֵבִ֖יאve.he.Vi'H0935i on przyniesie [je]מִבֵּ֥יתmi.BeitH1004z wewnątrzלַפָּרֹֽכֶת׃la.pa.Ro.khetH6532do zasłony
Kpł 16,13

I nasypie kadzidło na ogień przed Panem, aby obłok kadzidła okrył przebłagalnię, która jest nad arką, aby nie umarł.

וְנָתַ֧ןve.na.TanH5414i położyאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקְּטֹ֛רֶתha.ke.To.retH7004kadzidłoעַל־'al-H5921naהָאֵ֖שׁha.'EshH0784ten ogieńלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְכִסָּ֣ה׀ve.khi.SahH3680i przykryjeעֲנַ֣ן'a.NanH6051obłokהַקְּטֹ֗רֶתha.ke.To.retH7004kadzidłoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכַּפֹּ֛רֶתha.ka.Po.retH3727przebłagalniaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naהָעֵד֖וּתha.'e.DutH5715świadectwoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָמֽוּת׃ya.MutH4191umrze
Kpł 16,14

Potem weźmie z krwi tego cielca i pokropi swym palcem nad przebłagalnią ku wschodowi. Przed przebłagalnią będzie kropić tą krwią siedem razy swym palcem.

וְלָקַח֙ve.la.KachH3947i weźmieמִדַּ֣םmi.DamH1818trochę krwiהַפָּ֔רha.ParH6499cielecוְהִזָּ֧הve.hi.ZahH5137i pokropi [tym]בְאֶצְבָּע֛וֹve.'etz.ba.'OH0676palcem swoimעַל־'al-H5921naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440obliczeהַכַּפֹּ֖רֶתha.ka.Po.retH3727przebłagalniaקֵ֑דְמָהKe.de.mahH6924na wschódוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440i [do] przedהַכַּפֹּ֗רֶתha.ka.Po.retH3727przebłagalniaיַזֶּ֧הya.ZehH5137on pokropiשֶֽׁבַע־she.va'-H7651siedemפְּעָמִ֛יםpe.'a.MimH6471razyמִן־min-H4480niektórzy zהַדָּ֖םha.DamH1818krewבְּאֶצְבָּעֽוֹ׃be.'etz.ba.'OH0676palcem swoim
Kpł 16,15

Następnie zabije kozła na ofiarę za grzech za lud i wniesie jego krew poza zasłonę, i uczyni z jego krwią, jak uczynił z krwią cielca: pokropi nią nad przebłagalnią i przed przebłagalnią.

וְשָׁחַ֞טve.sha.ChatH7819i poderżnie gardło (dopełniacz)אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׂעִ֤ירse.'IrH8163[kozioł]הַֽחַטָּאת֙ha.cha.taTH2403ofiara za grzechאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלָעָ֔םla.'AmH5971[jest] dla luduוְהֵבִיא֙ve.he.Vi'H0935i przyniesieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּמ֔וֹda.MoH1818krew jegoאֶל־'el-H0413doמִבֵּ֖יתmi.BeitH1004z wewnątrzלַפָּרֹ֑כֶתla.pa.Ro.khetH6532do zasłonyוְעָשָׂ֣הve.'a.SahH6213i uczyniאֶת־'et-H0854zדָּמ֗וֹda.MoH1818krew jegoכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834tak jakעָשָׂה֙'a.SahH6213on uczyniłלְדַ֣םle.DamH1818do [tej] krwi (dopełniacz)הַפָּ֔רha.ParH6499cielecוְהִזָּ֥הve.hi.ZahH5137i on pokropiאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toעַל־'al-H5921naהַכַּפֹּ֖רֶתha.ka.Po.retH3727przebłagalniaוְלִפְנֵ֥יve.lif.NeiH6440i [do] przedהַכַּפֹּֽרֶת׃ha.ka.Po.retH3727przebłagalnia
Kpł 16,16

Tak dokona przebłagania nad Miejscem Świętym za nieczystości synów Izraela, za ich przestępstwa i za wszystkie ich grzechy. Tak też uczyni z Namiotem Zgromadzenia, który jest wśród nich, pośrodku ich nieczystości.

