Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kapłańska/Rozdział 7

Księga Kapłańska 7interlinia hebrajsko-polska

Księga Kapłańska, rozdział 7 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 38 wersetów i 480 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Kpł 7,1

Takie jest prawo ofiary za przewinienie: jest to rzecz najświętsza.

וְזֹ֥אתve.ZotH2063i toתּוֹרַ֖תto.RatH8451[jest] prawną [procedurą]הָאָשָׁ֑םha.'a.ShamH0817ofiara za przewinienieקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944[jest] świętościąקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944święte rzeczyהֽוּא׃Hu'H1931to/ono
Kpł 7,2

Na miejscu, gdzie zabijają ofiarę całopalną, zabiją ofiarę za przewinienie, a pokropią jej krwią z wierzchu dokoła ołtarz.

בִּמְק֗וֹםbim.KomH4725w miejscuאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834[gdzie]יִשְׁחֲטוּ֙yish.cha.TuH7819ludzie rżnąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָ֣עֹלָ֔הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaיִשְׁחֲט֖וּyish.cha.TuH7819ludzie będą rżnąćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאָשָׁ֑םha.'a.ShamH0817ofiara za przewinienieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]דָּמ֛וֹda.MoH1818krew jegoיִזְרֹ֥קyiz.RokH2236pokropiעַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzסָבִֽיב׃sa.VivH5439dookoła
Kpł 7,3

I kapłan złoży w ofierze cały jej tłuszcz, ogon i tłuszcz pokrywający wnętrzności;

וְאֵ֥תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoחֶלְבּ֖וֹchel.BoH2459tłuszcz jegoיַקְרִ֣יבyak.RivH7126on przedstawiמִמֶּ֑נּוּmi.Me.nuH4480z niegoאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]הָֽאַלְיָ֔הha.'al.YahH0451tłusty ogonוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַחֵ֖לֶבha.Che.levH2459tłuszczהַֽמְכַסֶּ֥הham.kha.SehH3680który przykrywaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקֶּֽרֶב׃ha.Ke.revH7130wnętrzności
Kpł 7,4

Obie nerki z tłuszczem, który jest na nich i na lędźwiach, i płat tłuszczu na wątrobie, który oddzieli wraz z nerkami.

וְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwajהַכְּלָיֹ֔תha.ke.la.YotH3629nerkiוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַחֵ֙לֶב֙ha.Che.levH2459tłuszczאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעֲלֵיהֶ֔ן'a.lei.HenH5921[jest] na nichאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naהַכְּסָלִ֑יםha.ke.sa.LimH3689te lędźwieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַיֹּתֶ֙רֶת֙hai.yo.Te.retH3508płatekעַל־'al-H5921naהַכָּבֵ֔דha.ka.VedH3516wątrobaעַל־'al-H5921naהַכְּלָיֹ֖תha.ke.la.YotH3629nerkiיְסִירֶֽנָּה׃ye.si.Re.nahH5493usunie to
Kpł 7,5

I kapłan spali to na ołtarzu jako ofiarę ogniową dla Pana. To jest ofiara za przewinienie.

וְהִקְטִ֨ירve.hik.TirH6999i on spaliאֹתָ֤ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichהַכֹּהֵן֙ha.ko.HenH3548kapłanהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196ku ołtarzowiאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH0801ofiara ognistaלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHאָשָׁ֖ם'a.ShamH0817[jest] ofiarą za przewinienieהֽוּא׃Hu'H1931to/ono
Kpł 7,6

Każdy mężczyzna spośród kapłanów będzie z niej jeść, będzie spożywana na miejscu świętym. Jest to rzecz najświętsza.

