Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kapłańska/Rozdział 20

Księga Kapłańska 20interlinia hebrajsko-polska

Księga Kapłańska, rozdział 20 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 428 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Kpł 20,1

Potem Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Kpł 20,2

Powiedz synom Izraela: Ktokolwiek z synów Izraela albo z przybyszów mieszkających w Izraelu złoży Molochowi w ofierze kogoś ze swego potomstwa, poniesie śmierć. Lud tej ziemi go ukamienuje.

וְאֶל־ve.'el-H0413i doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֘לYis.ra.'ElH3478Izraelתֹּאמַר֒to.MarH0559powieszאִ֣ישׁ'ishH0376osobaאִישׁ֩'ishH0376osobaמִבְּנֵ֨יmi.be.NeiH1121od ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֜לYis.ra.'ElH3478Izraelוּמִן־u.min-H4480i zהַגֵּ֣ר׀ha.GerH1616przybyszeהַגָּ֣רha.GarH1481który przebywaבְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryיִתֵּ֧ןyi.TenH5414daמִזַּרְע֛וֹmi.zar.'OH2233ktokolwiek z potomstwa jegoלַמֹּ֖לֶךְla.Mo.lekhH4432do [tego] Molochaמ֣וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>יוּמָ֑תyu.MatH4191poniesie śmierćעַ֥ם'amH5971ludהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaיִרְגְּמֻ֥הוּyir.ge.Mu.huH7275ukamienują goבָאָֽבֶן׃va.'A.venH0068z [tymi] kamieniem[kamieniami]
Kpł 20,3

I ja zwrócę moje oblicze przeciwko temu człowiekowi i wyłączę go spośród jego ludu, dlatego że złożył ofiarę Molochowi ze swego potomstwa, by zanieczyścić moją świątynię i zbezcześcić moje święte imię.

וַאֲנִ֞יva.'a.NiH0589i jaאֶתֵּ֤ן'e.TenH5414ustanowięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פָּנַי֙pa.NaiH6440oblicze mojeבָּאִ֣ישׁba.'IshH0376na osobieהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772i odetnęאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoמִקֶּ֣רֶבmi.Ke.revH7130spośródעַמּ֑וֹa.MoH5971lud jegoכִּ֤יkiH3588dla/boמִזַּרְעוֹ֙mi.zar.'OH2233jedno z potomstwa jegoנָתַ֣ןna.TanH5414dałלַמֹּ֔לֶךְla.Mo.lekhH4432do [tego] Molochaלְמַ֗עַןle.Ma.'anH4616abyטַמֵּא֙ta.Me'H2930aby zanieczyścićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִקְדָּשִׁ֔יmik.da.ShiH4720świątynia mojaוּלְחַלֵּ֖לu.le.cha.LelH2490i aby zbezcześcićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁ֥םshemH8034[to] imięקָדְשִֽׁי׃kod.shiH6944świętość moja
Kpł 20,4

A jeśli lud tej ziemi zasłoni swe oczy przed takim człowiekiem, który złożył Molochowi ofiarę ze swego potomstwa, i nie zabije go;

וְאִ֡םve.'ImH0518i jeśliהַעְלֵ֣םha'.LemH5956z pewnością <ukryć>יַעְלִימֽוּ֩ya'.li.MuH5956ukryjąעַ֨ם'amH5971ludהָאָ֜רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵֽינֵיהֶם֙'ei.nei.HemH5869oczy ichמִן־min-H4480z/odהָאִ֣ישׁha.'IshH0376osoba/duszaהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenבְּתִתּ֥וֹbe.ti.ToH5414gdy on dajeמִזַּרְע֖וֹmi.zar.'OH2233jedno z potomstwa jegoלַמֹּ֑לֶךְla.Mo.lekhH4432do [tego] Molochaלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115aby nieהָמִ֥יתha.MitH4191uśmiercićאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853[znacznik biernika] jego
Kpł 20,5

To zwrócę swoje oblicze przeciw temu człowiekowi i przeciw jego domowi i wyłączę go oraz wszystkich, którzy cudzołożyli za jego przykładem, by uprawiać nierząd z Molochem, spośród ich ludu.