וְכִפֶּ֣רve.khi.PerH3722i dokona przebłaganiaעַל־'al-H5921naהַקֹּ֗דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteמִטֻּמְאֹת֙mi.tum.'OtH2932z [tych] nieczystościבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוּמִפִּשְׁעֵיהֶ֖םu.mi.pish.'ei.HemH6588i od przestępstw ichלְכָל־le.kholH3605do wszystkichחַטֹּאתָ֑םcha.to.TamH2403grzechy ichוְכֵ֤ןve.KhenH3651i takיַעֲשֶׂה֙ya.'a.SehH6213uczyniלְאֹ֣הֶלle.'O.helH0168do [tego] namiotuמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150zgromadzenieהַשֹּׁכֵ֣ןha.sho.KhenH7931który mieszkaאִתָּ֔ם'i.TamH0854z nimiבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432wśródטֻמְאֹתָֽם׃tum.'o.TamH2932nieczystość/nieczystości ich
Kpł 16,17

A żaden człowiek nie może przebywać w Namiocie Zgromadzenia, gdy on będzie wchodzić do Miejsca Świętego, by dokonać przebłagania, aż wyjdzie i dokona przebłagania sam za siebie, swój dom i za całe zgromadzenie Izraela.

וְכָל־ve.kholH3605i wszelkiאָדָ֞ם'a.DamH0120osobaלֹא־lo'-H3808nieיִהְיֶ֣ה׀yih.YehH1961on będzieבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵ֗דmo.'EdH4150zgromadzenieבְּבֹא֛וֹbe.vo.'OH0935gdy wchodziלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722dokonać przebłaganiaבַּקֹּ֖דֶשׁba.Ko.deshH6944w miejscu świętymעַד־'ad-H5704aż doצֵאת֑וֹtze.ToH3318wychodzi onוְכִפֶּ֤רve.khi.PerH3722i on dokonał przebłaganiaבַּעֲדוֹ֙ba.'a.DoH1157dla siebieוּבְעַ֣דu.ve.'AdH1157i dlaבֵּית֔וֹbei.ToH1004dom jegoוּבְעַ֖דu.ve.'AdH1157i dlaכָּל־kol-H3605cały/wszystkoקְהַ֥לke.HalH6951[to] zgromadzenieיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Kpł 16,18

Potem wyjdzie do ołtarza, który jest przed Panem, i dokona za niego przebłagania: weźmie nieco krwi cielca i krwi kozła i pomaże rogi ołtarza dokoła.

וְיָצָ֗אve.ya.Tza'H3318i wyjdzieאֶל־'el-H0413doהַמִּזְבֵּ֛חַha.miz.Be.achH4196ołtarzאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלִפְנֵֽי־lif.nei-H6440[jest] przedיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוְכִפֶּ֣רve.khi.PerH3722i dokona przebłaganiaעָלָ֑יו'a.LavH5921na nimוְלָקַ֞חve.la.KachH3947i weźmieמִדַּ֤םmi.DamH1818trochę krwiהַפָּר֙ha.ParH6499cielecוּמִדַּ֣םu.mi.DamH1818i trochę z [tej] krwi (dopełniacz)הַשָּׂעִ֔ירha.sa.'IrH8163koziołוְנָתַ֛ןve.na.TanH5414i on położy [to]עַל־'al-H5921naקַרְנ֥וֹתkar.NotH7161rogi (dopełniacz)הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Kpł 16,19

Pokropi go z wierzchu tą krwią swym palcem siedem razy, oczyści go i poświęci go od nieczystości synów Izraela.

וְהִזָּ֨הve.hi.ZahH5137i on pokropiעָלָ֧יו'a.LavH5921na nimמִן־min-H4480niektórzy zהַדָּ֛םha.DamH1818krewבְּאֶצְבָּע֖וֹbe.'etz.ba.'OH0676palcem swoimשֶׁ֣בַעShe.va'H7651siedemפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471razyוְטִהֲר֣וֹve.ti.ha.RoH2891i on oczyści toוְקִדְּשׁ֔וֹve.ki.de.ShoH6942i on poświęci toמִטֻּמְאֹ֖תmi.tum.'OtH2932z [tych] nieczystościבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Kpł 16,20

A gdy dokona przebłagania za Miejsce Święte, Namiot Zgromadzenia i ołtarz, przyprowadzi żywego kozła.

וְכִלָּה֙ve.khi.LahH3615i on skończyמִכַּפֵּ֣רmi.ka.PerH3722od dokonania przebłagania zaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150zgromadzenieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוְהִקְרִ֖יבve.hik.RivH7126i przedstawiאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשָּׂעִ֥ירha.sa.'IrH8163koziołהֶחָֽי׃he.ChaiH2416[te] żywe
Kpł 16,21

I Aaron położy obie ręce na głowie żywego kozła, wyznawać będzie nad nim wszystkie nieprawości synów Izraela i wszystkie ich przestępstwa ze wszystkimi ich grzechami i złoży je na głowę tego kozła, i wypuści go przez wyznaczonego człowieka na pustynię.

