Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kapłańska/Rozdział 2

Księga Kapłańska 2interlinia hebrajsko-polska

Księga Kapłańska, rozdział 2 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 200 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 1Rozdział 3 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)
123456789101112131415161718192021222324252627
Kpł 2,1

Gdy ktoś zechce złożyć Panu ofiarę pokarmową, niech jego ofiara będzie z mąki pszennej. Niech poleje ją oliwą i położy na niej kadzidła.

וְנֶ֗פֶשׁve.Ne.feshH5315i ktokolwiekכִּֽי־ki-H3588dla/boתַקְרִ֞יבtak.RivH7126przyniesieקָרְבַּ֤ןka.re.BanH7133darמִנְחָה֙min.ChahH4503ofiara z pokarmówלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHסֹ֖לֶתSo.letH5560wyborna mąkaיִהְיֶ֣הyih.YehH1961to będzieקָרְבָּנ֑וֹka.re.ba.NoH7133dar jegoוְיָצַ֤קve.ya.TzakH3332i wylejeעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921na nimשֶׁ֔מֶןShe.menH8081olejוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414i położyעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921na nimלְבֹנָֽה׃le.vo.NahH3828kadzidło
Kpł 2,2

I przyniesie ją do synów Aarona, kapłanów, a kapłan weźmie stamtąd pełną garść tej mąki pszennej wraz z oliwą i całym kadzidłem i spali to na ołtarzu jako pamiątkę. To jest ofiara ogniowa, miła woń dla Pana.

וֶֽהֱבִיאָ֗הּve.he.vi.'AhH0935i on przyniesie toאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieאַהֲרֹן֮'a.ha.RonH0175Aaronהַכֹּהֲנִים֒ha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְקָמַ֨ץve.ka.MatzH7061i on weźmie garśćמִשָּׁ֜םmi.ShamH8033stamtądמְלֹ֣אme.Lo'H4393pełnia (dopełniacz)קֻמְצ֗וֹkum.TzoH7062garść jegoמִסָּלְתָּהּ֙mi.sal.TahH5560z mąki przedniej jegoוּמִשַּׁמְנָ֔הּu.mi.sham.NahH8081i z oliwy jegoעַ֖ל'alH5921zכָּל־kol-H3605cały/wszystkoלְבֹנָתָ֑הּle.vo.na.TahH3828kadzidło jegoוְהִקְטִ֨ירve.hik.TirH6999i on spaliהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548kapłanאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַזְכָּרָתָהּ֙'az.ka.ra.TahH0234ofiara pamiątkowa jejהַמִּזְבֵּ֔חָהha.miz.Be.chahH4196ku ołtarzowiאִשֵּׁ֛ה'i.ShehH0801ofiara ognista (dopełniacz)רֵ֥יחַRei.achH7381zapachנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207miłyלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Kpł 2,3

To zaś, co zostanie z tej ofiary pokarmowej, będzie dla Aarona i jego synów. Jest to najświętsza część z ofiar ogniowych dla Pana.

וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ve.ha.no.Te.retH3498i resztaמִן־min-H4480z/odהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503ofiara z pokarmówלְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.RonH0175[należy] do Aaronaוּלְבָנָ֑יוu.le.va.NavH1121i do synów jegoקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944święta rzeczקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944święte rzeczyמֵאִשֵּׁ֥יme.'i.SheiH0801z ofiar ogniowychיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Kpł 2,4

A jeśli będziesz składał ofiarę pokarmową upieczoną w piecu, niech to będą przaśne placki z mąki pszennej zmieszane z oliwą albo przaśne podpłomyki skropione oliwą.

וְכִ֥יve.KhiH3588i jeśliתַקְרִ֛בtak.RivH7126złożyszקָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133darמִנְחָ֖הmin.ChahH4503ofiara z pokarmówמַאֲפֵ֣הma.'a.PehH3989wypiek zתַנּ֑וּרta.NurH8574piecסֹ֣לֶתSo.letH5560mąka wybornaחַלּ֤וֹתcha.LotH2471okrągłe przedziurawione chlebyמַצֹּת֙ma.TzotH4682przaśnikiבְּלוּלֹ֣תbe.lu.LotH1101mieszanyבַּשֶּׁ֔מֶןba.She.menH8081z [tym] olejemוּרְקִיקֵ֥יu.re.ki.KeiH7550i cienkie chlebyמַצּ֖וֹתma.TzotH4682przaśnikiמְשֻׁחִ֥יםme.shu.ChimH4886pomazanyבַּשָּֽׁמֶן׃ סba.Sha.menH8081z [tym] olejem
Kpł 2,5

Jeśli zaś będziesz składał ofiarę pokarmową smażoną na patelni, niech będzie ona z mąki pszennej niezakwaszonej, zmieszanej z oliwą.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliמִנְחָ֥הmin.ChahH4503[jest] ofiarą z pokarmówעַל־'al-H5921naהַֽמַּחֲבַ֖תha.ma.cha.VatH4227blacha do pieczeniaקָרְבָּנֶ֑ךָka.re.ba.Ne.chaH7133dar twójסֹ֛לֶתSo.letH5560wyborna mąkaבְּלוּלָ֥הbe.lu.LahH1101mieszanyבַשֶּׁ֖מֶןva.She.menH8081z [tym] olejemמַצָּ֥הma.TzahH4682przaśnikiתִהְיֶֽה׃tih.YehH1961to będzie
Kpł 2,6

Połamiesz ją na kawałki i polejesz oliwą. To jest ofiara pokarmowa.