כָּל־kol-H3605każdyזָכָ֥רza.KharH2145mężczyznaבַּכֹּהֲנִ֖יםba.ko.ha.NimH3548wśród kapłanówיֹאכְלֶ֑נּוּyo.khe.Le.nuH0398zje toבְּמָק֤וֹםbe.ma.KomH4725w miejscuקָדוֹשׁ֙ka.do.VoshH6918świętyיֵאָכֵ֔לye.'a.KhelH0398będzie zjedzoneקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944[jest] świętościąקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944święte rzeczyהֽוּא׃Hu'H1931to/ono
Kpł 7,7

Zarówno do ofiary za grzech, jak i do ofiary za przewinienie odnosi się jednakowe prawo: będą one należeć do tego kapłana, który dokonuje przebłagania.

כַּֽחַטָּאת֙ka.cha.taTH2403jak ofiara za grzechכָּֽאָשָׁ֔םka.'a.ShamH0817jak ofiara za przewinienieתּוֹרָ֥הto.RahH8451prawoאַחַ֖ת'a.ChatH0259jedenלָהֶ֑םla.HemH9038[należy] do nichהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548kapłanאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיְכַפֶּר־ye.kha.per-H3722dokona przebłaganiaבּ֖וֹboH9033przez [to]ל֥וֹloH9033do [tego] niegoיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961będzie należeć
Kpł 7,8

Do kapłana, który składa czyjąś ofiarę całopalną, będzie należeć skóra tej ofiary, którą złożył.

וְהַ֨כֹּהֵ֔ןve.Ha.ko.HenH3548i kapłanהַמַּקְרִ֖יבha.mak.RivH7126który ofiarujeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֹ֣לַת'O.latH5930ofiara całopalnaאִ֑ישׁ'IshH0376ktokolwiekע֤וֹרorH5785[ta] skóraהָֽעֹלָה֙ha.'o.LahH5930ofiara całopalnaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהִקְרִ֔יבhik.RivH7126przedstawiłלַכֹּהֵ֖ןla.ko.HenH3548do kapłanaל֥וֹloH9033do [tego] niegoיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961będzie należeć
Kpł 7,9

Także każda ofiara pokarmowa upieczona w piecu i wszystko, co przyrządzone w rondlu albo na patelni, będzie należeć do kapłana, który je składa.

וְכָל־ve.kholH3605i każdyמִנְחָ֗הmin.ChahH4503ofiara z pokarmówאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryתֵּֽאָפֶה֙te.'a.PehH0644to zostanie upieczoneבַּתַּנּ֔וּרba.ta.NurH8574w piecuוְכָל־ve.kholH3605i całyנַעֲשָׂ֥הna.'a.SahH6213[które] zostało zrobioneבַמַּרְחֶ֖שֶׁתva.mar.Che.shetH4802na patelniוְעַֽל־ve.'al-H5921i naמַחֲבַ֑תma.cha.VatH4227blacha do pieczeniaלַכֹּהֵ֛ןla.ko.HenH3548do kapłanaהַמַּקְרִ֥יבha.mak.RivH7126który ofiarujeאֹתָ֖הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toל֥וֹloH9033do [tego] niegoתִֽהְיֶֽה׃Tih.YehH1961będzie należeć
Kpł 7,10

Lecz każda ofiara pokarmowa zmieszana z oliwą albo sucha będzie należeć do wszystkich synów Aarona, do każdego w równej części.

וְכָל־ve.kholH3605i każdyמִנְחָ֥הmin.ChahH4503ofiara z pokarmówבְלוּלָֽה־ve.lu.lah-H1101mieszanyבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081z [tym] olejemוַחֲרֵבָ֑הva.cha.re.VahH2720i sucheלְכָל־le.kholH3605do wszystkichבְּנֵ֧יbe.NeiH1121synowieאַהֲרֹ֛ן'a.ha.RonH0175Aaronתִּהְיֶ֖הtih.YehH1961będzie należećאִ֥ישׁ'ishH0376każdyכְּאָחִֽיו׃ פke.'a.ChivH0251jak brat jego
Kpł 7,11

A takie jest prawo ofiary pojednawczej, którą będzie się składać Panu.

