Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kapłańska/Rozdział 8

Księga Kapłańska 8interlinia hebrajsko-polska

Księga Kapłańska, rozdział 8 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 36 wersetów i 570 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Kpł 8,1

Potem Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Kpł 8,2

Weź Aarona i z nim jego synów, ich szaty, oliwę do namaszczenia, cielca na ofiarę za grzech, dwa barany i kosz przaśnych chlebów;

קַ֤חkachH3947wziąćאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]אַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּנָ֣יוba.NavH1121synowie jegoאִתּ֔וֹ'i.ToH0854z nimוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַבְּגָדִ֔יםha.be.ga.DimH0899szatyוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]שֶׁ֣מֶןShe.menH8081oliwaהַמִּשְׁחָ֑הha.mish.ChahH4888[to] namaszczenieוְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853i [znacznik biernika]פַּ֣רparH6499cielecהַֽחַטָּ֗אתha.cha.TatH2403ofiara za grzechוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁנֵ֣יshe.NeiH8147dwajהָֽאֵילִ֔יםha.'ei.LimH0352baranyוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]סַ֥לsalH5536[ten] koszהַמַּצּֽוֹת׃ha.ma.TzotH4682[te] przaśniki
Kpł 8,3

I zgromadź cały lud przy wejściu do Namiotu Zgromadzenia.

וְאֵ֥תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעֵדָ֖הha.'e.DahH5712zgromadzenieהַקְהֵ֑לhak.HelH6950zgromadzićאֶל־'el-H0413doפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Kpł 8,4

I Mojżesz zrobił tak, jak mu Pan rozkazał; i zgromadził się cały lud przy wejściu do Namiotu Zgromadzenia.

וַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszכַּֽאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֹת֑וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוַתִּקָּהֵל֙va.ti.ka.HelH6950i zebrało sięהָֽעֵדָ֔הha.'e.DahH5712zgromadzenieאֶל־'el-H0413doפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Kpł 8,5

Wtedy Mojżesz powiedział do zgromadzenia: Oto co Pan rozkazał uczynić.

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doהָעֵדָ֑הha.'e.DahH5712zgromadzenieזֶ֣הzehH2088ten/toהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697[jest] to słowoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryצִוָּ֥הtzi.VahH6680nakazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלַעֲשֽׂוֹת׃la.'a.SotH6213czynić
Kpł 8,6

I kazał Mojżesz zbliżyć się Aaronowi i jego synom, i obmył ich wodą;

וַיַּקְרֵ֣בvai.yak.RevH7126i ofiarowałמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872Mojżeszאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]אַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּנָ֑יוba.NavH1121synowie jegoוַיִּרְחַ֥ץvai.yir.ChatzH7364i on umyłאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimH4325z [tą] wodą
Kpł 8,7

Potem włożył tunikę na niego i przepasał go pasem, ubrał go w płaszcz, nałożył na niego efod i przepasał go pasem efodu, i przymocował go nim.

וַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414i położyłעָלָ֜יו'a.LavH5921na nimאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֻּתֹּ֗נֶתha.ku.To.netH3801tunikaוַיַּחְגֹּ֤רvai.yach.GorH2296i on przepasałאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבָּֽאַבְנֵ֔טba.'av.NetH0073pasemוַיַּלְבֵּ֤שׁvai.yal.BeshH3847i on ubrałאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמְּעִ֔ילha.me.'IlH4598płaszczוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414i położyłעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֵפֹ֑דha.'e.FodH0646efodוַיַּחְגֹּ֣רvai.yach.GorH2296i on przepasałאֹת֗וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבְּחֵ֙שֶׁב֙be.Che.shevH2805z [tym] pasem (dopełniacz)הָֽאֵפֹ֔דha.'e.FodH0646efodוַיֶּאְפֹּ֥דvai.ye'.PodH0640i przepasał efodemל֖וֹloH9033do [tego] niegoבּֽוֹ׃boH9033z [tym]
Kpł 8,8

Włożył też na niego pektorał i do pektorału włożył Urim i Tummim.

וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760i umieściłעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֹ֑שֶׁןha.Cho.shenH2833napierśnikוַיִּתֵּן֙vai.yi.TenH5414i położyłאֶל־'el-H0413w/doהַחֹ֔שֶׁןha.Cho.shenH2833napierśnikאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאוּרִ֖יםha.'u.RimH0224Urimוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַתֻּמִּֽים׃ha.tu.MimH8550Tummim
Kpł 8,9

Włożył także na jego głowę mitrę, a na mitrze z przodu umieścił złotą blaszkę, świętą koronę, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

וַיָּ֥שֶׂםvai.Ya.semH7760i umieściłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּצְנֶ֖פֶתha.mitz.Ne.fetH4701zawójעַל־'al-H5921naרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218głowa jegoוַיָּ֨שֶׂםvai.Ya.semH7760i umieściłעַֽל־'al-H5921naהַמִּצְנֶ֜פֶתha.mitz.Ne.fetH4701zawójאֶל־'el-H0413doמ֣וּלmulH4136przód (dopełniacz)פָּנָ֗יוpa.NavH6440twarz jegoאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]צִ֤יץtzitzH6731[ten] diadem (dopełniacz)הַזָּהָב֙ha.za.HavH2091[to] złotoנֵ֣זֶרNe.zerH5145koronaהַקֹּ֔דֶשׁha.Ko.deshH6944[ta] świętośćכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Kpł 8,10

Mojżesz wziął też oliwę do namaszczenia i namaścił przybytek oraz wszystkie rzeczy, które w nim były, i poświęcił je.

וַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947i wziąłמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֶׁ֣מֶןShe.menH8081oliwaהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888[to] namaszczenieוַיִּמְשַׁ֥חvai.yim.ShachH4886i on namaściłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּשְׁכָּ֖ןha.mish.KanH4908przybytekוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenבּ֑וֹboH9033[było] w <nim>וַיְקַדֵּ֖שׁvay.ka.DeshH6942i on oddzielił jako święteאֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Kpł 8,11

Potem pokropił nią ołtarz siedem razy i namaścił ołtarz wraz ze wszystkimi jego przyborami, również kadź i jej podstawę, aby je poświęcić.

וַיַּ֥זvai.YazH5137i pokropiłמִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuH4480część z tegoעַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzשֶׁ֣בַעShe.va'H7651siedemפְּעָמִ֑יםpe.'a.MimH6471razyוַיִּמְשַׁ֨חvai.yim.ShachH4886i on namaściłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּזְבֵּ֜חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכֵּלָ֗יוke.LavH3627naczynia jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכִּיֹּ֛רha.ki.YorH3595ta kadźוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כַּנּ֖וֹka.NoH3653podstawa jegoלְקַדְּשָֽׁם׃le.ka.de.ShamH6942aby ich uświęcić
Kpł 8,12

Wylał także oliwę do namaszczenia na głowę Aarona i namaścił go, aby go poświęcić.

וַיִּצֹק֙vai.yi.TzokH3332i wylałמִשֶּׁ֣מֶןmi.She.menH8081trochę z [tej] oliwyהַמִּשְׁחָ֔הha.mish.ChahH4888[to] namaszczenieעַ֖ל'alH5921naרֹ֣אשׁroshH7218głowaאַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonH0175Aaronוַיִּמְשַׁ֥חvai.yim.ShachH4886i on namaściłאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoלְקַדְּשֽׁוֹ׃le.ka.de.ShoH6942aby go uświęcić
Kpł 8,13

Potem Mojżesz kazał zbliżyć się synom Aarona, włożył na nich tuniki, przepasał ich pasami i włożył im na głowy mitry, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

וַיַּקְרֵ֨בvai.yak.RevH7126i ofiarowałמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175Aaronוַיַּלְבִּשֵׁ֤םvai.yal.bi.ShemH3847i przyodział ichכֻּתֳּנֹת֙ku.to.NotH3801tunikiוַיַּחְגֹּ֤רvai.yach.GorH2296i on przepasałאֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאַבְנֵ֔ט'av.NetH0073pasוַיַּחֲבֹ֥שׁvai.ya.cha.VoshH2280i zawiązałלָהֶ֖םla.HemH9038do [tych] nichמִגְבָּע֑וֹתmig.ba.'otH4021nakrycia głowyכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Kpł 8,14

Przyprowadził też cielca na ofiarę za grzech, a Aaron i jego synowie włożyli ręce na głowę cielca ofiary za grzech.

