Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kapłańska/Rozdział 12

Księga Kapłańska 12interlinia hebrajsko-polska

Księga Kapłańska, rozdział 12 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 8 wersetów i 117 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Kpł 12,1

I Pan przemówił do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Kpł 12,2

Powiedz synom Izraela: Jeśli kobieta pocznie i urodzi chłopca, będzie nieczysta przez siedem dni; jak w dniach jej odłączenia z powodu swej miesięcznej słabości, będzie nieczysta.

דַּבֵּ֞רda.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֤יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącאִשָּׁה֙'i.ShahH0802kobietaכִּ֣יkiH3588że/tamtenתַזְרִ֔יעַtaz.Ri.a'H2232ona urodzi dzieckoוְיָלְדָ֖הve.Yal.dahH3205i ona urodziזָכָ֑רza.KharH2145samiecוְטָֽמְאָה֙ve.ta.me.'AhH2930i ona będzie nieczystaשִׁבְעַ֣תshiv.'AtH7651siedemיָמִ֔יםya.MimH3117dniכִּימֵ֛יki.MeiH3117jak dni (dopełniacz)נִדַּ֥תni.DatH5079nieczystość miesięczna (dopełniacz)דְּוֹתָ֖הּde.vo.TahH1738będąc niedomagająca onaתִּטְמָֽא׃tit.Ma'H2930ona będzie nieczysta
Kpł 12,3

A ósmego dnia zostanie obrzezany jego napletek.

וּבַיּ֖וֹםu.vai.YomH3117i w dniuהַשְּׁמִינִ֑יha.she.mi.NiH8066<ten> ósmyיִמּ֖וֹלyi.MolH4135to będzie obrzezaneבְּשַׂ֥רbe.SarH1320ciałoעָרְלָתֽוֹ׃a.re.la.ToH6190napletek jego
Kpł 12,4

Potem ona pozostanie przez trzydzieści trzy dni we krwi swego oczyszczenia; nie dotknie żadnej świętej rzeczy ani nie wejdzie do świątyni, aż wypełnią się dni jej oczyszczenia.

וּשְׁלֹשִׁ֥יםu.she.lo.ShimH7970i trzydzieściיוֹם֙yOmH3117dzień[dni]וּשְׁלֹ֣שֶׁתu.she.Lo.shetH7969i trzyיָמִ֔יםya.MimH3117dniתֵּשֵׁ֖בte.ShevH3427ona pozostanieבִּדְמֵ֣יbid.MeiH1818w [tej] krwiטָהֳרָ֑הto.ho.RahH2892oczyszczenieבְּכָל־be.kholH3605[w] jakimkolwiekקֹ֣דֶשׁKo.deshH6944święta rzeczלֹֽא־lo'-H3808nieתִגָּ֗עti.Ga'H5060ona dotknieוְאֶל־ve.'el-H0413i doהַמִּקְדָּשׁ֙ha.mik.DashH4720świątyniaלֹ֣אlo'H3808nieתָבֹ֔אta.Vo'H0935ona pójdzieעַד־'ad-H5704aż doמְלֹ֖אתme.LotH4390są wypełnioneיְמֵ֥יye.MeiH3117dniטָהֳרָֽהּ׃to.ho.RahH2892oczyszczenie jej
Kpł 12,5

A jeśli urodzi dziewczynkę, będzie nieczysta przez dwa tygodnie, jak podczas jej odłączenia. Potem pozostanie przez sześćdziesiąt sześć dni we krwi swego oczyszczenia.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliנְקֵבָ֣הne.ke.VahH5347samicaתֵלֵ֔דte.LedH3205ona urodziוְטָמְאָ֥הve.ta.me.'AhH2930i ona będzie nieczystaשְׁבֻעַ֖יִםshe.vu.'A.yimH7620dwa tygodnieכְּנִדָּתָ֑הּke.ni.da.TahH5079jak nieczystość miesięczna jejוְשִׁשִּׁ֥יםve.shi.ShimH8346i sześćdziesiątיוֹם֙yOmH3117dzień[dni]וְשֵׁ֣שֶׁתve.She.shetH8337i sześćיָמִ֔יםya.MimH3117dniתֵּשֵׁ֖בte.ShevH3427ona pozostanieעַל־'al-H5921naדְּמֵ֥יde.MeiH1818krew (dopełniacz)טָהֳרָֽה׃to.ho.RahH2892oczyszczenie
Kpł 12,6

