Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kapłańska/Rozdział 18

Księga Kapłańska 18interlinia hebrajsko-polska

Księga Kapłańska, rozdział 18 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 30 wersetów i 344 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Kpł 18,1

Pan powiedział jeszcze do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Kpł 18,2

Przemów do synów Izraela i powiedz im: Ja jestem Pan, wasz Bóg.

דַּבֵּר֙da.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵהֶ֑ם'a.le.HemH0413do nich/imאֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָ֥הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
Kpł 18,3

Nie czyńcie według zwyczajów ziemi Egiptu, w której mieszkaliście, ani według zwyczajów ziemi Kanaan, do której was prowadzę, też nie czyńcie, a według ich ustaw nie postępujcie.

כְּמַעֲשֵׂ֧הke.ma.'a.SehH4639według [tych] uczynkówאֶֽרֶץ־'e.retz-H0776ziemiaמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיְשַׁבְתֶּם־ye.shav.tem-H3427wy mieszkaliścieבָּ֖הּbahH9034w [tym] nimלֹ֣אlo'H3808nieתַעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213uczyniszוּכְמַעֲשֵׂ֣הu.khe.ma.'a.SehH4639i według [tych] czynów (dopełniacz)אֶֽרֶץ־'e.retz-H0776ziemiaכְּנַ֡עַןke.Na.'anH3667Kanaanאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834gdzieאֲנִי֩'a.NiH0589jaמֵבִ֨יאme.Vi'H0935mam przynieśćאֶתְכֶ֥ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieשָׁ֙מָּה֙Sha.mahH8033w tamtą stronęלֹ֣אlo'H3808nieתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213uczyniszוּבְחֻקֹּתֵיהֶ֖םu.ve.chu.ko.tei.HemH2708i w ustawach ichלֹ֥אlo'H3808nieתֵלֵֽכוּ׃te.Le.khuH1980będziesz chodzić
Kpł 18,4

Wypełniajcie moje prawa i przestrzegajcie moich ustaw, abyście postępowali według nich. Ja jestem Pan, wasz Bóg.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁפָּטַ֧יmish.pa.TaiH4941sądy mojeתַּעֲשׂ֛וּta.'a.SuH6213uczyniszוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֻקֹּתַ֥יchu.ko.TaiH2708ustawy mojeתִּשְׁמְר֖וּtish.me.RuH8104będziesz strzegłלָלֶ֣כֶתla.Le.khetH1980przez chodzenieבָּהֶ֑םba.HemH9038w [tych] nichאֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָ֥הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
Kpł 18,5

Przestrzegajcie więc moich ustaw i moich praw, bo jeśli człowiek je wypełnia, będzie przez nie żył. Ja jestem Pan.

וּשְׁמַרְתֶּ֤םu.she.mar.TemH8104i będziesz strzegłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֻקֹּתַי֙chu.ko.TaiH2708ustawy mojeוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִשְׁפָּטַ֔יmish.pa.TaiH4941sądy mojeאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213uczyniאֹתָ֛ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichהָאָדָ֖םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćוָחַ֣יva.ChaiH2421i on będzie żyłבָּהֶ֑םba.HemH9038przez [tych] nichאֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068[jestem] JHWH
Kpł 18,6

Nikt z was nie będzie zbliżał się do swojego krewnego, by odsłonić jego nagość. Ja jestem Pan.

אִ֥ישׁ'ishH0376mężczyznaאִישׁ֙'ishH0376mężczyznaאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605jakikolwiekשְׁאֵ֣רshe.'ErH7607krewny (dopełniacz)בְּשָׂר֔וֹbe.sa.RoH1320ciało jegoלֹ֥אlo'H3808nieתִקְרְב֖וּtik.re.VuH7126zbliżysz sięלְגַלּ֣וֹתle.ga.LotH1540odkryćעֶרְוָ֑ה'er.VahH6172nagośćאֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068[jestem] JHWH
Kpł 18,7

Nie będziesz odsłaniał nagości swego ojca lub matki; ona jest twoją matką, nie odkryjesz jej nagości.

עֶרְוַ֥ת'er.VatH6172nagośćאָבִ֛יךָ'a.Vi.khaH0001ojciec twójוְעֶרְוַ֥תve.'er.VatH6172i [ta] nagość (dopełniacz)אִמְּךָ֖'i.me.KhaH0517matka twojaלֹ֣אlo'H3808nieתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540odkryjeszאִמְּךָ֣'i.me.KhaH0517[jest] matka twojaהִ֔ואhi'H1931onaלֹ֥אlo'H3808nieתְגַלֶּ֖הte.ga.LehH1540odkryjeszעֶרְוָתָֽהּ׃ ס'er.va.TahH6172jej nagość
Kpł 18,8

Nie będziesz odsłaniał nagości żony twego ojca; to jest nagość twego ojca.