וַיַּגֵּ֕שׁvai.ya.GeshH5066i przybliżyłאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]פַּ֣רparH6499cielecהַֽחַטָּ֑אתha.cha.TatH2403ofiara za grzechוַיִּסְמֹ֨ךְvai.yis.MokhH5564i oparłאַהֲרֹ֤ן'a.ha.RonH0175Aaronוּבָנָיו֙u.va.NavH1121i synowie jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְדֵיהֶ֔םye.dei.HemH3027ręce ichעַל־'al-H5921naרֹ֖אשׁroshH7218głowaפַּ֥רparH6499cielecהַֽחַטָּֽאת׃Ha.cha.TatH2403ofiara za grzech
Kpł 8,15

Następnie Mojżesz zabił go, wziął jego krew i pomazał palcem rogi ołtarza dokoła, i oczyścił ołtarz. Resztę zaś krwi wylał u podstawy ołtarza i poświęcił go dla dokonywania na nim przebłagania.

וַיִּשְׁחָ֗טvai.yish.ChatH7819i on podciął gardło [temu]וַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947i wziąłמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּם֙ha.DamH1818krewוַ֠יִּתֵּןVai.yi.tenH5414i położył [to]עַל־'al-H5921naקַרְנ֨וֹתkar.NotH7161rogi (dopełniacz)הַמִּזְבֵּ֤חַha.miz.Be.achH4196ołtarzסָבִיב֙sa.VivH5439dookołaבְּאֶצְבָּע֔וֹbe.'etz.ba.'OH0676palcem swoimוַיְחַטֵּ֖אvay.cha.Te'H2398i oczyścił z grzechuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַדָּ֗םha.DamH1818krewיָצַק֙ya.TzakH3332on wylałאֶל־'el-H0413doיְס֣וֹדye.SodH3247[ta] podstawaהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוַֽיְקַדְּשֵׁ֖הוּvay.ka.de.She.huH6942i on to uświęciłלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722dokonać przebłaganiaעָלָֽיו׃'a.LavH5921na nim
Kpł 8,16

Potem wziął cały tłuszcz pokrywający wnętrzności, płat tłuszczu na wątrobie i obie nerki razem z ich tłuszczem i spalił to Mojżesz na ołtarzu.

וַיִּקַּ֗חvai.yi.KachH3947i wziąłאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַחֵלֶב֮ha.che.LevH2459tłuszczאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[był] naהַקֶּרֶב֒ha.ke.RevH7130wnętrznościוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יֹתֶ֣רֶתyo.Te.retH3508płatהַכָּבֵ֔דha.ka.VedH3516wątrobaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147dwajהַכְּלָיֹ֖תha.ke.la.YotH3629nerkiוְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֶלְבְּהֶ֑ןchel.be.HenH2459tłuszcz ichוַיַּקְטֵ֥רvai.yak.TerH6999i spalił [je]מֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszהַמִּזְבֵּֽחָה׃ha.miz.Be.chahH4196ku ołtarzowi
Kpł 8,17

A cielca, jego skórę, mięso i odchody spalił w ogniu poza obozem, tak jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַפָּ֤רha.ParH6499cielecוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֹרוֹ֙o.RoH5785skóra jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּשָׂר֣וֹbe.sa.RoH1320ciało jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]פִּרְשׁ֔וֹpir.ShoH6569wnętrzności jegoשָׂרַ֣ףsa.RafH8313spaliłבָּאֵ֔שׁba.'EshH0784z [tym] ogniemמִח֖וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלַֽמַּחֲנֶ֑הla.ma.cha.NehH4264obozuכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Kpł 8,18

Potem przyprowadził barana na całopalenie. I Aaron, i jego synowie włożyli ręce na głowę tego barana.

וַיַּקְרֵ֕בvai.yak.RevH7126i ofiarowałאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]אֵ֣יל'eilH0352baranהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaוַֽיִּסְמְכ֞וּvai.yis.me.KhuH5564i oni oparliאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH0175Aaronוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121i synowie jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027ręce ichעַל־'al-H5921naרֹ֥אשׁroshH7218głowaהָאָֽיִל׃ha.'A.yilH0352ten baran
Kpł 8,19

Mojżesz zabił go i pokropił jego krwią ołtarz dokoła.

