Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kapłańska/Rozdział 3

Księga Kapłańska 3interlinia hebrajsko-polska

Księga Kapłańska, rozdział 3 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 249 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Kpł 3,1

A jeśli ktoś będzie chciał złożyć ofiarę pojednawczą, a byłaby ze stada – czy to samca, czy samicę – niech złoży ją bez skazy przed Panem.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliזֶ֥בַחZe.vachH2077[jest] ofiarąשְׁלָמִ֖יםshe.la.MimH8002ofiary pokojoweקָרְבָּנ֑וֹka.re.ba.NoH7133dar jegoאִ֤ם'imH0518jeśliמִן־min-H4480jeden zהַבָּקָר֙ha.ba.KarH1241stadoה֣וּאhu'H1931onמַקְרִ֔יבmak.RivH7126[jest] ofiarującyאִם־'im-H0518czyזָכָר֙za.KharH2145samiecאִם־'im-H0518lub/alboנְקֵבָ֔הne.ke.VahH5347samicaתָּמִ֥יםta.MimH8549bez skazyיַקְרִיבֶ֖נּוּyak.ri.Ve.nuH7126on przedstawi toלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Kpł 3,2

I położy rękę na głowie swojej ofiary, i zabije ją przed wejściem do Namiotu Zgromadzenia. I synowie Aarona, kapłani, pokropią krwią z wierzchu dokoła ołtarz.

וְסָמַ֤ךְve.sa.MakhH5564i oprze sięיָדוֹ֙ya.DoH3027ręka jegoעַל־'al-H5921naרֹ֣אשׁroshH7218głowaקָרְבָּנ֔וֹka.re.ba.NoH7133dar jegoוּשְׁחָט֕וֹu.she.cha.ToH7819i zarżnie toפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieוְזָרְק֡וּve.za.re.KuH2236i oni pokropiąבְּנֵי֩be.NeiH1121synowieאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH0175Aaronהַכֹּהֲנִ֧יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּ֛םha.DamH1818krewעַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Kpł 3,3

Potem z ofiary pojednawczej złoży Panu ofiarę ogniową: tłuszcz okrywający wnętrzności i cały tłuszcz, który jest na nich;

וְהִקְרִיב֙ve.hik.RivH7126i przedstawiמִזֶּ֣בַחmi.Ze.vachH2077z [tej] ofiary (dopełniacz)הַשְּׁלָמִ֔יםha.she.la.MimH8002te ofiary pokojoweאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH0801ofiara ognistaלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459tłuszczהַֽמְכַסֶּ֣הham.kha.SehH3680który przykrywaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקֶּ֔רֶבha.Ke.revH7130wnętrznościוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַחֵ֔לֶבha.Che.levH2459tłuszczאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naהַקֶּֽרֶב׃ha.Ke.revH7130wnętrzności
Kpł 3,4

Obie nerki z tłuszczem, który jest na nich i na lędźwiach, i płat tłuszczu na wątrobie oddzieli wraz z nerkami.

וְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwajהַכְּלָיֹ֔תha.ke.la.YotH3629nerkiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459tłuszczאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעֲלֵהֶ֔ן'a.le.HenH5921[jest] na nichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naהַכְּסָלִ֑יםha.ke.sa.LimH3689te lędźwieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַיֹּתֶ֙רֶת֙hai.yo.Te.retH3508płatekעַל־'al-H5921naהַכָּבֵ֔דha.ka.VedH3516wątrobaעַל־'al-H5921naהַכְּלָי֖וֹתha.ke.la.YotH3629nerkiיְסִירֶֽנָּה׃ye.si.Re.nahH5493usunie to
Kpł 3,5

I synowie Aarona spalą to na ołtarzu razem z ofiarą całopalną, która jest na drwach leżących na ogniu. To jest ofiara ogniowa na miłą woń dla Pana.