וְסָמַ֨ךְve.sa.MakhH5564i oprze sięאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175Aaronאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwajיָדָ֗יוya.dovH3027ręce jegoעַ֨ל'alH5921naרֹ֣אשׁroshH7218głowaהַשָּׂעִיר֮ha.sa.'IrH8163koziołהַחַי֒ha.ChaiH2416[te] żyweוְהִתְוַדָּ֣הve.hit.va.DahH3034i on wyznaעָלָ֗יו'a.LavH5921nad tymאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲוֹנֹת֙'a.vo.NotH5771[nieprawości]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoפִּשְׁעֵיהֶ֖םpish.'ei.HemH6588występki ichלְכָל־le.kholH3605do wszystkichחַטֹּאתָ֑םcha.to.TamH2403grzechy ichוְנָתַ֤ןve.na.TanH5414i położyאֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichעַל־'al-H5921naרֹ֣אשׁroshH7218głowaהַשָּׂעִ֔ירha.sa.'IrH8163koziołוְשִׁלַּ֛חve.shi.LachH7971i on odeśle [to]בְּיַד־be.yad-H3027przez rękęאִ֥ישׁ'ishH0376mężczyznaעִתִּ֖י'i.TiH6261gotowyהַמִּדְבָּֽרָה׃ha.mid.Ba.rahH4057ku pustyni
Kpł 16,22

Tak poniesie ten kozioł na sobie wszystkie ich nieprawości do ziemi pustej. I wypuści tego kozła na pustynię.

וְנָשָׂ֨אve.na.Sa'H5375i wydaהַשָּׂעִ֥ירha.sa.'IrH8163koziołעָלָ֛יו'a.LavH5921na sobieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲוֹנֹתָ֖ם'a.vo.no.TamH5771nieprawości ichאֶל־'el-H0413w/doאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaגְּזֵרָ֑הge.ze.RahH1509bezpłodnyוְשִׁלַּ֥חve.shi.LachH7971i wypuściאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשָּׂעִ֖ירha.sa.'IrH8163koziołבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057na pustyni
Kpł 16,23

Potem Aaron wejdzie do Namiotu Zgromadzenia, zdejmie z siebie lniane szaty, które włożył, gdy wszedł do Miejsca Świętego, i zostawi je tam.

וּבָ֤אu.Va'H0935i pójdzieאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronאֶל־'el-H0413w/doאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֔דmo.'EdH4150zgromadzenieוּפָשַׁט֙u.fa.ShatH6584i on zdejmieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בִּגְדֵ֣יbig.DeiH0899[te] szatyהַבָּ֔דha.BadH0906[ten] lenאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלָבַ֖שׁla.VashH3847on nosiłבְּבֹא֣וֹbe.vo.'OH0935gdy poszedł onאֶל־'el-H0413w/doהַקֹּ֑דֶשׁha.Ko.deshH6944miejsce święteוְהִנִּיחָ֖םve.hi.ni.ChamH5117i on zostawi jeשָֽׁם׃ShamH8033tam
Kpł 16,24

Obmyje też swoje ciało w wodzie na Miejscu Świętym i włoży swoje szaty, wyjdzie i złoży swoje całopalenie i całopalenie ludu i dokona przebłagania za siebie i za lud.

וְרָחַ֨ץve.ra.ChatzH7364i obmyjeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּשָׂר֤וֹbe.sa.RoH1320ciało jegoבַמַּ֙יִם֙va.Ma.yimH4325z [tą] wodąבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725w miejscuקָד֔וֹשׁka.Do.oshH6918świętyוְלָבַ֖שׁve.la.VashH3847i on założyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּגָדָ֑יוbe.ga.DavH0899szaty jegoוְיָצָ֗אve.ya.Tza'H3318i on wyjdzieוְעָשָׂ֤הve.'a.SahH6213i ofiarujeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֹֽלָתוֹ֙o.la.ToH5930całopalenie jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֹלַ֣ת'o.LatH5930[ta] ofiara całopalnaהָעָ֔םha.'AmH5971ludוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722i dokona przebłaganiaבַּעֲד֖וֹba.'a.DoH1157dla siebieוּבְעַ֥דu.ve.'AdH1157i dlaהָעָֽם׃ha.'AmH5971lud
Kpł 16,25

A tłuszcz ofiary za grzech spali na ołtarzu.

