Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kapłańska/Rozdział 17

Księga Kapłańska 17interlinia hebrajsko-polska

Księga Kapłańska, rozdział 17 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 274 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Kpł 17,1

Wtedy Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Kpł 17,2

Mów do Aarona i do jego synów, i do wszystkich synów Izraela i powiedz im: Oto co Pan nakazał:

דַּבֵּ֨רda.BerH1696mówićאֶֽל־'el-H0413doאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175Aaronוְאֶל־ve.'el-H0413i doבָּנָ֗יוba.NavH1121synowie jegoוְאֶל֙ve.'ElH0413i doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוְאָמַרְתָּ֖ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH0413do nich/imזֶ֣הzehH2088ten/toהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697[jest] ta rzeczאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryצִוָּ֥הtzi.VahH6680nakazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Kpł 17,3

Ktokolwiek z domu Izraela zabije wołu, owcę albo kozę w obozie lub zabije je poza obozem;

אִ֥ישׁ'ishH0376osobaאִישׁ֙'ishH0376osobaמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryיִשְׁחַ֜טyish.ChatH7819on poderżnie [to] gardłoשׁ֥וֹרShorH7794wółאוֹ־'ov-H0176lub/alboכֶ֛שֶׂבKhe.sevH3775młody baranאוֹ־'ov-H0176lub/alboעֵ֖ז'ezH5795koziołבַּֽמַּחֲנֶ֑הba.ma.cha.NehH4264w tym obozieא֚וֹ'oH0176lub/alboאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryיִשְׁחַ֔טyish.ChatH7819on poderżnie [to] gardło [tego]מִח֖וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלַֽמַּחֲנֶֽה׃La.ma.cha.NehH4264obozu
Kpł 17,4

A nie przyprowadzi tego przed wejście do Namiotu Zgromadzenia, aby złożyć w ofierze Panu przed przybytkiem Pana, to będzie on winien krwi, bo przelał krew. Ten człowiek zostanie wykluczony spośród swego ludu.

וְאֶל־ve.'el-H0413i doפֶּ֜תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵד֮mo.'EdH4150zgromadzenieלֹ֣אlo'H3808nieהֱבִיאוֹ֒he.vi.'OH0935on przyniósł toלְהַקְרִ֤יבle.hak.RivH7126przedstawićקָרְבָּן֙kor.banH7133darלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHלִפְנֵ֖יlif.NeiH6440[do] przedמִשְׁכַּ֣ןmish.KanH4908miejsce zamieszkaniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHדָּ֣םdamH1818krewיֵחָשֵׁ֞בye.cha.ShevH2803to będzie poczytaneלָאִ֤ישׁla.'IshH0376do osobyהַהוּא֙ha.Hu'H1931[ten] tamtenדָּ֣םdamH1818krewשָׁפָ֔ךְsha.FakhH8210przelałוְנִכְרַ֛תve.nikh.RatH3772i będzie wyciętyהָאִ֥ישׁha.'IshH0376osoba/duszaהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130spośródעַמּֽוֹ׃a.MoH5971lud jego
Kpł 17,5

Ma tak być, aby synowie Izraela przyprowadzili swoje ofiary, które dotychczas zabijali na polu, by przyprowadzili je do Pana przed wejście do Namiotu Zgromadzenia, do kapłana, i złożyli je jako ofiary pojednawcze Panu.

לְמַעַן֩le.ma.'AnH4616abyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenיָבִ֜יאוּya.Vi.'uH0935oni mogą przynieśćבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]זִבְחֵיהֶם֮ziv.chei.HemH2077ofiary ichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהֵ֣םhemH1992oni/oneזֹבְחִים֮zoe.ChimH2076[są] ofiarującyעַל־'al-H5921naפְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeהַשָּׂדֶה֒ha.sa.DehH7704poleוֶֽהֱבִיאֻ֣םve.he.vi.'UmH0935i oni przyniosą ichלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068do JHWHאֶל־'el-H0413doפֶּ֛תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150zgromadzenieאֶל־'el-H0413doהַכֹּהֵ֑ןha.ko.HenH3548kapłanוְזָ֨בְח֜וּve.Za.ve.ChuH2076i będą składać ofiaryזִבְחֵ֧יziv.CheiH2077ofiary (dopełniacz)שְׁלָמִ֛יםshe.la.MimH8002ofiary pokojoweלַֽיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHאוֹתָֽם׃'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Kpł 17,6

Kapłan pokropi krwią ołtarz Pana u wejścia do Namiotu Zgromadzenia, a tłuszcz spali jako miłą woń dla Pana.