וְזֹ֥אתve.ZotH2063i toתּוֹרַ֖תto.RatH8451[jest] prawną [procedurą]זֶ֣בַחZe.vachH2077[ta] ofiaraהַשְּׁלָמִ֑יםha.she.la.MimH8002te ofiary pokojoweאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryיַקְרִ֖יבyak.RivH7126ktoś przyniesieלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Kpł 7,12

Jeśli ktoś składa ją jako ofiarę dziękczynną, złoży z ofiarą dziękczynną przaśne placki zmieszane z oliwą, przaśne podpłomyki pomazane oliwą i placki z mąki pszennej zmieszane z oliwą i smażone.

אִ֣ם'imH0518jeśliעַל־'al-H5921naתּוֹדָה֮to.DahH8426dziękczynienieיַקְרִיבֶנּוּ֒yak.ri.ve.NuH7126on przedstawi toוְהִקְרִ֣יב׀ve.hik.RivH7126i przedstawiעַל־'al-H5921zזֶ֣בַחZe.vachH2077[ta] ofiaraהַתּוֹדָ֗הha.to.DahH8426dziękczynienieחַלּ֤וֹתcha.LotH2471okrągłe przedziurawione chlebyמַצּוֹת֙ma.tzOtH4682przaśnikiבְּלוּלֹ֣תbe.lu.LotH1101mieszanyבַּשֶּׁ֔מֶןba.She.menH8081z [tym] olejemוּרְקִיקֵ֥יu.re.ki.KeiH7550i cienkie chlebyמַצּ֖וֹתma.TzotH4682przaśnikiמְשֻׁחִ֣יםme.shu.ChimH4886pomazanyבַּשָּׁ֑מֶןba.Sha.menH8081z [tym] olejemוְסֹ֣לֶתve.So.letH5560i mąka przedniaמֻרְבֶּ֔כֶתmur.Be.khetH7246mieszanyחַלֹּ֖תcha.LotH2471okrągłe chlebyבְּלוּלֹ֥תbe.lu.LotH1101mieszanyבַּשָּֽׁמֶן׃ba.Sha.menH8081z [tym] olejem
Kpł 7,13

Oprócz tych placków złoży jako ofiarę chleb zakwaszony wraz z ofiarą dziękczynną ze swoich ofiar pojednawczych.

עַל־'al-H5921zחַלֹּת֙cha.LotH2471okrągłe chlebyלֶ֣חֶםLe.chemH3899chleb (dopełniacz)חָמֵ֔ץcha.MetzH2557kwasיַקְרִ֖יבyak.RivH7126on przedstawiקָרְבָּנ֑וֹka.re.ba.NoH7133dar jegoעַל־'al-H5921zזֶ֖בַחZe.vachH2077[ta] ofiaraתּוֹדַ֥תto.DatH8426[to] dziękczynienieשְׁלָמָֽיו׃she.la.MavH8002ofiara pokojowa jego
Kpł 7,14

I z niego będzie składał Panu po jednym chlebie z każdej ofiary jako ofiarę wzniesienia. Będzie to należeć do kapłana, który kropi krwią ofiar pojednawczych.

וְהִקְרִ֨יבve.hik.RivH7126i przedstawiמִמֶּ֤נּוּmi.Me.nuH4480z niegoאֶחָד֙'e.ChadH0259jeden [bochenek]מִכָּל־mi.kolH3605od każdegoקָרְבָּ֔ןkor.banH7133darתְּרוּמָ֖הte.ru.MahH8641ofiaraלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHלַכֹּהֵ֗ןla.ko.HenH3548do kapłanaהַזֹּרֵ֛קha.zo.RekH2236który kropiאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דַּ֥םdamH1818krew (dopełniacz)הַשְּׁלָמִ֖יםha.she.la.MimH8002ofiary spokojneל֥וֹloH9033do [tego] niegoיִהְיֶֽה׃yih.YehH1961będzie należeć
Kpł 7,15

Mięso z dziękczynnej ofiary pojednawczej należy spożyć w dniu składania jego ofiary; nic z niego nie zostawią do rana.