וְהִקְטִ֨ירוּve.hik.Ti.ruH6999i spaląאֹת֤וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toבְנֵֽי־ve.nei-H1121synowieאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196ku ołtarzowiעַל־'al-H5921naהָ֣עֹלָ֔הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naהָעֵצִ֖יםha.'e.TzimH6086drewnoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[są] naהָאֵ֑שׁha.'EshH0784ten ogieńאִשֵּׁ֛ה'i.ShehH0801ofiara ognista (dopełniacz)רֵ֥יחַRei.achH7381zapachנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207miłyלַֽיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068do JHWH
Kpł 3,6

Jeśli zaś jego ofiara na ofiarę pojednawczą dla Pana będzie z trzody, czy to samiec, czy samica, niech złoży ją bez skazy.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliמִן־min-H4480[jest] jednym zהַצֹּ֧אןha.TzonH6629trzodaקָרְבָּנ֛וֹka.re.ba.NoH7133dar jegoלְזֶ֥בַחle.Ze.vachH2077na ofiaręשְׁלָמִ֖יםshe.la.MimH8002ofiary pokojoweלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHזָכָר֙za.KharH2145samiecא֣וֹ'oH0176lub/alboנְקֵבָ֔הne.ke.VahH5347samicaתָּמִ֖יםta.MimH8549bez skazyיַקְרִיבֶֽנּוּ׃yak.ri.Ve.nuH7126on przedstawi to
Kpł 3,7

Jeśli składa owcę na swoją ofiarę, niech złoży ją przed Panem.

אִם־'im-H0518jeśliכֶּ֥שֶׂבKe.sevH3775młody baranהֽוּא־hu'-H1931onמַקְרִ֖יבmak.RivH7126[jest] ofiarującyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קָרְבָּנ֑וֹka.re.ba.NoH7133dar jegoוְהִקְרִ֥יבve.hik.RivH7126i przedstawiאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Kpł 3,8

I położy rękę na głowie swojej ofiary, i zabije ją przed Namiotem Zgromadzenia. I synowie Aarona pokropią jej krwią z wierzchu dokoła ołtarz.

וְסָמַ֤ךְve.sa.MakhH5564i oprze sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדוֹ֙ya.DoH3027ręka jegoעַל־'al-H5921naרֹ֣אשׁroshH7218głowaקָרְבָּנ֔וֹka.re.ba.NoH7133dar jegoוְשָׁחַ֣טve.sha.ChatH7819i poderżnie gardło (dopełniacz)אֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieוְ֠זָרְקוּVe.za.re.kuH2236i oni pokropiąבְּנֵ֨יbe.NeiH1121synowieאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH0175Aaronאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּמ֛וֹda.MoH1818krew jegoעַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Kpł 3,9

I z ofiary pojednawczej złoży Panu ofiarę ogniową: jej tłuszcz, cały ogon, który odetnie przy samej kości ogonowej, tłuszcz okrywający wnętrzności oraz cały tłuszcz na wnętrznościach;

וְהִקְרִ֨יבve.hik.RivH7126i przedstawiמִזֶּ֣בַחmi.Ze.vachH2077z [tej] ofiary (dopełniacz)הַשְּׁלָמִים֮ha.she.la.MimH8002te ofiary pokojoweאִשֶּׁ֣ה'i.ShehH0801ofiara ognistaלַיהוָה֒la.Yah.wehH3068do JHWHחֶלְבּוֹ֙chel.BoH2459tłuszcz jegoהָאַלְיָ֣הha.'al.YahH0451tłusty ogonתְמִימָ֔הte.mi.MahH8549pełnyלְעֻמַּ֥תle.'u.MatH5980bliskoהֶעָצֶ֖הhe.'a.TzehH6096kręgosłupיְסִירֶ֑נָּהye.si.Re.nahH5493usunie toוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459tłuszczהַֽמְכַסֶּ֣הham.kha.SehH3680który przykrywaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקֶּ֔רֶבha.Ke.revH7130wnętrznościוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַחֵ֔לֶבha.Che.levH2459tłuszczאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naהַקֶּֽרֶב׃ha.Ke.revH7130wnętrzności
Kpł 3,10

Obie nerki z tłuszczem, który jest na nich i na lędźwiach, i płat tłuszczu na wątrobie, który oddzieli wraz z nerkami.

וְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwajהַכְּלָיֹ֔תha.ke.la.YotH3629nerkiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459tłuszczאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעֲלֵהֶ֔ן'a.le.HenH5921[jest] na nichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naהַכְּסָלִ֑יםha.ke.sa.LimH3689te lędźwieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַיֹּתֶ֙רֶת֙hai.yo.Te.retH3508płatekעַל־'al-H5921naהַכָּבֵ֔דha.ka.VedH3516wątrobaעַל־'al-H5921naהַכְּלָיֹ֖תha.ke.la.YotH3629nerkiיְסִירֶֽנָּה׃ye.si.Re.nahH5493usunie to
Kpł 3,11

I kapłan spali to na ołtarzu. To jest pokarm ofiary ogniowej dla Pana.

