Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kapłańska/Rozdział 22

Księga Kapłańska 22interlinia hebrajsko-polska

Księga Kapłańska, rozdział 22 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 33 wersety i 439 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Kpł 22,1

I powiedział Pan do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Kpł 22,2

Powiedz Aaronowi i jego synom, aby powstrzymywali się od świętych rzeczy synów Izraela i nie zbezcześcili mojego świętego imienia w tym, co mi poświęcają. Ja jestem Pan.

דַּבֵּ֨רda.BerH1696mówićאֶֽל־'el-H0413doאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175Aaronוְאֶל־ve.'el-H0413i doבָּנָ֗יוba.NavH1121synowie jegoוְיִנָּֽזְרוּ֙ve.yi.na.ze.RuH5144aby się oddzieliliמִקָּדְשֵׁ֣יmi.ka.de.SheiH6944ze świętych rzeczyבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיְחַלְּל֖וּye.cha.le.LuH2490oni zbezczeszcząאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁ֣םshemH8034[to] imięקָדְשִׁ֑יkod.shiH6944świętość mojaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryהֵ֧םhemH1992oni/oneמַקְדִּשִׁ֛יםmak.di.ShimH6942uświęcająלִ֖יliH9030do [tego] mnieאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Kpł 22,3

Powiedz im: Ktokolwiek z waszego potomstwa w waszych pokoleniach zbliży się do świętych rzeczy, które synowie Izraela poświęcają Panu, będąc nieczystym, ten będzie wytracony sprzed mego oblicza. Ja jestem Pan.

אֱמֹ֣ר'e.MorH0559powiedziećאֲלֵהֶ֗ם'a.le.HemH0413do nich/imלְדֹרֹ֨תֵיכֶ֜םle.do.Ro.tei.KhemH1755dla pokoleń waszychכָּל־kol-H3605każdyאִ֣ישׁ׀'ishH0376człowiekאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryיִקְרַ֣בyik.RavH7126on zbliży sięמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichזַרְעֲכֶ֗םzar.'a.KhemH2233potomstwo twojeאֶל־'el-H0413doהַקֳּדָשִׁים֙ha.ko.da.ShimH6944te święte rzeczyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryיַקְדִּ֤ישׁוּyak.Di.shuH6942uświęcąבְנֵֽי־ve.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHוְטֻמְאָת֖וֹve.tum.'a.ToH2932i nieczystość jegoעָלָ֑יו'a.LavH5921[jest] na nimוְנִכְרְתָ֞הve.nikh.re.TahH3772i będzie odciętyהַנֶּ֧פֶשׁha.Ne.feshH5315osoba/duszaהַהִ֛ואha.Hiv'H1931[ten] tamtenמִלְּפָנַ֖יmi.le.fa.NaiH6440sprzed oblicza megoאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Kpł 22,4

Ktokolwiek z potomstwa Aarona będzie trędowaty albo będzie cierpiał na wyciek, nie będzie spożywał z rzeczy poświęconych, dopóki nie stanie się czysty. A kto dotknie jakiejś nieczystości z powodu zmarłego lub tego, z którego wypływa nasienie;

אִ֣ישׁ'ishH0376mężczyznaאִ֞ישׁ'ishH0376mężczyznaמִזֶּ֣רַעmi.Ze.ra'H2233z [tego] potomstwa (dopełniacz)אַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175Aaronוְה֤וּאve.Hu'H1931i onצָר֙וּעַ֙tza.Ru.a'H6879[jest] trędowatyא֣וֹ'oH0176lub/alboזָ֔בZavH2100[jest] cierpiący na wyciekבַּקֳּדָשִׁים֙ba.ko.da.ShimH6944w rzeczach świętychלֹ֣אlo'H3808nieיֹאכַ֔לyo.KhalH0398będzie jadłעַ֖ד'adH5704aż doאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenיִטְהָ֑רyit.HarH2891on będzie czystyוְהַנֹּגֵ֙עַ֙ve.ha.no.Ge.a'H5060i kto[kolwiek] dotknieבְּכָל־be.kholH3605[w] jakimkolwiekטְמֵא־te.me'-H2931[rzecz] nieczystaנֶ֔פֶשׁNe.feshH5315trupא֣וֹ'oH0176lub/alboאִ֔ישׁ'IshH0376ktokolwiekאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoתֵּצֵ֥אte.Tze'H3318wyjdzieמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480od niegoשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902nałożenie (dopełniacz)זָֽרַע׃Za.ra'H2233nasienie
Kpł 22,5