פָּת֤וֹתpa.TotH6626pokruszyszאֹתָהּ֙'o.TahH0853[znacznik biernika] toפִּתִּ֔יםpi.TimH6595okruchyוְיָצַקְתָּ֥ve.ya.tzak.TaH3332i polejeszעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921na nimשָׁ֑מֶןSha.menH8081olejמִנְחָ֖הmin.ChahH4503[jest] ofiarą z pokarmówהִֽוא׃ סhi'H1931to/ono
Kpł 2,7

A jeśli będziesz składał ofiarę pokarmową gotowaną w rondlu, niech ona będzie z mąki pszennej z oliwą.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliמִנְחַ֥תmin.ChatH4503[jest] ofiarą z pokarmówמַרְחֶ֖שֶׁתmar.Che.shetH4802patelniaקָרְבָּנֶ֑ךָka.re.ba.Ne.chaH7133dar twójסֹ֥לֶתSo.letH5560wyborna mąkaבַּשֶּׁ֖מֶןba.She.menH8081z [tym] olejemתֵּעָשֶֽׂה׃te.'a.SehH6213będzie uczyniony
Kpł 2,8

I przyniesiesz Panu ofiarę pokarmową tak przyrządzoną. Oddasz ją kapłanowi, a on odniesie ją do ołtarza.

וְהֵבֵאתָ֣ve.he.ve.TaH0935i przyniesieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמִּנְחָ֗הha.min.ChahH4503ofiara z pokarmówאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryיֵעָשֶׂ֛הye.'a.SehH6213będzie uczynionyמֵאֵ֖לֶּהme.'E.lehH0428z tych [rzeczy]לַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHוְהִקְרִיבָהּ֙ve.hik.ri.VahH7126i złoży toאֶל־'el-H0413doהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanוְהִגִּישָׁ֖הּve.hi.gi.ShahH5066i przyniesie toאֶל־'el-H0413doהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196ołtarz
Kpł 2,9

I kapłan weźmie z tej ofiary pokarmowej część na pamiątkę i spali na ołtarzu. To jest ofiara ogniowa, miła woń dla Pana.

וְהֵרִ֨יםve.he.RimH7311i podniesieהַכֹּהֵ֤ןha.ko.HenH3548kapłanמִן־min-H4480z/odהַמִּנְחָה֙ha.min.ChahH4503ofiara z pokarmówאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַזְכָּ֣רָתָ֔הּ'az.Ka.ra.TahH0234ofiara pamiątkowa jejוְהִקְטִ֖ירve.hik.TirH6999i on sprawi, że [to] zapłonieהַמִּזְבֵּ֑חָהha.miz.Be.chahH4196ku ołtarzowiאִשֵּׁ֛ה'i.ShehH0801ofiara ognista (dopełniacz)רֵ֥יחַRei.achH7381zapachנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207miłyלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Kpł 2,10

To zaś, co pozostanie z ofiary pokarmowej, będzie należeć do Aarona i jego synów. Jest to najświętsza część z ofiar ogniowych dla Pana.

וְהַנּוֹתֶ֙רֶת֙ve.ha.no.Te.retH3498i resztaמִן־min-H4480z/odהַמִּנְחָ֔הha.min.ChahH4503ofiara z pokarmówלְאַהֲרֹ֖ןle.'a.ha.RonH0175[należy] do Aaronaוּלְבָנָ֑יוu.le.va.NavH1121i do synów jegoקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944święta rzeczקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944święte rzeczyמֵאִשֵּׁ֥יme.'i.SheiH0801z ofiar ogniowychיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Kpł 2,11

Żadna ofiara pokarmowa, jaką będziecie składać Panu, nie będzie przygotowywana z zakwasem, bo żadnego zakwasu ani żadnego miodu nie będziecie spalać na ofiarę ogniową dla Pana.