וַיִּשְׁחָ֑טvai.yish.ChatH7819i on podciął gardło [temu]וַיִּזְרֹ֨קvai.yiz.RokH2236i pokropiłמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּ֛םha.DamH1818krewעַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Kpł 8,20

Potem podzielił barana na części i spalił Mojżesz głowę, części i tłuszcz.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאַ֔יִלha.'A.yilH0352ten baranנִתַּ֖חni.TachH5408pociął na kawałkiלִנְתָחָ֑יוlin.ta.ChavH5409na części jegoוַיַּקְטֵ֤רvai.yak.TerH6999i kadziłמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרֹ֔אשׁha.RoshH7218ta głowaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַנְּתָחִ֖יםha.ne.ta.ChimH5409te kawałkiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַפָּֽדֶר׃ha.Pa.derH6309ten łój
Kpł 8,21

Wnętrzności zaś i nogi opłukał wodą; i Mojżesz spalił całego barana na ołtarzu. Jest to całopalenie na miłą woń, ofiara ogniowa dla Pana, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַקֶּ֥רֶבha.Ke.revH7130wnętrznościוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַכְּרָעַ֖יִםha.ke.ra.'A.yimH3767nogiרָחַ֣ץra.ChatzH7364on umyłבַּמָּ֑יִםba.Ma.yimH4325z [tą] wodąוַיַּקְטֵר֩vai.yak.TerH6999i kadziłמֹשֶׁ֨הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאַ֜יִלha.'A.yilH0352ten baranהַמִּזְבֵּ֗חָהha.miz.Be.chahH4196ku ołtarzowiעֹלָ֨ה'o.LahH5930[była] ofiarą całopalnąה֤וּאhu'H1931to/onoלְרֵֽיחַ־le.rei.ach-H7381na wońנִיחֹ֙חַ֙ni.Cho.achH5207miłyאִשֶּׁ֥ה'i.ShehH0801[było] ofiarą ogniowąהוּא֙hu'H1931to/onoלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Kpł 8,22

Potem kazał przyprowadzić drugiego barana, barana poświęcenia. I Aaron, i jego synowie włożyli ręce na głowę tego barana.

וַיַּקְרֵב֙vai.yak.RevH7126i ofiarowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאַ֣יִלha.'A.yilH0352ten baranהַשֵּׁנִ֔יha.she.NiH8145<ten> drugiאֵ֖יל'eilH0352baranהַמִּלֻּאִ֑יםha.mi.lu.'ImH4394[ofiary wprowadzenia]וַֽיִּסְמְכ֞וּvai.yis.me.KhuH5564i oni oparliאַהֲרֹ֧ן'a.ha.RonH0175Aaronוּבָנָ֛יוu.va.NavH1121i synowie jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027ręce ichעַל־'al-H5921naרֹ֥אשׁroshH7218głowaהָאָֽיִל׃ha.'A.yilH0352ten baran
Kpł 8,23

I Mojżesz zabił go, wziął nieco z jego krwi i pomazał nią koniec prawego ucha Aarona, kciuk jego prawej ręki i wielki palec jego prawej nogi.

וַיִּשְׁחָ֓ט׀vai.yish.ChatH7819i on podciął gardło [temu]וַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947i wziąłמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszמִדָּמ֔וֹmi.da.MoH1818trochę z jego krwiוַיִּתֵּ֛ןvai.yi.TenH5414i położył [to]עַל־'al-H5921naתְּנ֥וּךְte.NukhH8571płatאֹֽזֶן־'o.zen-H0241uchoאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233<ta> prawaוְעַל־ve.'al-H5921i naבֹּ֤הֶןBo.henH0931kciukיָדוֹ֙ya.DoH3027ręka jegoהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233<ta> prawaוְעַל־ve.'al-H5921i naבֹּ֥הֶןBo.henH0931duży palecרַגְל֖וֹrag.LoH7272noga jegoהַיְמָנִֽית׃hay.ma.NitH3233<ta> prawa
Kpł 8,24

Kazał też zbliżyć się synom Aarona i pomazał Mojżesz tą krwią koniec ich prawego ucha, kciuki ich prawej ręki i wielkie palce ich prawej nogi. I Mojżesz pokropił krwią dokoła ołtarza.