Lub kto dotknie czegoś, co pełza po ziemi, przez co stanie się nieczysty, lub człowieka, który uczyni go nieczystym z powodu jakiejkolwiek jego nieczystości;

אוֹ־'ov-H0176lub/alboאִישׁ֙'ishH0376ktokolwiekאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryיִגַּ֔עyi.Ga'H5060on dotknieבְּכָל־be.kholH3605[w] jakimkolwiekשֶׁ֖רֶץShe.retzH8318zwierzę pełzająceאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryיִטְמָא־yit.ma'-H2930to jest nieczysteל֑וֹloH9033do [tego] niegoא֤וֹ'oH0176lub/alboבְאָדָם֙ve.'a.DamH0120[w] kimkolwiekאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryיִטְמָא־yit.ma'-H2930on jest nieczystyל֔וֹloH9033do [tego] niegoלְכֹ֖לle.KholH3605do wszystkichטֻמְאָתֽוֹ׃tum.'a.ToH2932nieczystość jego
Kpł 22,6

Ten, kto dotknie czegoś takiego, będzie nieczysty aż do wieczora i nie będzie jadł z rzeczy poświęconych, aż obmyje swoje ciało w wodzie.

נֶ֚פֶשׁNe.feshH5315ktokolwiekאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryתִּגַּע־ti.ga'-H5060dotknieבּ֔וֹboH9033<w> <tym> tymוְטָמְאָ֖הve.ta.me.'AhH2930i to będzie nieczysteעַד־'ad-H5704aż doהָעָ֑רֶבha.'A.revH6153wieczórוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieיֹאכַל֙yo.KhalH0398będzie jadłמִן־min-H4480jakikolwiek zהַקֳּדָשִׁ֔יםha.ko.da.ShimH6944te święte rzeczyכִּ֛יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczרָחַ֥ץra.ChatzH7364obmyłבְּשָׂר֖וֹbe.sa.RoH1320ciało jegoבַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimH4325z [tą] wodą
Kpł 22,7

Po zachodzie słońca będzie czysty i potem będzie jeść z rzeczy poświęconych, bo to jest jego pokarm.

וּבָ֥אu.Va'H0935i to pójdzieהַשֶּׁ֖מֶשׁha.She.meshH8121słońceוְטָהֵ֑רve.ta.HerH2891i on będzie czystyוְאַחַר֙ve.'a.CharH0310i poיֹאכַ֣לyo.KhalH0398będzie jadłמִן־min-H4480jakikolwiek zהַקֳּדָשִׁ֔יםha.ko.da.ShimH6944te święte rzeczyכִּ֥יkiH3588dla/boלַחְמ֖וֹlach.MoH3899[jest] pokarmem jegoהֽוּא׃Hu'H1931to/ono
Kpł 22,8

Nie będzie jadł padliny ani mięsa rozszarpanego przez zwierzę, aby się tym nie zanieczyścić. Ja jestem Pan.

נְבֵלָ֧הne.ve.LahH5038padlinaוּטְרֵפָ֛הu.te.re.FahH2966i rozdarte zwierzęלֹ֥אlo'H3808nieיֹאכַ֖לyo.KhalH0398będzie jadłלְטָמְאָה־le.ta.me.'ah-H2930stać się nieczystymבָ֑הּVahH9034przez [to]אֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Kpł 22,9

Będą więc przestrzegać mojego nakazu, aby nie obciążyli się grzechem i nie umarli za to, że go zbezcześcili. Ja jestem Pan, który ich poświęca.