וְשַׂמְתִּ֨יve.sam.TiH7760i ustanowięאֲנִ֧י'a.NiH0589jaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פָּנַ֛יpa.NaiH6440oblicze mojeבָּאִ֥ישׁba.'IshH0376na osobieהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenוּבְמִשְׁפַּחְתּ֑וֹu.ve.mish.pach.ToH4940i na ród jegoוְהִכְרַתִּ֨יve.hikh.ra.TiH3772i odetnęאֹת֜וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַזֹּנִ֣יםha.zo.NimH2181ci [którzy] uprawiają nierządאַחֲרָ֗יו'a.cha.RavH0310po nimלִזְנ֛וֹתliz.NotH2181uprawiając nierządאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH0310poהַמֹּ֖לֶךְha.Mo.lekhH4432[ten] Molochמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130spośródעַמָּֽם׃'a.MamH5971lud ich
Kpł 20,6

Przeciwko człowiekowi, który zwróci się do czarowników i wróżbitów, by cudzołożyć za ich przykładem, zwrócę swoje oblicze i wyłączę go spośród jego ludu.

וְהַנֶּ֗פֶשׁve.ha.Ne.feshH5315i osobaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryתִּפְנֶ֤הtif.NehH6437zwróci sięאֶל־'el-H0413doהָֽאֹבֹת֙ha.'o.VotH0178wywołujący duchyוְאֶל־ve.'el-H0413i doהַיִּדְּעֹנִ֔יםhai.yi.de.'o.NimH3049ci wróżbiciלִזְנ֖וֹתliz.NotH2181aby uprawiać nierządאַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH0310po nichוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414i ustanowięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פָּנַי֙pa.NaiH6440oblicze mojeבַּנֶּ֣פֶשׁba.Ne.feshH5315na osobieהַהִ֔ואha.Hiv'H1931[ten] tamtenוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772i odetnęאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130spośródעַמּֽוֹ׃a.MoH5971lud jego
Kpł 20,7

Uświęcajcie się więc i bądźcie święci, bo ja jestem Pan, wasz Bóg.

וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔םve.Hit.ka.dish.TemH6942i wy uświęcicie sięוִהְיִיתֶ֖םvih.yi.TemH1961i będzieszקְדֹשִׁ֑יםke.do.ShimH6918świętyכִּ֛יkiH3588dla/boאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
Kpł 20,8

Będziecie przestrzegać moich ustaw i wypełniać je. Ja jestem Pan, który was uświęca.

וּשְׁמַרְתֶּם֙u.she.mar.TemH8104i będziesz strzegłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֻקֹּתַ֔יchu.ko.TaiH2708ustawy mojeוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213i zrobiszאֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068[jestem] JHWHמְקַדִּשְׁכֶֽם׃me.ka.dish.KhemH6942[który] uświęca was
Kpł 20,9

Ktokolwiek bowiem złorzeczy swemu ojcu albo swej matce, poniesie śmierć. Złorzeczył swemu ojcu i swej matce, więc jego krew spadnie na niego.

כִּֽי־ki-H3588jeśliאִ֣ישׁ'ishH0376osobaאִ֗ישׁ'IshH0376osobaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryיְקַלֵּ֧לye.ka.LelH7043on będzie przeklinaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אָבִ֛יו'a.VivH0001ojciec jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אִמּ֖וֹ'i.MoH0517matka jegoמ֣וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>יוּמָ֑תyu.MatH4191poniesie śmierćאָבִ֧יו'a.VivH0001ojciec jegoוְאִמּ֛וֹve.'i.MoH0517i matka jegoקִלֵּ֖לki.LelH7043przekląłדָּמָ֥יוda.MavH1818krew jegoבּֽוֹ׃boH9033[są] na [nim]
Kpł 20,10

Mężczyzna, który dopuści się cudzołóstwa z czyjąś żoną, ponieważ cudzołożył z żoną swego bliźniego, poniesie śmierć, zarówno cudzołożnik, jak i cudzołożnica.

וְאִ֗ישׁve.'IshH0376i mążאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryיִנְאַף֙yin.'AfH5003on popełni cudzołóstwoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֵ֣שֶׁת'E.shetH0802żonaאִ֔ישׁ'IshH0376mężczyznaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיִנְאַ֖ףyin.'AfH5003on popełni cudzołóstwoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֵ֣שֶׁת'E.shetH0802żonaרֵעֵ֑הוּre.'E.huH7453bliźni jegoמֽוֹת־mot-H4191na pewno <umrzeć>יוּמַ֥תyu.MatH4191poniesie śmierćהַנֹּאֵ֖ףha.no.'EfH5003cudzołożnikוְהַנֹּאָֽפֶת׃ve.ha.no.'A.fetH5003i cudzołożnica
Kpł 20,11

Mężczyzna, który położy się z żoną swego ojca, odsłonił nagość swego ojca: oboje poniosą śmierć, ich krew spadnie na nich.