עֶרְוַ֥ת'er.VatH6172nagośćאֵֽשֶׁת־'e.shet-H0802żonaאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH0001ojciec twójלֹ֣אlo'H3808nieתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540odkryjeszעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172[jest] [tą] nagościąאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH0001ojciec twójהִֽוא׃ סhi'H1931to/ono
Kpł 18,9

Nie będziesz odsłaniał nagości córki twego ojca lub córki twojej matki, czy urodziła się w domu, czy poza domem – nie odkryjesz ich nagości.

עֶרְוַ֨ת'er.VatH6172nagośćאֲחֽוֹתְךָ֤'a.chot.KhaH0269siostra twojaבַת־vat-H1323córkaאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH0001ojciec twójא֣וֹ'oH0176lub/alboבַת־vat-H1323córkaאִמֶּ֔ךָ'i.Me.khaH0517matka twojaמוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detH4138urodzony wבַּ֔יִתBa.yitH1004domא֖וֹ'oH0176lub/alboמוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detH4138urodzonyח֑וּץChutzH2351[z] zewnątrzלֹ֥אlo'H3808nieתְגַלֶּ֖הte.ga.LehH1540odkryjeszעֶרְוָתָֽן׃ ס'er.va.TanH6172nagość ich
Kpł 18,10

Nie będziesz odsłaniał nagości córki twego syna lub nagości córki twojej córki, bo są one twoją nagością.

עֶרְוַ֤ת'er.VatH6172nagośćבַּת־bat-H1323córkaבִּנְךָ֙bin.KhaH1121syn twójא֣וֹ'oH0176lub/alboבַֽת־vat-H1323córkaבִּתְּךָ֔bi.te.KhaH1323córka twojaלֹ֥אlo'H3808nieתְגַלֶּ֖הte.ga.LehH1540odkryjeszעֶרְוָתָ֑ן'er.va.TanH6172nagość ichכִּ֥יkiH3588dla/boעֶרְוָתְךָ֖'er.va.te.KhaH6172[są] własną nagością twojąהֵֽנָּה׃ סHe.nahH2007oni/one
Kpł 18,11

Nie będziesz odsłaniał nagości córki żony twego ojca, która się narodziła z twego ojca, bo ona jest twoją siostrą, nie odkryjesz jej nagości.

עֶרְוַ֨ת'er.VatH6172nagośćבַּת־bat-H1323córkaאֵ֤שֶׁת'E.shetH0802żonaאָבִ֙יךָ֙'a.Vi.khaH0001ojciec twójמוֹלֶ֣דֶתmo.Le.detH4138urodzony wאָבִ֔יךָ'a.Vi.khaH0001ojciec twójאֲחוֹתְךָ֖'a.chot.KhaH0269[jest] siostra twojaהִ֑ואhi'H1931onaלֹ֥אlo'H3808nieתְגַלֶּ֖הte.ga.LehH1540odkryjeszעֶרְוָתָֽהּ׃ ס'er.va.TahH6172jej nagość
Kpł 18,12

Nie będziesz odsłaniał nagości siostry twego ojca, bo jest ona bliską krewną twego ojca.

עֶרְוַ֥ת'er.VatH6172nagośćאֲחוֹת־'a.chot-H0269siostraאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH0001ojciec twójלֹ֣אlo'H3808nieתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540odkryjeszשְׁאֵ֥רshe.'ErH7607[jest] krewnymאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH0001ojciec twójהִֽוא׃ סhi'H1931ona
Kpł 18,13

Nie będziesz odsłaniał nagości siostry twojej matki, bo ona jest bliską krewną twojej matki.

עֶרְוַ֥ת'er.VatH6172nagośćאֲחֽוֹת־'a.chot-H0269siostraאִמְּךָ֖'i.me.KhaH0517matka twojaלֹ֣אlo'H3808nieתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540odkryjeszכִּֽי־ki-H3588dla/boשְׁאֵ֥רshe.'ErH7607[jest] krewnymאִמְּךָ֖'i.me.KhaH0517matka twojaהִֽוא׃ סhi'H1931ona
Kpł 18,14

Nie będziesz odsłaniał nagości brata twego ojca, nie zbliżysz się do jego żony; ona jest twoją ciocią.