וּבְשַׂ֗רu.ve.SarH1320i mięsoזֶ֚בַחZe.vachH2077[ta] ofiaraתּוֹדַ֣תto.DatH8426[to] dziękczynienieשְׁלָמָ֔יוshe.la.MavH8002ofiara pokojowa jegoבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniuקָרְבָּנ֖וֹka.re.ba.NoH7133dar jegoיֵאָכֵ֑לye.'a.KhelH0398będzie zjedzoneלֹֽא־lo'-H3808nieיַנִּ֥יחַya.Ni.achH5117on zostawiמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480cokolwiek z tegoעַד־'ad-H5704aż doבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242poranek
Kpł 7,16

A jeśli jego ofiara jest darem ślubowanym lub dobrowolnym, należy ją spożyć w dniu jej złożenia; a to, co z niej zostanie, spożyją nazajutrz.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliנֶ֣דֶר׀Ne.derH5088[jest] ślubemא֣וֹ'oH0176lub/alboנְדָבָ֗הne.da.VahH5071ofiara dobrowolnaזֶ֚בַחZe.vachH2077[ta] ofiaraקָרְבָּנ֔וֹka.re.ba.NoH7133dar jegoבְּי֛וֹםbe.YomH3117w dniuהַקְרִיב֥וֹhak.ri.VoH7126on przynosiאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זִבְח֖וֹziv.ChoH2077ofiara jegoיֵאָכֵ֑לye.'a.KhelH0398będzie zjedzoneוּמִֽמָּחֳרָ֔תu.mi.mo.cho.RatH4283i od [tego] następnego dniaוְהַנּוֹתָ֥רve.ha.no.TarH3498i resztaמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480tegoיֵאָכֵֽל׃ye.'a.KhelH0398będzie zjedzone
Kpł 7,17

Lecz jeśli coś z mięsa tej ofiary zostanie do trzeciego dnia, będzie spalone w ogniu.

וְהַנּוֹתָ֖רve.ha.no.TarH3498i resztaמִבְּשַׂ֣רmi.be.SarH1320z mięsaהַזָּ֑בַחha.Za.vachH2077ofiaraבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117w dniuהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciבָּאֵ֖שׁba.'EshH0784z [tym] ogniemיִשָּׂרֵֽף׃yi.sa.RefH8313to będzie spalone
Kpł 7,18

A jeśli ktoś zje mięso tej ofiary pojednawczej trzeciego dnia, nie zostanie przyjęta ani nie zostanie policzona temu, który ją złożył. Będzie to obrzydliwością, a kto ją spożyje, będzie obciążony nieprawością.

וְאִ֣םve.'ImH0518i jeśliהֵאָכֹ֣לhe.'a.KholH0398kiedykolwiek [do zjedzenia]יֵ֠אָכֵלYe.'a.khelH0398będzie zjedzoneמִבְּשַׂר־mi.be.sar-H1320cokolwiek z [tego] mięsaזֶ֨בַחZe.vachH2077[ta] ofiaraשְׁלָמָ֜יוshe.la.MavH8002ofiara pokojowa jegoבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַשְּׁלִישִׁי֮ha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciלֹ֣אlo'H3808nieיֵרָצֶה֒ye.ra.TzehH7521będzie przyjętyהַמַּקְרִ֣יבha.mak.RivH7126[ten, który] ofiarujeאֹת֗וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toלֹ֧אlo'H3808nieיֵחָשֵׁ֛בye.cha.ShevH2803to będzie poczytaneל֖וֹloH9033do [tego] niegoפִּגּ֣וּלpi.GulH6292nieczyste mięsoיִהְיֶ֑הyih.YehH1961to będzieוְהַנֶּ֛פֶשׁve.ha.Ne.feshH5315i osobaהָאֹכֶ֥לֶתha.'o.Khe.letH0398który jeמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480cokolwiek z tegoעֲוֹנָ֥הּ'a.vo.NahH5771nieprawość jegoתִּשָּֽׂא׃ti.Sa'H5375poniesie
Kpł 7,19

Mięso, które dotknie czegoś nieczystego, nie będzie spożywane, ale zostanie spalone w ogniu. Inne mięso zaś może jeść każdy, kto jest czysty.