וַיַּקְרֵ֞בvai.yak.RevH7126i ofiarowałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieאַהֲרֹ֗ן'a.ha.RonH0175Aaronוַיִּתֵּ֨ןvai.yi.TenH5414i położyłמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872Mojżeszמִן־min-H4480niektórzy zהַדָּם֙ha.DamH1818krewעַל־'al-H5921naתְּנ֤וּךְte.NukhH8571płatאָזְנָם֙'a.ze.NamH0241ucho ichהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233<ta> prawaוְעַל־ve.'al-H5921i naבֹּ֤הֶןBo.henH0931kciukיָדָם֙ya.DamH3027ręka ichהַיְמָנִ֔יתhay.ma.NitH3233<ta> prawaוְעַל־ve.'al-H5921i naבֹּ֥הֶןBo.henH0931duży palecרַגְלָ֖םrag.LamH7272noga ichהַיְמָנִ֑יתhay.ma.NitH3233<ta> prawaוַיִּזְרֹ֨קvai.yiz.RokH2236i pokropiłמֹשֶׁ֧הmo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּ֛םha.DamH1818krewעַל־'al-H5921naהַֽמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Kpł 8,25

Potem wziął tłuszcz, ogon, cały tłuszcz pokrywający wnętrzności, płat tłuszczu na wątrobie oraz obie nerki z ich tłuszczem i prawą łopatkę.

וַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947i wziąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֵ֣לֶבha.Che.levH2459tłuszczוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָֽאַלְיָ֗הha.'al.YahH0451tłusty ogonוְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַחֵלֶב֮ha.che.LevH2459tłuszczאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[był] naהַקֶּרֶב֒ha.ke.RevH7130wnętrznościוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יֹתֶ֣רֶתyo.Te.retH3508płatהַכָּבֵ֔דha.ka.VedH3516wątrobaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁתֵּ֥יshe.TeiH8147dwajהַכְּלָיֹ֖תha.ke.la.YotH3629nerkiוְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֶלְבְּהֶ֑ןchel.be.HenH2459tłuszcz ichוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]שׁ֥וֹקShokH7785udoהַיָּמִֽין׃hai.ya.MinH3225prawy/prawo
Kpł 8,26

Także z kosza przaśnych chlebów, który był przed Panem, wziął jeden przaśny placek, jeden placek chleba z oliwą oraz jeden podpłomyk i położył je na kawałki tłuszczu i na prawej łopatce.

וּמִסַּ֨לu.mi.SalH5536i z koszaהַמַּצּ֜וֹתha.ma.TzotH4682[te] przaśnikiאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834któryלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[był] [do] przedיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHלָ֠קַחLa.kachH3947wziąłחַלַּ֨תcha.LatH2471okrągły chlebמַצָּ֤הma.TzahH4682przaśnikiאַחַת֙'a.ChatH0259jedenוְֽחַלַּ֨תve.cha.LatH2471i okrągły chlebלֶ֥חֶםLe.chemH3899chleb (dopełniacz)שֶׁ֛מֶןShe.menH8081olejאַחַ֖ת'a.ChatH0259jedenוְרָקִ֣יקve.ra.KikH7550i przaśnikאֶחָ֑ד'e.ChadH0259jedenוַיָּ֙שֶׂם֙vai.Ya.semH7760i umieścił [je]עַל־'al-H5921naהַ֣חֲלָבִ֔יםha.cha.la.VimH2459ten tłuszczוְעַ֖לve.'AlH5921i naשׁ֥וֹקShokH7785udoהַיָּמִֽין׃hai.ya.MinH3225prawy/prawo
Kpł 8,27

I dał to wszystko do rąk Aarona i do rąk jego synów i kołysał to jako ofiarę kołysaną przed Panem.

וַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414i położyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֹּ֔לha.KolH3605[to] wszystkoעַ֚ל'alH5921naכַּפֵּ֣יka.PeiH3709dłonie (dopełniacz)אַהֲרֹ֔ן'a.ha.RonH0175Aaronוְעַ֖לve.'AlH5921i naכַּפֵּ֣יka.PeiH3709dłonie (dopełniacz)בָנָ֑יוva.NavH1121synowie jegoוַיָּ֧נֶףvai.Ya.nefH5130i on kołysałאֹתָ֛ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573ofiara kołysanaלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Kpł 8,28

Następnie Mojżesz wziął to z ich rąk i spalił na ołtarzu na ofierze całopalnej. To była ofiara poświęcenia na miłą woń, ofiara ogniowa dla Pana.

וַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947i wziąłמֹשֶׁ֤הmo.ShehH4872Mojżeszאֹתָם֙'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמֵעַ֣לme.'AlH5921zכַּפֵּיהֶ֔םka.pei.HemH3709dłonie ichוַיַּקְטֵ֥רvai.yak.TerH6999i spalił [je]הַמִּזְבֵּ֖חָהha.miz.Be.chahH4196ku ołtarzowiעַל־'al-H5921naהָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaמִלֻּאִ֥יםmi.lu.'ImH4394[były] ofiarami wprowadzeniaהֵם֙hemH1992oni/oneלְרֵ֣יחַle.Rei.achH7381na wońנִיחֹ֔חַni.Cho.achH5207miłyאִשֶּׁ֥ה'i.ShehH0801[było] ofiarą ogniowąה֖וּאhu'H1931to/onoלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Kpł 8,29

Mojżesz wziął też mostek i kołysał go jako ofiarę kołysaną przed Panem. Była to bowiem część Mojżesza z barana poświęcenia, jak mu Pan rozkazał.

וַיִּקַּ֤חvai.yi.KachH3947i wziąłמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872Mojżeszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הֶ֣חָזֶ֔הhe.cha.ZehH2373pierśוַיְנִיפֵ֥הוּvay.ni.Fe.huH5130i kołysał tymתְנוּפָ֖הte.nu.FahH8573ofiara kołysanaלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHמֵאֵ֣ילme.'EilH0352z [tego] baranaהַמִּלֻּאִ֗יםha.mi.lu.'ImH4394[ofiary wprowadzenia]לְמֹשֶׁ֤הle.mo.ShehH4872do Mojżeszaהָיָה֙ha.YahH1961należałoלְמָנָ֔הle.ma.NahH4490na częśćכַּאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872Mojżesz
Kpł 8,30

Wziął też Mojżesz trochę oliwy do namaszczenia i nieco krwi z ołtarza, i pokropił nimi Aarona i jego szaty, a także jego synów i ich szaty. Tak poświęcił Aarona i jego szaty, jego synów i ich szaty.

וַיִּקַּ֨חvai.yi.KachH3947i wziąłמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszמִשֶּׁ֣מֶןmi.She.menH8081trochę z [tej] oliwyהַמִּשְׁחָ֗הha.mish.ChahH4888[to] namaszczenieוּמִן־u.min-H4480i niektórzy zהַדָּם֮ha.DamH1818krewאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[był] naהַמִּזְבֵּחַ֒ha.miz.be.aChH4196ołtarzוַיַּ֤זvai.YazH5137i pokropił [tym]עַֽל־'al-H5921naאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronעַל־'al-H5921naבְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH0899szaty jegoוְעַל־ve.'al-H5921i naבָּנָ֛יוba.NavH1121synowie jegoוְעַל־ve.'al-H5921i naבִּגְדֵ֥יbig.DeiH0899[te] szatyבָנָ֖יוva.NavH1121synowie jegoאִתּ֑וֹ'i.ToH0854z nimוַיְקַדֵּ֤שׁvay.ka.DeshH6942i on oddzielił jako święteאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]אַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH0899szaty jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּנָ֛יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בִּגְדֵ֥יbig.DeiH0899[te] szatyבָנָ֖יוva.NavH1121synowie jegoאִתּֽוֹ׃'i.ToH0854z nim
Kpł 8,31