וְשָׁמְר֣וּve.sha.me.RuH8104i będą strzecאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁמַרְתִּ֗יmish.mar.TiH4931obowiązek mójוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִשְׂא֤וּyis.'UH5375będą nosićעָלָיו֙'a.LavH5921na nimחֵ֔טְאChet'H2399grzechוּמֵ֥תוּu.Me.tuH4191i umrąב֖וֹvoH9033przez [to]כִּ֣יkiH3588dla/boיְחַלְּלֻ֑הוּye.cha.le.Lu.huH2490zbezczeszczą toאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068[jestem] JHWHמְקַדְּשָֽׁם׃me.ka.de.ShamH6942[który] uświęca ich
Kpł 22,10

Żaden obcy nie będzie jadł z rzeczy świętych: ani gość kapłana, ani jego najemnik nie będzie jadł z rzeczy świętych.

וְכָל־ve.kholH3605i wszelkiזָ֖רzarH2114obcyלֹא־lo'-H3808nieיֹ֣אכַלYo.khalH0398będzie jadłקֹ֑דֶשׁKo.deshH6944rzecz świętaתּוֹשַׁ֥בto.ShavH8453przybyszכֹּהֵ֛ןko.HenH3548kapłanוְשָׂכִ֖ירve.sa.KhirH7916i najemnikלֹא־lo'-H3808nieיֹ֥אכַלYo.khalH0398będzie jadłקֹֽדֶשׁ׃Ko.deshH6944rzecz święta
Kpł 22,11

A jeśli kapłan kupi człowieka za swoje pieniądze, to ten może je jeść, również urodzony w jego domu; oni mogą jeść z jego pokarmów.

וְכֹהֵ֗ןve.kho.HenH3548i kapłanכִּֽי־ki-H3588jeśliיִקְנֶ֥הyik.NehH7069nabędzieנֶ֙פֶשׁ֙ne.feshH5315osobaקִנְיַ֣ןkin.YanH7075[to] nabycie (dopełniacz)כַּסְפּ֔וֹkas.PoH3701pieniądze jegoה֖וּאhu'H1931onיֹ֣אכַלYo.khalH0398będzie jadłבּ֑וֹboH9033w [tym] nimוִילִ֣ידvi.LidH3211i urodzony zבֵּית֔וֹbei.ToH1004dom jegoהֵ֖םhemH1992oni/oneיֹאכְל֥וּyo.khe.LuH0398będą jeśćבְלַחְמֽוֹ׃ve.lach.MoH3899w pokarmie jego
Kpł 22,12

A jeśli córka kapłana wyjdzie za mąż za obcego, to nie będzie ona jeść z ofiar rzeczy świętych.

וּבַת־u.vat-H1323i córkaכֹּהֵ֔ןko.HenH3548kapłanכִּ֥יkiH3588jeśliתִהְיֶ֖הtih.YehH1961będzie należećלְאִ֣ישׁle.'IshH0376mężowiזָ֑רZarH2114obcyהִ֕ואhi'H1931onaבִּתְרוּמַ֥תbit.ru.MatH8641w ofierze podniesienia zהַקֳּדָשִׁ֖יםha.ko.da.ShimH6944te święte rzeczyלֹ֥אlo'H3808nieתֹאכֵֽל׃to.KhelH0398ona zje
Kpł 22,13

Jeśli zaś córka kapłana zostanie wdową albo zostanie oddalona przez męża i nie ma dzieci, a wróci do domu swego ojca jak w swojej młodości, to będzie mogła jeść chleb swego ojca, lecz żaden obcy nie będzie z niego jadł.