וְאִ֗ישׁve.'IshH0376i mążאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryיִשְׁכַּב֙yish.KavH7901będzie obcował zאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֵ֣שֶׁת'E.shetH0802żonaאָבִ֔יו'a.VivH0001ojciec jegoעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172nagośćאָבִ֖יו'a.VivH0001ojciec jegoגִּלָּ֑הgi.LahH1540odkryłמֽוֹת־mot-H4191na pewno <umrzeć>יוּמְת֥וּyu.me.TuH4191zostaną uśmierceniשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147obojeדְּמֵיהֶ֥םde.mei.HemH1818krew ichבָּֽם׃BamH9038[są] na <tych> nich
Kpł 20,12

Jeśli mężczyzna położy się ze swoją synową, oboje poniosą śmierć. Dopuścili się zboczenia, ich krew spadnie na nich.

וְאִ֗ישׁve.'IshH0376i mążאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryיִשְׁכַּב֙yish.KavH7901będzie obcował zאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כַּלָּת֔וֹka.la.ToH3618synowa jegoמ֥וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>יוּמְת֖וּyu.me.TuH4191zostaną uśmierceniשְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.HemH8147obojeתֶּ֥בֶלTe.velH8397zamieszanieעָשׂ֖וּ'a.SuH6213uczyniliדְּמֵיהֶ֥םde.mei.HemH1818krew ichבָּֽם׃BamH9038[są] na <tych> nich
Kpł 20,13

Także jeśli mężczyzna obcuje z mężczyzną tak jak z kobietą, to obaj popełnili obrzydliwość. Poniosą śmierć, ich krew spadnie na nich.

וְאִ֗ישׁve.'IshH0376i mążאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryיִשְׁכַּ֤בyish.KavH7901będzie obcował zאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זָכָר֙za.KharH2145samiecמִשְׁכְּבֵ֣יmish.ke.VeiH4904[te] obcowaniaאִשָּׁ֔ה'i.ShahH0802kobietaתּוֹעֵבָ֥הto.'e.VahH8441obrzydliwośćעָשׂ֖וּ'a.SuH6213uczyniliשְׁנֵיהֶ֑םshe.nei.HemH8147obojeמ֥וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>יוּמָ֖תוּyu.Ma.tuH4191zostaną uśmierceniדְּמֵיהֶ֥םde.mei.HemH1818krew ichבָּֽם׃BamH9038[są] na <tych> nich
Kpł 20,14

Jeśli mężczyzna pojmie za żonę kobietę i jej matkę, to jest to niegodziwość. W ogniu spalą i jego, i je, aby nie było tej niegodziwości wśród was.

וְאִ֗ישׁve.'IshH0376i mążאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryיִקַּ֧חyi.KachH3947weźmieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִשָּׁ֛ה'i.ShahH0802kobietaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אִמָּ֖הּ'i.MahH0517matka jejזִמָּ֣הzi.MahH2154[jest] niegodziwościąהִ֑ואhi'H1931to/onoבָּאֵ֞שׁba.'EshH0784z [tym] ogniemיִשְׂרְפ֤וּyis.re.FuH8313ludzie będą palićאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוְאֶתְהֶ֔ןve.'et.HenH0853i [znacznik biernika] ichוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתִהְיֶ֥הtih.YehH1961to będzieזִמָּ֖הzi.MahH2154niegodziwośćבְּתוֹכְכֶֽם׃be.tokh.KhemH8432pośród was
Kpł 20,15

Także mężczyzna, jeśli się położy ze zwierzęciem, poniesie śmierć. Zwierzę też zabijecie.

וְאִ֗ישׁve.'IshH0376i mążאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryיִתֵּ֧ןyi.TenH5414daשְׁכָבְתּ֛וֹshe.kha.ve.ToH7903obcowanie jegoבִּבְהֵמָ֖הbiv.he.MahH0929ze zwierzęciemמ֣וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>יוּמָ֑תyu.MatH4191poniesie śmierćוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַבְּהֵמָ֖הha.be.he.MahH0929to zwierzęתַּהֲרֹֽגוּ׃ta.ha.Ro.guH2026zabijesz
Kpł 20,16

Jeśli kobieta zbliża się do jakiegoś zwierzęcia, aby się z nim położyć, zabijesz kobietę i zwierzę. Poniosą śmierć, ich krew będzie na nich.