I Mojżesz powiedział do Aarona i jego synów: Ugotujcie to mięso przy wejściu do Namiotu Zgromadzenia i tam je spożywajcie wraz z chlebem, który jest w koszu poświęcenia, jak przykazałem: Aaron i jego synowie będą to spożywać.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałמֹשֶׁ֜הmo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH0175Aaronוְאֶל־ve.'el-H0413i doבָּנָ֗יוba.NavH1121synowie jegoבַּשְּׁל֣וּba.she.LuH1310wrzódאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַבָּשָׂר֮ha.ba.SarH1320to mięsoפֶּ֣תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵד֒mo.'EdH4150zgromadzenieוְשָׁם֙ve.ShamH8033i tamתֹּאכְל֣וּto.khe.LuH0398będziesz jadłאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toוְאֶ֨ת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַלֶּ֔חֶםha.Le.chemH3899[ten] chlebאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryבְּסַ֣לbe.SalH5536[jest] w koszuהַמִּלֻּאִ֑יםha.mi.lu.'ImH4394ofiary wprowadzeniaכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834tak jakצִוֵּ֙יתִי֙tzi.Vei.tiH6680nakazałemלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącאַהֲרֹ֥ן'a.ha.RonH0175Aaronוּבָנָ֖יוu.va.NavH1121i synowie jegoיֹאכְלֻֽהוּ׃yo.khe.Lu.huH0398zjedzą to
Kpł 8,32

A to, co pozostanie z mięsa i chleba, spalicie w ogniu.

וְהַנּוֹתָ֥רve.ha.no.TarH3498i resztaבַּבָּשָׂ֖רba.ba.SarH1320w mięsieוּבַלָּ֑חֶםu.va.La.chemH3899i w chlebieבָּאֵ֖שׁba.'EshH0784z [tym] ogniemתִּשְׂרֹֽפוּ׃tis.Ro.fuH8313spalisz
Kpł 8,33

Nie odchodźcie od wejścia do Namiotu Zgromadzenia przez siedem dni, aż do dnia, kiedy wypełni się czas waszego poświęcenia. Przez siedem dni bowiem będziecie poświęcani.

וּמִפֶּתַח֩u.mi.pe.TachH6607i od [tego] wejściaאֹ֨הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֜דmo.'EdH4150zgromadzenieלֹ֤אlo'H3808nieתֵֽצְאוּ֙te.tze.'UH3318musisz wyjśćשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֔יםya.MimH3117dniעַ֚ד'adH5704aż doי֣וֹםYomH3117dzieńמְלֹ֔אתme.LotH4390są wypełnioneיְמֵ֖יye.MeiH3117dniמִלֻּאֵיכֶ֑םmi.lu.'ei.KhemH4394wprowadzenie waszeכִּ֚יkiH3588dla/boשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֔יםya.MimH3117dniיְמַלֵּ֖אye.ma.Le'H4390on napełniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יֶדְכֶֽם׃yed.KhemH3027ręka twoja
Kpł 8,34

Tak jak dziś uczyniono, tak Pan nakazał czynić, aby dokonać za was przebłagania.

כַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakעָשָׂ֖ה'a.SahH6213ktoś uczyniłבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenצִוָּ֧הtzi.VahH6680nakazałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHלַעֲשֹׂ֖תla.'a.SotH6213czynićלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722dokonać przebłaganiaעֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH5921na tobie
Kpł 8,35

Dlatego przy wejściu do Namiotu Zgromadzenia będziecie przebywać dzień i noc przez siedem dni i będziecie pełnili straż Pana, abyście nie pomarli. Tak mi bowiem rozkazano.

וּפֶתַח֩u.fe.TachH6607i [to] wejścieאֹ֨הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֜דmo.'EdH4150zgromadzenieתֵּשְׁב֨וּte.she.VuH3427ty pozostanieszיוֹמָ֤םyo.MamH3119za dniaוָלַ֙יְלָה֙va.Lay.lahH3915i nocשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֔יםya.MimH3117dniוּשְׁמַרְתֶּ֛םu.she.mar.TemH8104i będziesz strzegłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מִשְׁמֶ֥רֶתmish.Me.retH4931obowiązekיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתָמ֑וּתוּta.Mu.tuH4191umrzeszכִּי־ki-H3588dla/boכֵ֖ןkhenH3651takצֻוֵּֽיתִי׃tzu.Vei.tiH6680mi nakazano
Kpł 8,36

I Aaron oraz jego synowie uczynili to wszystko, co im Pan rozkazał przez Mojżesza.

וַיַּ֥עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłאַהֲרֹ֖ן'a.ha.RonH0175Aaronוּבָנָ֑יוu.va.NavH1121i synowie jegoאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַדְּבָרִ֔יםha.de.va.RimH1697rzeczyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבְּיַד־be.yad-H3027przez rękęמֹשֶֽׁה׃ סmo.ShehH4872Mojżesz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.