וּבַת־u.vat-H1323i córkaכֹּהֵן֩ko.HenH3548kapłanכִּ֨יkiH3588jeśliתִהְיֶ֜הtih.YehH1961ona będzieאַלְמָנָ֣ה'al.ma.NahH0490wdowaוּגְרוּשָׁ֗הu.ge.ru.ShahH1644i rozwiedziona [kobieta]וְזֶרַע֮ve.ze.Ra'H2233i potomstwoאֵ֣ין'einH0369nieלָהּ֒lahH9034[należy] do [tej] niejוְשָׁבָ֞הve.sha.VahH7725i wróciאֶל־'el-H0413doבֵּ֤יתbeitH1004domאָבִ֙יהָ֙'a.Vi.haH0001ojciec jejכִּנְעוּרֶ֔יהָkin.'u.Rei.haH5271jak w młodości jejמִלֶּ֥חֶםmi.Le.chemH3899cokolwiek z pokarmuאָבִ֖יהָ'a.Vi.haH0001ojciec jejתֹּאכֵ֑לto.KhelH0398ona zjeוְכָל־ve.kholH3605i wszelkiזָ֖רzarH2114obcyלֹא־lo'-H3808nieיֹ֥אכַלYo.khalH0398będzie jadłבּֽוֹ׃ סboH9033w [tym] nim
Kpł 22,14

A jeśli ktoś przez nieuwagę zje z rzeczy świętych, to doda do tego jedną piątą i odda kapłanowi wraz z rzeczą świętą.

וְאִ֕ישׁve.'IshH0376i ktokolwiekכִּֽי־ki-H3588jeśliיֹאכַ֥לyo.KhalH0398będzie jadłקֹ֖דֶשׁKo.deshH6944rzecz świętaבִּשְׁגָגָ֑הbish.ga.GahH7684przez nieuwagęוְיָסַ֤ףve.ya.SafH3254i on dodaחֲמִֽשִׁיתוֹ֙cha.mi.shi.ToH2549piąta część jegoעָלָ֔יו'a.LavH5921do tegoוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414i on daלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548do kapłanaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקֹּֽדֶשׁ׃ha.Ko.deshH6944rzecz święta
Kpł 22,15

Nie będą bezcześcić rzeczy świętych, które synowie Izraela ofiarują Panu;

וְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיְחַלְּל֔וּye.cha.le.LuH2490oni zbezczeszcząאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קָדְשֵׁ֖יka.de.SheiH6944święte rzeczyבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיָרִ֖ימוּya.Ri.muH7311podniosąלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Kpł 22,16

I tak obciążać ich nieprawością za występek, gdy będą jedli ich święte rzeczy, gdyż ja, Pan, ich uświęcam.

וְהִשִּׂ֤יאוּve.hi.Si.'uH5375i sprawią że poniosąאוֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichעֲוֹ֣ן'a.VonH5771nieprawośćאַשְׁמָ֔ה'ash.MahH0819winaבְּאָכְלָ֖םbe.'a.khe.LamH0398gdy oni jedząאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קָדְשֵׁיהֶ֑םka.de.shei.HemH6944rzeczy święte ichכִּ֛יkiH3588dla/boאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068[jestem] JHWHמְקַדְּשָֽׁם׃ פme.ka.de.ShamH6942[który] uświęca ich
Kpł 22,17

Potem Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Kpł 22,18

Przemów do Aarona, jego synów i wszystkich synów Izraela i powiedz im: Ktokolwiek z domu Izraela lub spośród przybyszów w Izraelu złoży swoją ofiarę zgodnie ze wszystkimi swoimi ślubami lub wszystkimi dobrowolnymi darami, które złoży Panu na ofiarę całopalenia;