וְהִקְטִיר֥וֹve.hik.ti.RoH6999i spali toהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548kapłanהַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chahH4196ku ołtarzowiלֶ֥חֶםLe.chemH3899pokarmאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH0801ofiara ognistaלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068do JHWH
Kpł 3,12

Jeśli zaś jego ofiara będzie kozą, niech złoży ją przed Panem.

וְאִ֥םve.'ImH0518i jeśliעֵ֖ז'ezH5795[jest] koząקָרְבָּנ֑וֹka.re.ba.NoH7133dar jegoוְהִקְרִיב֖וֹve.hik.ri.VoH7126i złoży toלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Kpł 3,13

Położy rękę na jej głowie i zabije ją przed Namiotem Zgromadzenia. I synowie Aarona pokropią jej krwią ołtarz dokoła.

וְסָמַ֤ךְve.sa.MakhH5564i oprze sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יָדוֹ֙ya.DoH3027ręka jegoעַל־'al-H5921naרֹאשׁ֔וֹro.ShoH7218głowa jegoוְשָׁחַ֣טve.sha.ChatH7819i poderżnie gardło (dopełniacz)אֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieוְ֠זָרְקוּVe.za.re.kuH2236i oni pokropiąבְּנֵ֨יbe.NeiH1121synowieאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH0175Aaronאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּמ֛וֹda.MoH1818krew jegoעַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Kpł 3,14

I złoży z niej Panu swoją ofiarę na ofiarę ogniową: tłuszcz okrywający wnętrzności i cały tłuszcz na wnętrznościach;

וְהִקְרִ֤יבve.hik.RivH7126i przedstawiמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480z niegoקָרְבָּנ֔וֹka.re.ba.NoH7133dar jegoאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH0801ofiara ognistaלַֽיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459tłuszczהַֽמְכַסֶּ֣הham.kha.SehH3680który przykrywaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקֶּ֔רֶבha.Ke.revH7130wnętrznościוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַחֵ֔לֶבha.Che.levH2459tłuszczאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naהַקֶּֽרֶב׃ha.Ke.revH7130wnętrzności
Kpł 3,15

Obie nerki z tłuszczem, który jest na nich i na lędźwiach, i płat tłuszczu na wątrobie, który oddzieli wraz z nerkami.

וְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwajהַכְּלָיֹ֔תha.ke.la.YotH3629nerkiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459tłuszczאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעֲלֵהֶ֔ן'a.le.HenH5921[jest] na nichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naהַכְּסָלִ֑יםha.ke.sa.LimH3689te lędźwieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַיֹּתֶ֙רֶת֙hai.yo.Te.retH3508płatekעַל־'al-H5921naהַכָּבֵ֔דha.ka.VedH3516wątrobaעַל־'al-H5921naהַכְּלָיֹ֖תha.ke.la.YotH3629nerkiיְסִירֶֽנָּה׃ye.si.Re.nahH5493usunie to
Kpł 3,16

I kapłan spali to na ołtarzu. To jest pokarm ofiary ogniowej na miłą woń. Wszelki bowiem tłuszcz należy do Pana.

וְהִקְטִירָ֥םve.hik.ti.RamH6999i on spali je w dymieהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548kapłanהַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chahH4196ku ołtarzowiלֶ֤חֶםLe.chemH3899pokarmאִשֶּׁה֙'i.ShehH0801ofiara ognistaלְרֵ֣יחַle.Rei.achH7381na wońנִיחֹ֔חַni.Cho.achH5207miłyכָּל־kol-H3605cały/wszystkoחֵ֖לֶבChe.levH2459tłuszczלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068[należy] do JHWH
Kpł 3,17

To jest wieczna ustawa dla waszych pokoleń, we wszystkich waszych mieszkaniach: Nie będziecie jeść żadnego tłuszczu ani żadnej krwi.

חֻקַּ֤תchu.KatH2708ustawa (dopełniacz)עוֹלָם֙o.LamH5769wiecznośćלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755dla pokoleń waszychבְּכֹ֖לbe.KholH3605we wszystkimמֽוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑םmo.she.vo.tei.KhemH4186mieszkania waszeכָּל־kol-H3605jakikolwiekחֵ֥לֶבChe.levH2459tłuszczוְכָל־ve.kholH3605i wszelkiדָּ֖םdamH1818krewלֹ֥אlo'H3808nieתֹאכֵֽלוּ׃ פto.Khe.luH0398musisz jeść
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.