עֶרְוַ֥ת'er.VatH6172nagośćאֲחִֽי־'a.chi-H0251bratאָבִ֖יךָ'a.Vi.khaH0001ojciec twójלֹ֣אlo'H3808nieתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540odkryjeszאֶל־'el-H0413doאִשְׁתּוֹ֙'ish.ToH0802żona jegoלֹ֣אlo'H3808nieתִקְרָ֔בtik.RavH7126zbliżysz sięדֹּדָֽתְךָ֖do.da.te.KhaH1733[jest] ciotka twojaהִֽוא׃ סhi'H1931ona
Kpł 18,15

Nie będziesz odsłaniał nagości twojej synowej; ona jest żoną twego syna, nie odkryjesz jej nagości.

עֶרְוַ֥ת'er.VatH6172nagośćכַּלָּֽתְךָ֖ka.la.te.KhaH3618synowa twojaלֹ֣אlo'H3808nieתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540odkryjeszאֵ֤שֶׁת'E.shetH0802[jest] [tą] żoną (dopełniacz)בִּנְךָ֙bin.KhaH1121syn twójהִ֔ואhi'H1931onaלֹ֥אlo'H3808nieתְגַלֶּ֖הte.ga.LehH1540odkryjeszעֶרְוָתָֽהּ׃ ס'er.va.TahH6172jej nagość
Kpł 18,16

Nie będziesz odsłaniał nagości żony twego brata, bo to jest nagość twego brata.

עֶרְוַ֥ת'er.VatH6172nagośćאֵֽשֶׁת־'e.shet-H0802żonaאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH0251brat twójלֹ֣אlo'H3808nieתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540odkryjeszעֶרְוַ֥ת'er.VatH6172[jest] [tą] nagościąאָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH0251brat twójהִֽוא׃ סhi'H1931to/ono
Kpł 18,17

Nie będziesz odsłaniał nagości kobiety i jej córki; nie weźmiesz córki jej syna ani córki jej córki, aby odkryć jej nagość, bo są one jej bliskimi krewnymi. Jest to niegodziwość.

עֶרְוַ֥ת'er.VatH6172nagośćאִשָּׁ֛ה'i.ShahH0802kobietaוּבִתָּ֖הּu.vi.TahH1323i córka jejלֹ֣אlo'H3808nieתְגַלֵּ֑הte.ga.LehH1540odkryjeszאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]בַּת־bat-H1323córkaבְּנָ֞הּbe.NahH1121syn jejוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בַּת־bat-H1323córkaבִּתָּ֗הּbi.TahH1323córka jejלֹ֤אlo'H3808nieתִקַּח֙ti.KachH3947weźmieszלְגַלּ֣וֹתle.ga.LotH1540odkryćעֶרְוָתָ֔הּ'er.va.TahH6172jej nagośćשַׁאֲרָ֥הsha.'a.RahH7608[są] krewnymiהֵ֖נָּהHe.nahH2007oni/oneזִמָּ֥הzi.MahH2154[jest] niegodziwościąהִֽואhi'H1931to/ono
Kpł 18,18

Nie weźmiesz siostry twej żony, abyś jej nie trapił, odsłaniając jej nagość za jej życia.

וְאִשָּׁ֥הve.'i.ShahH0802i kobietaאֶל־'el-H0413doאֲחֹתָ֖הּ'a.cho.TahH0269siostra jejלֹ֣אlo'H3808nieתִקָּ֑חti.KachH3947weźmieszלִצְרֹ֗רlitz.RorH6887aby uczynić [ją] rywalizującą żonąלְגַלּ֧וֹתle.ga.LotH1540odkryćעֶרְוָתָ֛הּ'er.va.TahH6172jej nagośćעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921z niąבְּחַיֶּֽיהָ׃be.chai.Yei.haH2416w życiu jej
Kpł 18,19

Nie zbliżaj się do kobiety, aby odsłaniać jej nagość w czasie jej odłączenia z powodu nieczystości.

וְאֶל־ve.'el-H0413i doאִשָּׁ֖ה'i.ShahH0802kobietaבְּנִדַּ֣תbe.ni.DatH5079w [tej] nieczystości miesięcznej (dopełniacz)טֻמְאָתָ֑הּtum.'a.TahH2932nieczystość jejלֹ֣אlo'H3808nieתִקְרַ֔בtik.RavH7126zbliżysz sięלְגַלּ֖וֹתle.ga.LotH1540odkryćעֶרְוָתָֽהּ׃'er.va.TahH6172jej nagość
Kpł 18,20

Nie będziesz obcował z żoną twego bliźniego, bo stałbyś się nią nieczysty.