וְהַבָּשָׂ֞רve.ha.ba.SarH1320i to mięsoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיִגַּ֤עyi.Ga'H5060dotknieבְּכָל־be.kholH3605[w] jakimkolwiekטָמֵא֙ta.Me'H2931nieczysta [rzecz]לֹ֣אlo'H3808nieיֵֽאָכֵ֔לye.'a.KhelH0398będzie zjedzoneבָּאֵ֖שׁba.'EshH0784z [tym] ogniemיִשָּׂרֵ֑ףyi.sa.RefH8313to będzie spaloneוְהַ֨בָּשָׂ֔רve.Ha.ba.SarH1320i to mięsoכָּל־kol-H3605każdyטָה֖וֹרta.HorH2889czysty [człowiek]יֹאכַ֥לyo.KhalH0398będzie jadłבָּשָֽׂר׃ba.SarH1320mięso
Kpł 7,20

A ktokolwiek spożyje mięso z ofiary pojednawczej, która należy do Pana, będąc nieczysty, to taki człowiek zostanie wykluczony ze swego ludu.

וְהַנֶּ֜פֶשׁve.ha.Ne.feshH5315i osobaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryתֹּאכַ֣לto.KhalH0398to zjeבָּשָׂ֗רba.SarH1320mięsoמִזֶּ֤בַחmi.Ze.vachH2077z [tej] ofiary (dopełniacz)הַשְּׁלָמִים֙ha.she.la.MimH8002te ofiary pokojoweאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068[należy] do JHWHוְטֻמְאָת֖וֹve.tum.'a.ToH2932i nieczystość jegoעָלָ֑יו'a.LavH5921[jest] na nimוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772i będzie odciętyהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315osoba/duszaהַהִ֖ואha.Hiv'H1931[ten] tamtenמֵעַמֶּֽיהָ׃me.'a.Mei.haH5971od krewnych jego
Kpł 7,21

A kto dotknie czegoś nieczystego: nieczystości ludzkiej lub nieczystego zwierzęcia lub jakiejkolwiek nieczystej obrzydliwości, a spożyje mięso z ofiary pojednawczej, która należy do Pana, to taki człowiek zostanie wykluczony ze swego ludu.

וְנֶ֜פֶשׁve.Ne.feshH5315i ktokolwiekכִּֽי־ki-H3588jeśliתִגַּ֣עti.Ga'H5060dotknieבְּכָל־be.kholH3605[w] jakimkolwiekטָמֵ֗אta.Me'H2931nieczysta [rzecz]בְּטֻמְאַ֤תbe.tum.'AtH2932[w] [tej] nieczystościאָדָם֙'a.DamH0120ludzkośćא֣וֹ׀'oH0176lub/alboבִּבְהֵמָ֣הbiv.he.MahH0929[w] bydleטְמֵאָ֗הte.me.'AhH2931nieczystyא֚וֹ'oH0176lub/alboבְּכָל־be.kholH3605[w] jakimkolwiekשֶׁ֣קֶץShe.ketzH8263obrzydliwośćטָמֵ֔אta.Me'H2931nieczystyוְאָכַ֛לve.'a.KhalH0398i zjeמִבְּשַׂר־mi.be.sar-H1320cokolwiek z [tego] mięsaזֶ֥בַחZe.vachH2077[ta] ofiaraהַשְּׁלָמִ֖יםha.she.la.MimH8002te ofiary pokojoweאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068[należy] do JHWHוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772i będzie odciętyהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315osoba/duszaהַהִ֖ואha.Hiv'H1931[ten] tamtenמֵעַמֶּֽיהָ׃ פme.'a.Mei.haH5971od krewnych jego
Kpł 7,22

Pan powiedział jeszcze do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Kpł 7,23

Powiedz synom Izraela: Nie będziecie jedli żadnego tłuszczu wołu, owcy ani kozy;

דַּבֵּ֛רda.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącכָּל־kol-H3605jakikolwiekחֵ֜לֶבChe.levH2459tłuszczשׁ֥וֹרShorH7794wółוְכֶ֛שֶׂבve.Khe.sevH3775i baranוָעֵ֖זva.'EzH5795i kozaלֹ֥אlo'H3808nieתֹאכֵֽלוּ׃to.Khe.luH0398musisz jeść
Kpł 7,24

Tłuszcz zwierzęcia padłego lub tłuszcz rozszarpanego może być używany do wszelkich celów, ale spożywać go nie wolno.