A gdy wypełnią się dni jej oczyszczenia po synu lub po córce, przyniesie do kapłana przed wejście do Namiotu Zgromadzenia rocznego baranka na całopalenie i młodego gołębia lub synogarlicę na ofiarę za grzech;

וּבִמְלֹ֣את׀u.vim.LotH4390i gdy są zakończoneיְמֵ֣יye.MeiH3117dniטָהֳרָ֗הּto.ho.RahH2892oczyszczenie jejלְבֵן֮le.VenH1121za synaא֣וֹ'oH0176lub/alboלְבַת֒le.VatH1323za córkęתָּבִ֞יאta.Vi'H0935ona przyniesieכֶּ֤בֶשׂKe.vesH3532baranekבֶּן־ben-H1121synשְׁנָתוֹ֙she.na.ToH8141rok jegoלְעֹלָ֔הle.'o.LahH5930na całopalenieוּבֶן־u.ven-H1121i młode (dopełniacz)יוֹנָ֥הyo.NahH3123gołębicaאוֹ־'ov-H0176lub/alboתֹ֖רtorH8449synogarlicaלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403na ofiarę za grzechאֶל־'el-H0413doפֶּ֥תַחPe.tachH6607wejścieאֹֽהֶל־'o.hel-H0168[ten] namiotמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150zgromadzenieאֶל־'el-H0413doהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548kapłan
Kpł 12,7

Ten złoży to w ofierze przed Panem i dokona za nią przebłagania; i tak będzie oczyszczona od upływu swojej krwi. Takie jest prawo dla tej, która urodziła chłopca lub dziewczynkę.

וְהִקְרִיב֞וֹve.hik.ri.VoH7126i złoży toלִפְנֵ֤יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוְכִפֶּ֣רve.khi.PerH3722i dokona przebłaganiaעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921na niejוְטָהֲרָ֖הve.ta.ha.RahH2891i ona będzie czystaמִמְּקֹ֣רmi.me.KorH4726ze [źródła] (dopełniacz)דָּמֶ֑יהָda.Mei.haH1818krew jejזֹ֤אתzotH2063ten/toתּוֹרַת֙to.RatH8451[jest] prawną [procedurą]הַיֹּלֶ֔דֶתhai.yo.Le.detH3205ta [kobieta, która] rodziלַזָּכָ֖רla.za.KharH2145dla [tego] mężczyznyא֥וֹ'oH0176lub/alboלַנְּקֵבָֽה׃la.ne.ke.VahH5347dla [tej] kobiety
Kpł 12,8

A jeśli nie może przynieść baranka, to przyniesie dwie synogarlice lub dwa młode gołębie: jednego na całopalenie, a drugiego na ofiarę za grzech. I kapłan dokona za nią przebłagania i będzie czysta.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliלֹ֨אlo'H3808nieתִמְצָ֣אtim.Tza'H4672znajdzieיָדָהּ֮ya.DahH3027ręka jejדֵּ֣יdeiH1767wystarczalnośćשֶׂה֒sehH7716owcaוְלָקְחָ֣הve.la.ke.ChahH3947i ona weźmieשְׁתֵּֽי־she.tei-H8147dwaתֹרִ֗יםto.RimH8449synogarliceא֤וֹ'oH0176lub/alboשְׁנֵי֙she.NeiH8147dwaבְּנֵ֣יbe.NeiH1121młodeיוֹנָ֔הyo.NahH3123gołębicaאֶחָ֥ד'e.ChadH0259jedenלְעֹלָ֖הle.'o.LahH5930na całopalenieוְאֶחָ֣דve.'e.ChadH0259i jedenלְחַטָּ֑אתle.cha.TatH2403na ofiarę za grzechוְכִפֶּ֥רve.khi.PerH3722i dokona przebłaganiaעָלֶ֛יהָ'a.Lei.haH5921na niejהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548kapłanוְטָהֵֽרָה׃ פve.ta.He.rahH2891i ona będzie czysta
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.