וְאֶל־ve.'el-H0413i doאֵ֙שֶׁת֙'e.shetH0802żonaעֲמִֽיתְךָ֔'a.mi.te.KhaH5997bliźni twójלֹא־lo'-H3808nieתִתֵּ֥ןti.TenH5414daszשְׁכָבְתְּךָ֖she.kha.ve.te.KhaH7903obcowanie twojeלְזָ֑רַעle.Za.ra'H2233na nasienieלְטָמְאָה־le.ta.me.'ah-H2930być nieczystymבָֽהּ׃VahH9034przez [nią]
Kpł 18,21

Nie pozwalaj żadnemu z twoich potomków przejść przez ogień dla Molocha, abyś nie bezcześcił imienia twego Boga. Ja jestem Pan.

וּמִֽזַּרְעֲךָ֥u.mi.zar.'a.KhaH2233i jakiekolwiek z potomstwa twojegoלֹא־lo'-H3808nieתִתֵּ֖ןti.TenH5414daszלְהַעֲבִ֣ירle.ha.'a.VirH5674aby przeprowadzićלַמֹּ֑לֶךְla.Mo.lekhH4432do [tego] Molochaוְלֹ֧אve.Lo'H3808i nieתְחַלֵּ֛לte.cha.LelH2490zbezcześciszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁ֥םshemH8034[to] imięאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Kpł 18,22

Nie będziesz obcował z mężczyzną jak z kobietą. Jest to obrzydliwość.

וְאֶ֨ת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]זָכָ֔רza.KharH2145samiecלֹ֥אlo'H3808nieתִשְׁכַּ֖בtish.KavH7901ty będziesz leżał zמִשְׁכְּבֵ֣יmish.ke.VeiH4904[te] obcowaniaאִשָּׁ֑ה'i.ShahH0802kobietaתּוֹעֵבָ֖הto.'e.VahH8441[jest] obrzydliwościąהִֽוא׃hi'H1931to/ono
Kpł 18,23

Nie będziesz też obcował z żadnym zwierzęciem, bo stałbyś się tym nieczysty. Kobieta nie będzie stawać przed zwierzęciem w celu obcowania z nim. Jest to zboczenie.

וּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i w jakimkolwiekבְּהֵמָ֛הbe.he.MahH0929zwierzęלֹא־lo'-H3808nieתִתֵּ֥ןti.TenH5414daszשְׁכָבְתְּךָ֖she.kha.ve.te.KhaH7903obcowanie twojeלְטָמְאָה־le.ta.me.'ah-H2930być nieczystymבָ֑הּVahH9034przez [to]וְאִשָּׁ֗הve.'i.ShahH0802i kobietaלֹֽא־lo'-H3808nieתַעֲמֹ֞דta.'a.ModH5975ona stanieלִפְנֵ֧יlif.NeiH6440[do] przedבְהֵמָ֛הve.he.MahH0929zwierzęלְרִבְעָ֖הּle.riv.'AhH7250aby położyć się z tymתֶּ֥בֶלTe.velH8397[jest] zboczeniemהֽוּא׃Hu'H1931to/ono
Kpł 18,24

Nie kalajcie się tym wszystkim, gdyż tym wszystkim kalały się narody, które wypędzam przed wami.

אַל־'al-H0408oby nieתִּֽטַּמְּא֖וּti.ta.me.'UH2930wy plugawicie sięבְּכָל־be.kholH3605przez wszystkichאֵ֑לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]כִּ֤יkiH3588dla/boבְכָל־ve.khol-H3605przez wszystkichאֵ֙לֶּה֙'e.lehH0428te [rzeczy]נִטְמְא֣וּnit.me.'UH2930oni uczynili się nieczystymiהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאֲנִ֥י'a.NiH0589jaמְשַׁלֵּ֖חַme.sha.Le.achH7971[zamierzam] odesłaćמִפְּנֵיכֶֽם׃mi.pe.nei.KhemH6440sprzed ciebie
Kpł 18,25

Także i ziemia stała się skalana. Nawiedziłem więc jej nieprawość w niej i ziemia zwymiotowała swoich mieszkańców.