וְאִשָּׁ֗הve.'i.ShahH0802i kobietaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryתִּקְרַ֤בtik.RavH7126zbliży sięאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605jakikolwiekבְּהֵמָה֙be.he.MahH0929zwierzęלְרִבְעָ֣הle.riv.'AhH7250aby złączyć się zאֹתָ֔הּ'o.TahH0854z [tym]וְהָרַגְתָּ֥ve.ha.rag.TaH2026i zabijeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאִשָּׁ֖הha.'i.ShahH0802kobietaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַבְּהֵמָ֑הha.be.he.MahH0929to zwierzęמ֥וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>יוּמָ֖תוּyu.Ma.tuH4191zostaną uśmierceniדְּמֵיהֶ֥םde.mei.HemH1818krew ichבָּֽם׃BamH9038[są] na <tych> nich
Kpł 20,17

Jeśli mężczyzna pojmie swoją siostrę, córkę swego ojca albo córkę swej matki i zobaczy jej nagość, i ona zobaczy jego nagość, to jest to hańba. Będą wytraceni na oczach swego ludu. Odsłonił nagość swej siostry, obciążył się swoją nieprawością.

וְאִ֣ישׁve.'IshH0376i mążאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryיִקַּ֣חyi.KachH3947weźmieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲחֹת֡וֹ'a.cho.ToH0269siostra jegoבַּת־bat-H1323córkaאָבִ֣יו'a.VivH0001ojciec jegoא֣וֹ'oH0176lub/alboבַת־vat-H1323córkaאִ֠מּוֹ'i.moH0517matka jegoוְרָאָ֨הve.ra.'AhH7200i zobaczyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֶרְוָתָ֜הּ'er.va.TahH6172jej nagośćוְהִֽיא־ve.hi'-H1931i onaתִרְאֶ֤הtir.'EhH7200zobaczyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֶרְוָתוֹ֙er.va.ToH6172nagość jegoחֶ֣סֶדChe.sedH2617[jest] hańbąה֔וּאHu'H1931to/onoוְנִ֨כְרְת֔וּve.Nikh.re.TuH3772i będą odcięciלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869w oczachבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieעַמָּ֑ם'a.MamH5971lud ichעֶרְוַ֧ת'er.VatH6172nagośćאֲחֹת֛וֹ'a.cho.ToH0269siostra jegoגִּלָּ֖הgi.LahH1540odkryłעֲוֹנ֥וֹa.vo.NoH5771nieprawość jegoיִשָּֽׂא׃yi.Sa'H5375on poniesie
Kpł 20,18

A jeśli mężczyzna położy się z kobietą w czasie jej słabości i odkryje jej nagość, i obnaży jej źródło, a ona też odsłoni źródło swojej krwi, to oboje zostaną wykluczeni spośród swego ludu.

וְ֠אִישׁVe.'ishH0376i mążאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryיִשְׁכַּ֨בyish.KavH7901będzie obcował zאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִשָּׁ֜ה'i.ShahH0802kobietaדָּוָ֗הda.VahH1739miesiączkującaוְגִלָּ֤הve.gi.LahH1540i odsłoniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֶרְוָתָהּ֙'er.va.TahH6172jej nagośćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מְקֹרָ֣הּme.ko.RahH4726źródło jejהֶֽעֱרָ֔הhe.'e.RahH6168on obnażyłוְהִ֕יאve.Hi'H1931i onaגִּלְּתָ֖הgi.le.TahH1540odsłoniłaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מְק֣וֹרme.KorH4726źródłoדָּמֶ֑יהָda.Mei.haH1818krew jejוְנִכְרְת֥וּve.nikh.re.TuH3772i będą odcięciשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147obojeמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130spośródעַמָּֽם׃'a.MamH5971lud ich
Kpł 20,19

Nie będziesz odsłaniał nagości siostry swej matki ani siostry swego ojca, bo kto obnaża swoją krewną, obciąża się swoją nieprawością.