וְחֵ֤לֶבve.Che.levH2459i [ten] tłuszcz (dopełniacz)נְבֵלָה֙ne.ve.LahH5038padlinaוְחֵ֣לֶבve.Che.levH2459i tłuszczטְרֵפָ֔הte.re.FahH2966rozszarpane zwierzęיֵעָשֶׂ֖הye.'a.SehH6213zostanie użytyלְכָל־le.kholH3605dla jakiegokolwiekמְלָאכָ֑הme.la.KhahH4399dziełoוְאָכֹ֖לve.'a.KholH0398i na pewno [zje]לֹ֥אlo'H3808nieתֹאכְלֻֽהוּ׃to.khe.Lu.huH0398musisz to zjeść
Kpł 7,25

Ktokolwiek bowiem spożyje tłuszcz zwierzęcia złożonego Panu jako ofiarę ogniową, ten zostanie wykluczony ze swego ludu.

כִּ֚יkiH3588jeśliכָּל־kol-H3605jakikolwiekאֹכֵ֣ל'o.KhelH0398[ten, kto] jeחֵ֔לֶבChe.levH2459tłuszczמִן־min-H4480z/odהַ֨בְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH0929to zwierzęאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryיַקְרִ֥יבyak.RivH7126on przedstawiמִמֶּ֛נָּהmi.Me.nahH4480z niegoאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH0801ofiara ognistaלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772i będzie odciętyהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315osoba/duszaהָאֹכֶ֖לֶתha.'o.Khe.letH0398który jeמֵֽעַמֶּֽיהָ׃Me.'a.Mei.haH5971od krewnych jego
Kpł 7,26

Żadnej krwi nie będziecie jeść we wszystkich waszych mieszkaniach – ani z ptaków, ani ze zwierząt.

וְכָל־ve.kholH3605i wszelkiדָּם֙damH1818krewלֹ֣אlo'H3808nieתֹאכְל֔וּto.khe.LuH0398musisz jeśćבְּכֹ֖לbe.KholH3605we wszystkichמוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑םmo.she.vo.tei.KhemH4186mieszkania waszeלָע֖וֹףla.'ofH5775z ptakówוְלַבְּהֵמָֽה׃ve.la.be.he.MahH0929i z bydła
Kpł 7,27

Każdy człowiek, który spożyje jakąkolwiek krew, zostanie wykluczony ze swego ludu.

כָּל־kol-H3605każdyנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315osobaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryתֹּאכַ֣לto.KhalH0398to zjeכָּל־kol-H3605jakikolwiekדָּ֑םDamH1818krewוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772i będzie odciętyהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315osoba/duszaהַהִ֖ואha.Hiv'H1931[ten] tamtenמֵֽעַמֶּֽיהָ׃ פMe.'a.Mei.haH5971od krewnych jego
Kpł 7,28

Pan powiedział jeszcze do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Kpł 7,29

Powiedz synom Izraela: Kto będzie składał Panu ofiarę pojednawczą, niech przyniesie Panu swoją ofiarę ze swoich ofiar pojednawczych.

דַּבֵּ֛רda.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącהַמַּקְרִ֞יבha.mak.RivH7126[ten, który] ofiarujeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זֶ֤בַחZe.vachH2077[ta] ofiaraשְׁלָמָיו֙she.la.MavH8002ofiara pokojowa jegoלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHיָבִ֧יאya.Vi'H0935przyniesieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קָרְבָּנ֛וֹka.re.ba.NoH7133dar jegoלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHמִזֶּ֥בַחmi.Ze.vachH2077z [tej] ofiary (dopełniacz)שְׁלָמָֽיו׃she.la.MavH8002ofiara pokojowa jego
Kpł 7,30

Własnoręcznie przyniesie Panu ofiarę ogniową; przyniesie tłuszcz wraz z mostkiem, aby kołysać nim jako ofiarą kołysaną przed Panem.