וְאֵ֛תve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֵ֥לֶבChe.levH2459tłuszczהַֽחַטָּ֖אתha.cha.TatH2403ofiara za grzechיַקְטִ֥ירyak.TirH6999on spali w dymieהַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chahH4196ku ołtarzowi
Kpł 16,26

A ten, który wypuścił kozła jako kozła ofiarnego, wypierze swoje szaty i obmyje swoje ciało w wodzie, potem wejdzie do obozu.

וְהַֽמְשַׁלֵּ֤חַve.ham.sha.Le.achH7971i ten [który] wypuściłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשָּׂעִיר֙ha.sa.'IrH8163koziołלַֽעֲזָאזֵ֔לla.'a.za.ZelH5799do [tego] kozła ofiarnegoיְכַבֵּ֣סye.kha.BesH3526on umyjeבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH0899szaty jegoוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364i obmyjeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320ciało jegoבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325z [tą] wodąוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310i poכֵ֖ןkhenH3651takיָב֥וֹאya.Vo'H0935on przyjdzieאֶל־'el-H0413w/doהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264obóz
Kpł 16,27

Cielca zaś ofiary za grzech i kozła ofiary za grzech, których krew została wniesiona do Miejsca Świętego dla przebłagania, wyniosą poza obóz i spalą w ogniu ich skóry, ich mięso i ich gnój.

וְאֵת֩ve.'EtH0853i [znacznik biernika]פַּ֨רparH6499cielecהַֽחַטָּ֜אתha.cha.TatH2403ofiara za grzechוְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׂעִ֣ירse.'IrH8163[kozioł]הַֽחַטָּ֗אתha.cha.TatH2403ofiara za grzechאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryהוּבָ֤אhu.Va'H0935zostało przyniesioneאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּמָם֙da.MamH1818krew ichלְכַפֵּ֣רle.kha.PerH3722dokonać przebłaganiaבַּקֹּ֔דֶשׁba.Ko.deshH6944w miejscu świętymיוֹצִ֖יאyo.Tzi'H3318ktoś wyprowadziאֶל־'el-H0413doמִח֣וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264obozuוְשָׂרְפ֣וּve.sa.re.FuH8313i ludzie spaląבָאֵ֔שׁva.'EshH0784z [tym] ogniemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֹרֹתָ֥ם'o.ro.TamH5785skóry ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּשָׂרָ֖םbe.sa.RamH1320ciało ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]פִּרְשָֽׁם׃pir.ShamH6569wnętrzności ich
Kpł 16,28

A ten, który je spali, wypierze swoje szaty i obmyje swoje ciało w wodzie, potem wejdzie do obozu.

וְהַשֹּׂרֵ֣ףve.ha.so.RefH8313i ten [który] paliאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichיְכַבֵּ֣סye.kha.BesH3526on umyjeבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH0899szaty jegoוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364i obmyjeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320ciało jegoבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325z [tą] wodąוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310i poכֵ֖ןkhenH3651takיָב֥וֹאya.Vo'H0935on przyjdzieאֶל־'el-H0413w/doהַֽמַּחֲנֶֽה׃Ha.ma.cha.NehH4264obóz
Kpł 16,29

To będzie dla was wieczną ustawą: W dziesiątym dniu tego siódmego miesiąca będziecie trapić swoje dusze i nie będziecie wykonywać żadnej pracy, zarówno rodowity mieszkaniec, jak i przybysz, który gości wśród was;

וְהָיְתָ֥הve.ha.ye.TahH1961i stanie sięלָכֶ֖םla.KhemH9036dla <ciebie>לְחֻקַּ֣תle.chu.KatH2708[w] ustawę (dopełniacz)עוֹלָ֑םo.LamH5769wiecznośćבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהַ֠שְּׁבִיעִיHa.she.vi.'iH7637<ten> siódmyבֶּֽעָשׂ֨וֹרbe.'a.SorH6218na dziesięćלַחֹ֜דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaתְּעַנּ֣וּte.'a.NuH6031będziesz uciskałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֗םnaf.sho.tei.KhemH5315wy samiוְכָל־ve.kholH3605i wszelkiמְלָאכָה֙me.la.KhahH4399dziełoלֹ֣אlo'H3808nieתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213uczyniszהָֽאֶזְרָ֔חha.'ez.RachH0249tubylecוְהַגֵּ֖רve.ha.GerH1616i przybyszהַגָּ֥רha.GarH1481który przebywaבְּתוֹכְכֶֽם׃be.tokh.KhemH8432pośród was
Kpł 16,30

Bo w tym dniu kapłan dokona za was przebłagania, aby was oczyścić od wszystkich waszych grzechów, abyście byli oczyszczeni przed Panem.