וַתִּטְמָ֣אva.tit.Ma'H2930i to stało się nieczysteהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוָאֶפְקֹ֥דva.'ef.KodH6485i ja nawiedziłemעֲוֹנָ֖הּ'a.vo.NahH5771nieprawość jegoעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921na nimוַתָּקִ֥אva.ta.Ki'H6958i wyplułaהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יֹשְׁבֶֽיהָ׃yo.she.Vei.haH3427mieszkańcy jego
Kpł 18,26

Przestrzegajcie więc moich ustaw i moich praw i nie dopuszczajcie się żadnych z tych obrzydliwości, ani rodowity mieszkaniec, ani przybysz, który gości wśród was;

וּשְׁמַרְתֶּ֣םu.she.mar.TemH8104i będziesz strzegłאַתֶּ֗ם'a.TemH0859ty/wyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֻקֹּתַי֙chu.ko.TaiH2708ustawy mojeוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִשְׁפָּטַ֔יmish.pa.TaiH4941sądy mojeוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתַעֲשׂ֔וּta.'a.SuH6213uczyniszמִכֹּ֥לmi.KolH3605jakikolwiek zהַתּוֹעֵבֹ֖תha.to.'e.VotH8441obrzydliwościהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428[te] teהָֽאֶזְרָ֔חha.'ez.RachH0249tubylecוְהַגֵּ֖רve.ha.GerH1616i przybyszהַגָּ֥רha.GarH1481który przebywaבְּתוֹכְכֶֽם׃be.tokh.KhemH8432pośród was
Kpł 18,27

(Wszystkich bowiem tych obrzydliwości dopuszczali się ludzie tej ziemi, którzy byli przed wami, i ziemia stała się skalana);

כִּ֚יkiH3588dla/boאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַתּוֹעֵבֹ֣תha.to.'e.VotH8441obrzydliwościהָאֵ֔לha.'ElH0411[te] teעָשׂ֥וּ'a.SuH6213uczyniliאַנְשֵֽׁי־'an.shei-H0582ludהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryלִפְנֵיכֶ֑םlif.nei.KhemH6440[byli] [przed] tobąוַתִּטְמָ֖אva.tit.Ma'H2930i to stało się nieczysteהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Kpł 18,28

Aby was ziemia nie zwymiotowała, gdy ją zanieczyścicie, jak zwymiotowała narody, które były przed wami.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתָקִ֤יאta.Ki'H6958to wyrzuciהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH0776ziemiaאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieבְּטַֽמַּאֲכֶ֖םbe.ta.ma.'a.KhemH2930gdy czynicie nieczystym wyאֹתָ֑הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakקָאָ֛הka.'AhH6958to wyplułoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַגּ֖וֹיha.GoyH1471ten naródאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלִפְנֵיכֶֽם׃lif.nei.KhemH6440[było] [przed] wami
Kpł 18,29

Bo ktokolwiek dopuści się jakiejś z tych wszystkich obrzydliwości, wszyscy, którzy tak czynią, zostaną wykluczeni spośród swego ludu.

כִּ֚יkiH3588dla/boכָּל־kol-H3605każdyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834[ten] któryיַעֲשֶׂ֔הya.'a.SehH6213uczyniמִכֹּ֥לmi.KolH3605jakikolwiek zהַתּוֹעֵב֖וֹתha.to.'e.VotH8441obrzydliwościהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוְנִכְרְת֛וּve.nikh.re.TuH3772i będą odcięciהַנְּפָשׁ֥וֹתha.ne.fa.ShotH5315te osobyהָעֹשֹׂ֖תha.'o.SotH6213którzy czynią [je]מִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130spośródעַמָּֽם׃'a.MamH5971lud ich
Kpł 18,30

Przestrzegajcie więc moich ustaw, aby nie czynić żadnego z obrzydliwych zwyczajów, które były czynione przed wami, abyście nie skalali się nimi. Ja jestem Pan, wasz Bóg.

וּשְׁמַרְתֶּ֣םu.she.mar.TemH8104i będziesz strzegłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁמַרְתִּ֗יmish.mar.TiH4931obowiązek mójלְבִלְתִּ֨יle.vil.TiH1115aby nieעֲשׂ֜וֹתa.SotH6213czynićמֵחֻקּ֤וֹתme.chu.KotH2708jakikolwiek z [tych] zwyczajów (dopełniacz)הַתּֽוֹעֵבֹת֙ha.to.'e.VotH8441obrzydliwościאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryנַעֲשׂ֣וּna.'a.SuH6213one zostały dokonaneלִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.KhemH6440[do] przed tobąוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתִֽטַּמְּא֖וּti.ta.me.'UH2930wy zanieczyścicie sięבָּהֶ֑םba.HemH9038przez [tych] nichאֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָ֥הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃ פ'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.