דַּבֵּ֨רda.BerH1696mówićאֶֽל־'el-H0413doאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175Aaronוְאֶל־ve.'el-H0413i doבָּנָ֗יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶל֙ve.'ElH0413i doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413do nich/imאִ֣ישׁ'ishH0376osobaאִישׁ֩'ishH0376osobaמִבֵּ֨יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelוּמִן־u.min-H4480i zהַגֵּ֣רha.GerH1616przybyszeבְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryיַקְרִ֤יבyak.RivH7126on przedstawiקָרְבָּנוֹ֙ka.re.ba.NoH7133dar jegoלְכָל־le.kholH3605dla wszystkichנִדְרֵיהֶם֙nid.rei.HemH5088śluby ichוּלְכָל־u.le.khol-H3605i dla wszystkichנִדְבוֹתָ֔םnid.vo.TamH5071ofiary dobrowolne ichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיַקְרִ֥יבוּyak.Ri.vuH7126oni ofiarująלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHלְעֹלָֽה׃le.'o.LahH5930na całopalenie
Kpł 22,19

To złoży ze swojej woli samca bez skazy, z bydła, owiec lub kóz.

לִֽרְצֹנְכֶ֑םlir.tzo.ne.KhemH7522dla waszego przyjęciaתָּמִ֣יםta.MimH8549bez skazyזָכָ֔רza.KharH2145samiecבַּבָּקָ֕רba.ba.KarH1241wśród bydłaבַּכְּשָׂבִ֖יםba.ke.sa.VimH3775wśród baranówוּבָֽעִזִּֽים׃u.Va.'i.ZimH5795i wśród kóz
Kpł 22,20

Nie będziecie ofiarować niczego, co ma wadę, bo nie zostanie przyjęte od was.

כֹּ֛לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenבּ֥וֹboH9033[jest] w <nim>מ֖וּםmumH3971skazaלֹ֣אlo'H3808nieתַקְרִ֑יבוּtak.Ri.vuH7126złożyszכִּי־ki-H3588dla/boלֹ֥אlo'H3808nieלְרָצ֖וֹןle.ra.TzonH7522dla upodobaniaיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieלָכֶֽם׃la.KhemH9036z was/twój
Kpł 22,21

Jeśli ktoś składa Panu ofiarę pojednawczą, wypełniając ślub lub jako dobrowolny dar z bydła albo z trzody, musi to być bez wady, aby zostało przyjęte. Nie będzie na nim żadnej zmazy.

וְאִ֗ישׁve.'IshH0376i ktokolwiekכִּֽי־ki-H3588jeśliיַקְרִ֤יבyak.RivH7126on przedstawiזֶֽבַח־ze.vach-H2077ofiara (dopełniacz)שְׁלָמִים֙she.la.MimH8002ofiary pokojoweלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHלְפַלֵּא־le.fa.le'-H6381wypełnićנֶ֙דֶר֙ne.derH5088ślubא֣וֹ'oH0176lub/alboלִנְדָבָ֔הlin.da.VahH5071do dobrowolnej ofiaryבַּבָּקָ֖רba.ba.KarH1241w stadzieא֣וֹ'oH0176lub/alboבַצֹּ֑אןva.TzonH6629w trzodzieתָּמִ֤יםta.MimH8549bez skazyיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961to będzieלְרָצ֔וֹןle.ra.TzonH7522dla upodobaniaכָּל־kol-H3605jakikolwiekמ֖וּםmumH3971skazaלֹ֥אlo'H3808nieיִהְיֶה־yih.yeh-H1961to będzieבּֽוֹ׃boH9033w [tym] nim
Kpł 22,22

Nie będziecie ofiarowywać Panu zwierzęcia ślepego, kulawego, okaleczonego, owrzodzonego, chorego na świerzb, pokrytego liszajami. Nie będziecie też składać go Panu na ołtarz jako ofiary spalanej.