כָּל־kol-H3605jakikolwiekהַמִּנְחָ֗הha.min.ChahH4503[ta] ofiara pokarmowaאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryתַּקְרִ֙יבוּ֙tak.Ri.vuH7126złożyszלַיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHלֹ֥אlo'H3808nieתֵעָשֶׂ֖הte.'a.SehH6213będzie uczynionyחָמֵ֑ץcha.MetzH2557kwasכִּ֤יkiH3588dla/boכָל־khol-H3605jakikolwiekשְׂאֹר֙se.'OrH7603kwasוְכָל־ve.kholH3605i wszelkiדְּבַ֔שׁde.VashH1706miódלֹֽא־lo'-H3808nieתַקְטִ֧ירוּtak.Ti.ruH6999spaliszמִמֶּ֛נּוּmi.Me.nuH4480cokolwiek z tegoאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH0801ofiara ognistaלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Kpł 2,12

Możecie je składać Panu jako ofiarę pierwocin, ale nie będziecie ich kłaść na ołtarzu na miłą woń.

קָרְבַּ֥ןka.re.BanH7133darרֵאשִׁ֛יתre.ShitH7225pierwocinaתַּקְרִ֥יבוּtak.Ri.vuH7126złożyszאֹתָ֖ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHוְאֶל־ve.'el-H0413i doהַמִּזְבֵּ֥חַha.miz.Be.achH4196ołtarzלֹא־lo'-H3808nieיַעֲל֖וּya.'a.LuH5927pójdą w góręלְרֵ֥יחַle.Rei.achH7381na wońנִיחֹֽחַ׃ni.Cho.achH5207miły
Kpł 2,13

Każdą z ofiar pokarmowych posolisz i nie pozbawisz soli przymierza twego Boga swej ofiary pokarmowej. Przy każdej twojej ofierze złożysz sól.

וְכָל־ve.kholH3605i każdyקָרְבַּ֣ןka.re.BanH7133dar zמִנְחָתְךָ֮min.cha.te.KhaH4503ofiara z pokarmów waszaבַּמֶּ֣לַחba.Me.lachH4417z [tą] soląתִּמְלָח֒tim.LachH4414posoliszוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתַשְׁבִּ֗יתtash.BitH7673usunieszמֶ֚לַחMe.lachH4417sól (dopełniacz)בְּרִ֣יתbe.RitH1285przymierzeאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójמֵעַ֖לme.'AlH5921zמִנְחָתֶ֑ךָmin.cha.Te.khaH4503ofiara z pokarmów waszaעַ֥ל'alH5921zכָּל־kol-H3605każdyקָרְבָּנְךָ֖ka.re.ba.ne.ChaH7133dar twójתַּקְרִ֥יבtak.RivH7126złożyszמֶֽלַח׃ סMe.lachH4417soli
Kpł 2,14

A jeśli będziesz składał Panu ofiarę pokarmową z pierwocin, to złożysz świeże kłosy prażone na ogniu, zboże wykruszone ze świeżych kłosów jako ofiarę pokarmową z twoich pierwszych plonów;

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliתַּקְרִ֛יבtak.RivH7126złożyszמִנְחַ֥תmin.ChatH4503ofiara z pokarmówבִּכּוּרִ֖יםbi.ku.RimH1061pierwocinyלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHאָבִ֞יב'a.VivH0024młode kłosy jęczmieniaקָל֤וּיka.LuiH7033pieczonyבָּאֵשׁ֙ba.'EshH0784w ogniuגֶּ֣רֶשׂGe.resH1643kasza zכַּרְמֶ֔לkar.MelH3759młode ziarnoתַּקְרִ֕יבtak.RivH7126złożyszאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]מִנְחַ֥תmin.ChatH4503[ta] ofiara z pokarmówבִּכּוּרֶֽיךָ׃bi.ku.Rei.khaH1061pierwociny twoje
Kpł 2,15

Nalejesz na nią oliwy i położysz na nią kadzidła. To jest ofiara pokarmowa.

וְנָתַתָּ֤ve.na.ta.TaH5414i położyszעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921na nimשֶׁ֔מֶןShe.menH8081olejוְשַׂמְתָּ֥ve.sam.TaH7760i ty położyszעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921na nimלְבֹנָ֑הle.vo.NahH3828kadzidłoמִנְחָ֖הmin.ChahH4503[jest] ofiarą z pokarmówהִֽוא׃hi'H1931to/ono
Kpł 2,16

Wtedy kapłan spali na pamiątkę trochę jej wykruszonego zboża i oliwy wraz z całym jej kadzidłem. To jest ofiara ogniowa dla Pana.

וְהִקְטִ֨ירve.hik.TirH6999i on spaliהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548kapłanאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אַזְכָּרָתָ֗הּ'az.ka.ra.TahH0234ofiara pamiątkowa jejמִגִּרְשָׂהּ֙mi.gir.SahH1643trochę z kaszy jegoוּמִשַּׁמְנָ֔הּu.mi.sham.NahH8081i trochę z oliwy jegoעַ֖ל'alH5921zכָּל־kol-H3605cały/wszystkoלְבֹנָתָ֑הּle.vo.na.TahH3828kadzidło jegoאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH0801ofiara ognistaלַיהוָֽה׃ פla.Yah.wehH3068do JHWH
← Księga Kapłańska 1Księga Kapłańska 3 →
Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.