כִּֽי־ki-H3588dla/boבַיּ֥וֹםvai.YomH3117w dniuהַזֶּ֛הha.ZehH2088[ten] tenיְכַפֵּ֥רye.kha.PerH3722dokona przebłaganiaעֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921na tobieלְטַהֵ֣רle.ta.HerH2891oczyścićאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמִכֹּל֙mi.KolH3605od wszystkichחַטֹּ֣אתֵיכֶ֔םcha.To.tei.KhemH2403grzechy twojeלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHתִּטְהָֽרוּ׃tit.Ha.ruH2891wy będziecie czyści
Kpł 16,31

Będzie to dla was szabatem odpoczynku i będziecie trapić wasze dusze ustawą wieczną.

שַׁבַּ֨תsha.BatH7676[jest] sabatemשַׁבָּת֥וֹןsha.ba.TonH7677przestrzeganie szabatuהִיא֙hi'H1931to/onoלָכֶ֔םla.KhemH9036do [tego] ciebieוְעִנִּיתֶ֖םve.'i.ni.TemH6031i będziecie trapićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei.KhemH5315wy samiחֻקַּ֖תchu.KatH2708ustawa (dopełniacz)עוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
Kpł 16,32

A dokona przebłagania kapłan, który jest namaszczony i poświęcony do pełnienia służby na miejsce swego ojca, a włoży lniane szaty, szaty święte;

וְכִפֶּ֨רve.khi.PerH3722i dokona przebłaganiaהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548kapłanאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoיִמְשַׁ֣חyim.ShachH4886ktoś namaściאֹת֗וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH0834i któregoיְמַלֵּא֙ye.ma.Le'H4390ktoś napełniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָד֔וֹya.DoH3027ręka jegoלְכַהֵ֖ןle.kha.HenH3547służyć jako kapłanתַּ֣חַתTa.chatH8478zamiastאָבִ֑יו'a.VivH0001ojciec jegoוְלָבַ֛שׁve.la.VashH3847i on będzie nosiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בִּגְדֵ֥יbig.DeiH0899[te] szatyהַבָּ֖דha.BadH0906[ten] lenבִּגְדֵ֥יbig.DeiH0899[te] szatyהַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944[ta] świętość
Kpł 16,33

I dokona przebłagania za Miejsce Najświętsze i Namiot Zgromadzenia, i za ołtarz, dokona też przebłagania za kapłanów i cały lud zgromadzenia.

וְכִפֶּר֙ve.khi.PerH3722i on dokona przebłagania zaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִקְדַּ֣שׁmik.DashH4720[ta] świątynia (dopełniacz)הַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944[ta] świętośćוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֹ֧הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֛דmo.'EdH4150zgromadzenieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzיְכַפֵּ֑רye.kha.PerH3722on dokona przebłagania zaוְעַ֧לve.'AlH5921i naהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְעַל־ve.'al-H5921i naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַ֥ם'amH5971ludהַקָּהָ֖לha.ka.HalH6951zgromadzenieיְכַפֵּֽר׃ye.kha.PerH3722dokona przebłagania
Kpł 16,34

I będzie to dla was wieczną ustawą, aby raz w roku dokonywać za synów Izraela przebłagania za wszystkie ich grzechy. I uczynił Mojżesz tak, jak mu Pan rozkazał.

וְהָֽיְתָה־ve.ha.ye.tah-H1961i stanie sięזֹּ֨אתzotH2063ten/toלָכֶ֜םla.KhemH9036dla <ciebie>לְחֻקַּ֣תle.chu.KatH2708[w] ustawę (dopełniacz)עוֹלָ֗םo.LamH5769wiecznośćלְכַפֵּ֞רle.kha.PerH3722dokonać przebłaganiaעַל־'al-H5921naבְּנֵ֤יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichחַטֹּאתָ֔םcha.to.TamH2403grzechy ichאַחַ֖ת'a.ChatH0259jeden [raz]בַּשָּׁנָ֑הba.sha.NahH8141w rokuוַיַּ֕עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872Mojżesz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.