יָדָ֣יוya.DavH3027jego własne ręceתְּבִיאֶ֔ינָהte.vi.'Ei.nahH0935oni przyniosąאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]אִשֵּׁ֣י'i.SheiH0801ofiary ognioweיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֵ֤לֶבha.Che.levH2459tłuszczעַל־'al-H5921zהֶֽחָזֶה֙he.cha.ZehH2373pierśיְבִיאֶ֔נּוּye.vi.'E.nuH0935przyniesie toאֵ֣ת'etH0853[znacznik biernika]הֶחָזֶ֗הhe.cha.ZehH2373pierśלְהָנִ֥יףle.ha.NifH5130kołysaćאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toתְּנוּפָ֖הte.nu.FahH8573ofiara kołysanaלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Kpł 7,31

Potem kapłan spali tłuszcz na ołtarzu, a mostek będzie należał do Aarona i jego synów.

וְהִקְטִ֧ירve.hik.TirH6999i on spaliהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548kapłanאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֵ֖לֶבha.Che.levH2459tłuszczהַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chahH4196ku ołtarzowiוְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i to będzie należećהֶֽחָזֶ֔הhe.cha.ZehH2373pierśלְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.RonH0175do Aaronaוּלְבָנָֽיו׃u.le.va.NavH1121i do synów jego
Kpł 7,32

A prawą łopatkę oddacie kapłanowi jako ofiarę wzniesienia z waszych ofiar pojednawczych.

וְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שׁ֣וֹקShokH7785udoהַיָּמִ֔יןhai.ya.MinH3225prawy/prawoתִּתְּנ֥וּti.te.NuH5414daszתְרוּמָ֖הte.ru.MahH8641ofiaraלַכֹּהֵ֑ןla.ko.HenH3548do kapłanaמִזִּבְחֵ֖יmi.ziv.CheiH2077z ofiarשַׁלְמֵיכֶֽם׃shal.mei.KhemH8002ofiary pokojowe wasze
Kpł 7,33

Kto spośród synów Aarona będzie składał krew ofiar pojednawczych i tłuszcz, weźmie jako swoją część prawą łopatkę.

הַמַּקְרִ֞יבha.mak.RivH7126[ten, który] ofiarujeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דַּ֧םdamH1818krew (dopełniacz)הַשְּׁלָמִ֛יםha.she.la.MimH8002ofiary spokojneוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַחֵ֖לֶבha.Che.levH2459tłuszczמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121jeden z synów (dopełniacz)אַהֲרֹ֑ן'a.ha.RonH0175Aaronל֧וֹloH9033do [tego] niegoתִהְיֶ֛הtih.YehH1961będzie należećשׁ֥וֹקShokH7785udoהַיָּמִ֖יןhai.ya.MinH3225prawy/prawoלְמָנָֽה׃le.ma.NahH4490na część
Kpł 7,34

Gdyż mostek kołysania i łopatkę wzniesienia wziąłem od synów Izraela z ich ofiar pojednawczych i dałem je kapłanowi Aaronowi oraz jego synom od synów Izraela na mocy wiecznej ustawy.

כִּי֩kiH3588dla/boאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֲזֵ֨הcha.ZehH2373pierśהַתְּנוּפָ֜הha.te.nu.FahH8573ta ofiara kołysanaוְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שׁ֣וֹקShokH7785udoהַתְּרוּמָ֗הha.te.ru.MahH8641ta ofiaraלָקַ֙חְתִּי֙la.Kach.tiH3947wziąłemמֵאֵ֣תme.'EtH0854odבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelמִזִּבְחֵ֖יmi.ziv.CheiH2077z ofiarשַׁלְמֵיהֶ֑םshal.mei.HemH8002ofiary pokojowe ichוָאֶתֵּ֣ןva.'e.TenH5414i dałemאֹ֠תָם'O.tomH0853[znacznik biernika] ichלְאַהֲרֹ֨ןle.'a.ha.RonH0175do Aaronaהַכֹּהֵ֤ןha.ko.HenH3548kapłanוּלְבָנָיו֙u.le.va.NavH1121i do synów jegoלְחָק־le.chok-H2706jako wyznaczona częśćעוֹלָ֔םo.LamH5769wiecznośćמֵאֵ֖תme.'EtH0854odבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Kpł 7,35