עַוֶּרֶת֩'a.ve.RetH5788ślepotaא֨וֹ'oH0176lub/alboשָׁב֜וּרsha.VurH7667złamanieאוֹ־'ov-H0176lub/alboחָר֣וּץcha.RutzH2742okaleczenieאֽוֹ־'ov-H0176lub/alboיַבֶּ֗לֶתya.Be.letH2990brodawkaא֤וֹ'oH0176lub/alboגָרָב֙ga.RavH1618egzemaא֣וֹ'oH0176lub/alboיַלֶּ֔פֶתya.Le.fetH3217strupyלֹא־lo'-H3808nieתַקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuH7126złożyszאֵ֖לֶּה'E.lehH0428te/ciלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHוְאִשֶּׁ֗הve.'i.ShehH0801i ofiara ognistaלֹא־lo'-H3808nieתִתְּנ֥וּti.te.NuH5414dacieמֵהֶ֛םme.HemH9038jakikolwiek z [nich]עַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Kpł 22,23

Wołu albo jagnię niekształtne lub niewyrośnięte możesz złożyć jako ofiarę dobrowolną, ale jako ofiara ślubowana nie będą przyjęte.

וְשׁ֥וֹרve.ShorH7794i wółוָשֶׂ֖הva.SehH7716i owcaשָׂר֣וּעַsa.Ru.a'H8311[mający] coś powiększonegoוְקָל֑וּטve.ka.LutH7038i [mający] coś skarłowaciałegoנְדָבָה֙ne.da.VahH5071ofiara dobrowolnaתַּעֲשֶׂ֣הta.'a.SehH6213ofiarujeszאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toוּלְנֵ֖דֶרu.le.Ne.derH5088i na ślubלֹ֥אlo'H3808nieיֵרָצֶֽה׃ye.ra.TzehH7521to będzie przyjęte
Kpł 22,24

Nie będziecie ofiarowywać Panu nic zgniecionego, posiniaczonego, rozerwanego lub skaleczonego. Nie będziecie tego czynić w waszej ziemi.

וּמָע֤וּךְu.ma.'UkhH4600i zgniecioneוְכָתוּת֙ve.kha.TutH3807i zmiażdżoneוְנָת֣וּקve.na.TukH5423i rozdarteוְכָר֔וּתve.kha.RutH3772i wycięteלֹ֥אlo'H3808nieתַקְרִ֖יבוּtak.Ri.vuH7126złożyszלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHוּֽבְאַרְצְכֶ֖םu.ve.'ar.tze.KhemH0776i w ziemi waszejלֹ֥אlo'H3808nieתַעֲשֽׂוּ׃ta.'a.SuH6213uczynicie [to]
Kpł 22,25

Nie będziecie też ofiarowywać na chleb waszego Boga z ręki cudzoziemca takich zwierząt, bo jest w nich skaza, mają wadę. Nie zostaną przyjęte od was.

וּמִיַּ֣דu.mi.YadH3027i z rękiבֶּן־ben-H1121synנֵכָ֗רne.KharH5236cudzoziemiecלֹ֥אlo'H3808nieתַקְרִ֛יבוּtak.Ri.vuH7126złożycieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לֶ֥חֶםLe.chemH3899pokarmאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójמִכָּל־mi.kolH3605jakikolwiek zאֵ֑לֶּה'E.lehH0428te [zwierzęta]כִּ֣יkiH3588dla/boמָשְׁחָתָ֤םma.she.cha.TamH4893zniekształcenie ichבָּהֶם֙ba.HemH9038[jest] w [nich]מ֣וּםmumH3971skazaבָּ֔םBamH9038[jest] w [nich]לֹ֥אlo'H3808nieיֵרָצ֖וּye.ra.TzuH7521będą przyjęteלָכֶֽם׃ פla.KhemH9036dla <ciebie>
Kpł 22,26

Potem Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Kpł 22,27

Gdy się urodzi wół, owca lub koza, to będzie przez siedem dni przy swej matce, a od ósmego dnia i dalej będzie przyjęte jako ofiara spalona dla Pana.