וְעֶרְוַ֨תve.'er.VatH6172i [ta] nagość (dopełniacz)אֲח֧וֹת'a.ChotH0269siostraאִמְּךָ֛'i.me.KhaH0517matka twojaוַאֲח֥וֹתva.'a.ChotH0269i siostra (dopełniacz)אָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH0001ojciec twójלֹ֣אlo'H3808nieתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540odkryjeszכִּ֧יkiH3588dla/boאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁאֵר֛וֹshe.'e.RoH7607krewny jegoהֶעֱרָ֖הhe.'e.RahH6168on obnażyłעֲוֹנָ֥ם'a.vo.NamH5771nieprawość ichיִשָּֽׂאוּ׃yi.Sa.'uH5375będą nosić
Kpł 20,20

Jeśli mężczyzna kładzie się z żoną swego stryja, odsłania nagość swego stryja. Obciążą się swoim grzechem, umrą bez dzieci.

וְאִ֗ישׁve.'IshH0376i mążאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryיִשְׁכַּב֙yish.KavH7901będzie obcował zאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דֹּ֣דָת֔וֹdo.da.ToH1733ciotka jegoעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172nagośćדֹּד֖וֹdo.DoH1730wuj jegoגִּלָּ֑הgi.LahH1540odkryłחֶטְאָ֥םchet.'AmH2399grzech ichיִשָּׂ֖אוּyi.Sa.'uH5375będą nosićעֲרִירִ֥ים'a.ri.RimH6185bezdzietnyיָמֻֽתוּ׃ya.Mu.tuH4191umrą
Kpł 20,21

Także jeśli mężczyzna pojmie żonę swego brata, to jest to nieczystość. Odsłania nagość swego brata, będą bezdzietni.

וְאִ֗ישׁve.'IshH0376i mążאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיִקַּ֛חyi.KachH3947weźmieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֵ֥שֶׁת'E.shetH0802żonaאָחִ֖יו'a.ChivH0251brat jegoנִדָּ֣הni.DahH5079[jest] nieczystościąהִ֑ואhi'H1931to/onoעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172nagośćאָחִ֛יו'a.ChivH0251brat jegoגִּלָּ֖הgi.LahH1540odkryłעֲרִירִ֥ים'a.ri.RimH6185bezdzietnyיִהְיֽוּ׃yih.YuH1961będą
Kpł 20,22

Przestrzegajcie więc wszystkich moich ustaw i wszystkich moich praw i wypełniajcie je, aby was nie wyrzuciła ziemia, do której was wprowadzę, abyście w niej mieszkali.

וּשְׁמַרְתֶּ֤םu.she.mar.TemH8104i będziesz strzegłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoחֻקֹּתַי֙chu.ko.TaiH2708ustawy mojeוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמִשְׁפָּטַ֔יmish.pa.TaiH4941sądy mojeוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213i zrobiszאֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתָקִ֤יאta.Ki'H6958to wyrzuciאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834gdzieאֲנִ֜י'a.NiH0589jaמֵבִ֥יאme.Vi'H0935mam przynieśćאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieשָׁ֖מָּהSha.mahH8033w tamtą stronęלָשֶׁ֥בֶתla.She.vetH3427mieszkaćבָּֽהּ׃BahH9034w [tym] nim
Kpł 20,23

A nie postępujcie według obyczajów tego narodu, który wypędzam przed wami. To wszystko bowiem czynili i obrzydziłem ich sobie.

וְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieתֵֽלְכוּ֙te.le.KhuH1980będziesz chodzićבְּחֻקֹּ֣תbe.chu.KotH2708w [tych] ustawach (dopełniacz)הַגּ֔וֹיha.GoyH1471ten naródאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאֲנִ֥י'a.NiH0589jaמְשַׁלֵּ֖חַme.sha.Le.achH7971[zamierzam] odesłaćמִפְּנֵיכֶ֑םmi.pe.nei.KhemH6440sprzed ciebieכִּ֤יkiH3588dla/boאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵ֙לֶּה֙'e.lehH0428te [rzeczy]עָשׂ֔וּ'a.SuH6213uczyniliוָאָקֻ֖ץva.'a.KutzH6973i brzydziłem sięבָּֽם׃BamH9038<w> <tych> nich
Kpł 20,24

Wam zaś powiedziałem: Wy posiądziecie ich ziemię i dam ją wam jako posiadłość – ziemię opływającą mlekiem i miodem. Ja jestem Pan, wasz Bóg, który oddzielił was od innych narodów.