To jest część z ofiar ogniowych Pana z powodu namaszczenia Aarona i jego synów od dnia, kiedy przyprowadził ich, aby pełnili służbę kapłańską dla Pana;

זֹ֣אתzotH2063ten/toמִשְׁחַ֤תmish.ChatH4888[jest] udziałemאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronוּמִשְׁחַ֣תu.mish.ChatH4888i dział (dopełniacz)בָּנָ֔יוba.NavH1121synowie jegoמֵאִשֵּׁ֖יme.'i.SheiH0801z ofiar ogniowychיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHבְּיוֹם֙be.yOmH3117w dniuהִקְרִ֣יבhik.RivH7126[gdy] przyniósłאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלְכַהֵ֖ןle.kha.HenH3547służyć jako kapłaniלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068<do> JHWH
Kpł 7,36

O którym Pan rozkazał, aby im dawano od synów Izraela w dniu, w którym ich namaścił, na mocy wiecznej ustawy dla ich pokoleń.

אֲשֶׁר֩'a.SherH0834któryצִוָּ֨הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHלָתֵ֣תla.TetH5414daćלָהֶ֗םla.HemH9038do [tych] nichבְּיוֹם֙be.yOmH3117w dniuמָשְׁח֣וֹma.she.ChoH4886on namaściłאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichמֵאֵ֖תme.'EtH0854odבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelחֻקַּ֥תchu.KatH2708wyznaczona częśćעוֹלָ֖םo.LamH5769wiecznośćלְדֹרֹתָֽם׃le.do.ro.TamH1755dla pokoleń ich
Kpł 7,37

Takie jest prawo całopalenia, ofiary pokarmowej, ofiary za grzech, ofiary za przewinienie, ofiary poświęcenia i ofiary pojednawczej;

זֹ֣אתzotH2063ten/toהַתּוֹרָ֗הha.to.RahH8451[jest] prawną [procedurą]לָֽעֹלָה֙la.'o.LahH5930na ofiarę całopalnąלַמִּנְחָ֔הla.min.ChahH4503na ofiarę pokarmowąוְלַֽחַטָּ֖אתve.la.cha.TatH2403i na ofiarę za grzechוְלָאָשָׁ֑םve.la.'a.ShamH0817i na ofiarę za przewinienieוְלַ֨מִּלּוּאִ֔יםve.Lam.mi.lu.'ImH4394i na ofiarę wprowadzeniaוּלְזֶ֖בַחu.le.Ze.vachH2077i do ofiary (dopełniacz)הַשְּׁלָמִֽים׃ha.she.la.MimH8002te ofiary pokojowe
Kpł 7,38

Które Pan nadał Mojżeszowi na górze Synaj w dniu, kiedy nakazał synom Izraela, aby składali swoje ofiary Panu na pustyni Synaj.

אֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryצִוָּ֧הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872Mojżeszבְּהַ֣רbe.HarH2022na górze (dopełniacz)סִינָ֑יsi.NaiH5514Synajבְּי֨וֹםbe.YomH3117w dniuצַוֹּת֜וֹtza.vo.ToH6680on nakazałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelלְהַקְרִ֧יבle.hak.RivH7126przedstawićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קָרְבְּנֵיהֶ֛םka.re.be.nei.HemH7133dary ichלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHבְּמִדְבַּ֥רbe.mid.BarH4057w [tej] pustyni (dopełniacz)סִינָֽי׃ פsi.NaiH5514Synaj
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.