שׁ֣וֹרShorH7794wółאוֹ־'ov-H0176lub/alboכֶ֤שֶׂבKhe.sevH3775młody baranאוֹ־'ov-H0176lub/alboעֵז֙'ezH5795koziołכִּ֣יkiH3588jeśliיִוָּלֵ֔דyi.va.LedH3205narodzi sięוְהָיָ֛הve.ha.YahH1961i będzieשִׁבְעַ֥תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֖יםya.MimH3117dniתַּ֣חַתTa.chatH8478podאִמּ֑וֹ'i.MoH0517matka jegoוּמִיּ֤וֹםu.mi.YomH3117i od dniaהַשְּׁמִינִי֙ha.she.mi.NiH8066<ten> ósmyוָהָ֔לְאָהva.Hal.'ahH1973i dalejיֵרָצֶ֕הye.ra.TzehH7521to będzie przyjęteלְקָרְבַּ֥ןle.kar.BanH7133na dar zאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH0801ofiara ognistaלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Kpł 22,28

Nie zabijajcie w tym samym dniu krowy lub owcy wraz z jej małym.

וְשׁ֖וֹרve.ShorH7794i wółאוֹ־'ov-H0176lub/alboשֶׂ֑הSehH7716owcaאֹת֣וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנ֔וֹbe.NoH1121młode jegoלֹ֥אlo'H3808nieתִשְׁחֲט֖וּtish.cha.TuH7819zarżniecieבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniuאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Kpł 22,29

A gdy będziecie składali Panu ofiarę dziękczynną, będziecie ją składać z własnej woli.

וְכִֽי־ve.khi-H3588i jeśliתִזְבְּח֥וּtiz.be.ChuH2076będziesz ofiarowałזֶֽבַח־ze.vach-H2077ofiara (dopełniacz)תּוֹדָ֖הto.DahH8426dziękczynienieלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHלִֽרְצֹנְכֶ֖םlir.tzo.ne.KhemH7522dla waszego przyjęciaתִּזְבָּֽחוּ׃tiz.Ba.chuH2076złożycie [to] w ofierze
Kpł 22,30

Tego samego dnia zostanie spożyta; nie zostawicie z niej nic do rana. Ja jestem Pan.

בַּיּ֤וֹםbai.YomH3117w dniuהַהוּא֙ha.Hu'H1931[ten] tamtenיֵאָכֵ֔לye.'a.KhelH0398będzie zjedzoneלֹֽא־lo'-H3808nieתוֹתִ֥ירוּto.Ti.ruH3498zostawicieמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480cokolwiek z tegoעַד־'ad-H5704aż doבֹּ֑קֶרBo.kerH1242poranekאֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Kpł 22,31

Dlatego będziecie przestrzegać moich przykazań i wypełniać je. Ja jestem Pan.

וּשְׁמַרְתֶּם֙u.she.mar.TemH8104i będziesz strzegłמִצְוֹתַ֔יmitz.vo.TaiH4687przykazania mojeוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213i zrobiszאֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Kpł 22,32

I nie będziecie bezcześcić mojego świętego imienia, bo będę uświęcony pośród synów Izraela. Ja jestem Pan, który was uświęca;

וְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieתְחַלְּלוּ֙te.cha.le.LuH2490zbezcześciszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁ֣םshemH8034[to] imięקָדְשִׁ֔יkod.shiH6944świętość mojaוְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔יve.Nik.dash.TiH6942i okażę się świętymבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432wśródבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068[jestem] JHWHמְקַדִּשְׁכֶֽם׃me.ka.dish.KhemH6942[który] uświęca was
Kpł 22,33

Który was wyprowadził z ziemi Egiptu, aby być waszym Bogiem. Ja jestem Pan.

הַמּוֹצִ֤יאha.mo.Tzi'H3318który wyprowadziłאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלִהְי֥וֹתlih.YotH1961stać sięלָכֶ֖םla.KhemH9036dla <ciebie>לֵאלֹהִ֑יםle.lo.HimH0430[w] Bogaאֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068[jestem] JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.