וָאֹמַ֣רva.'o.MarH0559i powiedziałemלָכֶ֗םla.KhemH9036do [tego] ciebieאַתֶּם֮'a.TemH0859ty/wyתִּֽירְשׁ֣וּti.re.ShuH3423posiądziecieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַדְמָתָם֒'ad.ma.TamH0127ziemia ichוַאֲנִ֞יva.'a.NiH0589i jaאֶתְּנֶ֤נָּה'et.te.Ne.nahH5414dam toלָכֶם֙la.KhemH9036do [tego] ciebieלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423posiąśćאֹתָ֔הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toאֶ֛רֶץ'E.retzH0776ziemiaזָבַ֥תza.VatH2100płynącyחָלָ֖בcha.LavH2461mlekoוּדְבָ֑שׁu.de.VashH1706i miódאֲנִי֙'a.NiH0589jaיְהוָ֣הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryהִבְדַּ֥לְתִּיhiv.Dal.tiH0914ja oddzieliłemאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמִן־min-H4480z/odהָֽעַמִּֽים׃Ha.'a.MimH5971narody
Kpł 20,25

Będziecie więc rozróżniać między zwierzęciem czystym a nieczystym i między ptakiem nieczystym a czystym. Nie kalajcie waszych dusz przez zwierzęta i ptactwo, i wszystko, co pełza po ziemi, co oddzieliłem od was jako nieczyste.

וְהִבְדַּלְתֶּ֞םve.hiv.dal.TemH0914i wy oddzielicieבֵּֽין־bein-H0996międzyהַבְּהֵמָ֤הha.be.he.MahH0929zwierzętaהַטְּהֹרָה֙ha.te.ho.RahH2889[to] czysteלַטְּמֵאָ֔הla.te.me.'AhH2931i [tym] nieczystymוּבֵין־u.vein-H0996i międzyהָע֥וֹףha.'ofH5775ptakiהַטָּמֵ֖אha.ta.Me'H2931[ten] nieczystyלַטָּהֹ֑רla.ta.HorH2889i [tym] czystymוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתְשַׁקְּצ֨וּte.sha.ke.TzuH8262uczynicie obrzydliwymאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֜םnaf.sho.tei.KhemH5315wy samiבַּבְּהֵמָ֣הba.be.he.MahH0929przez [te] zwierzętaוּבָע֗וֹףu.va.'ofH5775i przez [te] ptakiוּבְכֹל֙u.ve.KholH3605i przez wszystkichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenתִּרְמֹ֣שׂtir.MosH7430pełzaהָֽאֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127glebaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהִבְדַּ֥לְתִּיhiv.Dal.tiH0914ja oddzieliłemלָכֶ֖םla.KhemH9036dla <ciebie>לְטַמֵּֽא׃le.ta.Me'H2930aby uznać za nieczyste
Kpł 20,26

I będziecie dla mnie święci, bo ja, Pan, jestem święty i oddzieliłem was od innych narodów, abyście byli moimi.

וִהְיִ֤יתֶםvih.Yi.temH1961i będzieszלִי֙liH9030do [tego] mnieקְדֹשִׁ֔יםke.do.ShimH6918świętyכִּ֥יkiH3588dla/boקָד֖וֹשׁka.Do.oshH6918jestem świętyאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוָאַבְדִּ֥לva.'av.DilH0914i oddzieliłemאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמִן־min-H4480z/odהָֽעַמִּ֖יםha.'a.MimH5971narodyלִהְי֥וֹתlih.YotH1961należećלִֽי׃LiH9030do [tego] mnie
Kpł 20,27

Mężczyzna lub kobieta, w których będzie duch czarownika albo wróżbity, poniosą śmierć: będą ukamienowani, ich krew spadnie na nich.

וְאִ֣ישׁve.'IshH0376i mążאֽוֹ־'ov-H0176lub/alboאִשָּׁ֗ה'i.ShahH0802kobietaכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיִהְיֶ֨הyih.YehH1961on będzieבָהֶ֥םva.HemH9038wśród <tych> nichא֛וֹב'ovH0178wywoływacz duchówא֥וֹ'oH0176lub/alboיִדְּעֹנִ֖יyi.de.'o.NiH3049wróżbitaמ֣וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>יוּמָ֑תוּyu.Ma.tuH4191zostaną uśmierceniבָּאֶ֛בֶןba.'E.venH0068z [tymi] kamieniem[kamieniami]יִרְגְּמ֥וּyir.ge.MuH7275ludzie ukamienująאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichדְּמֵיהֶ֥םde.mei.HemH1818krew ichבָּֽם׃ פBamH9038[są] na <tych> nich
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.