וְזָרַ֨קve.za.RakH2236i on pokropiהַכֹּהֵ֤ןha.ko.HenH3548kapłanאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּם֙ha.DamH1818krewעַל־'al-H5921naמִזְבַּ֣חmiz.BachH4196ołtarzיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieוְהִקְטִ֣ירve.hik.TirH6999i on spaliהַחֵ֔לֶבha.Che.levH2459tłuszczלְרֵ֥יחַle.Rei.achH7381na wońנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207miłyלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Kpł 17,7

I nie będą już więcej składać swoich ofiar demonom, z którymi uprawiali nierząd. To będzie dla nich wieczna ustawa przez wszystkie ich pokolenia.

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיִזְבְּח֥וּyiz.be.ChuH2076oni będą ofiarowaćעוֹד֙'OdH5750znowuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זִבְחֵיהֶ֔םziv.chei.HemH2077ofiary ichלַשְּׂעִירִ֕םla.se.'i.RimH8163kozłom-bożkomאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryהֵ֥םhemH1992oni/oneזֹנִ֖יםzo.NimH2181[są] uprawiający nierządאַחֲרֵיהֶ֑ם'a.cha.rei.HemH0310po nichחֻקַּ֥תchu.KatH2708ustawa (dopełniacz)עוֹלָ֛םo.LamH5769wiecznośćתִּֽהְיֶה־tih.yeh-H1961to będzieזֹּ֥אתzotH2063ten/toלָהֶ֖םla.HemH9038dla <nich>לְדֹרֹתָֽם׃le.do.ro.TamH1755dla pokoleń ich
Kpł 17,8

Powiedz im jeszcze: Jeśli ktokolwiek z domu Izraela albo z przybyszów mieszkających wśród was będzie składał całopalenie lub inną ofiarę;

וַאֲלֵהֶ֣םva.'a.le.HemH0413i do nichתֹּאמַ֔רto.MarH0559powieszאִ֥ישׁ'ishH0376osobaאִישׁ֙'ishH0376osobaמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelוּמִן־u.min-H4480i zהַגֵּ֖רha.GerH1616przybyszeאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryיָג֣וּרya.GurH1481będzie przebywałבְּתוֹכָ֑םbe.to.KhamH8432pośród nichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryיַעֲלֶ֥הya.'a.LehH5927on złoży w ofierzeעֹלָ֖ה'o.LahH5930całopalenieאוֹ־'ov-H0176lub/alboזָֽבַח׃Za.vachH2077ofiara
Kpł 17,9

A nie przyprowadzi jej przed wejście do Namiotu Zgromadzenia, aby ją złożyć Panu, to człowiek ten będzie wykluczony ze swego ludu.

וְאֶל־ve.'el-H0413i doפֶּ֜תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֤הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵד֙mo.'EdH4150zgromadzenieלֹ֣אlo'H3808nieיְבִיאֶ֔נּוּye.vi.'E.nuH0935przyniesie toלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213ofiarowaćאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHוְנִכְרַ֛תve.nikh.RatH3772i będzie wyciętyהָאִ֥ישׁha.'IshH0376osoba/duszaהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenמֵעַמָּֽיו׃me.'a.MavH5971od krewnych jego
Kpł 17,10

A gdyby ktokolwiek z domu Izraela lub z przybyszów, którzy goszczą wśród was, spożywał jakąkolwiek krew, to zwrócę swoje oblicze przeciw człowiekowi, który spożywa krew, i wykluczę go spośród jego ludu.

וְאִ֨ישׁve.'IshH0376i osobaאִ֜ישׁ'ishH0376osobaמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004z [tego] domu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelוּמִן־u.min-H4480i zהַגֵּר֙ha.GerH1616przybyszeהַגָּ֣רha.GarH1481który przebywaבְּתוֹכָ֔םbe.to.KhamH8432pośród nichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיֹאכַ֖לyo.KhalH0398będzie jadłכָּל־kol-H3605jakikolwiekדָּ֑םDamH1818krewוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414i ustanowięפָנַ֗יfa.NaiH6440oblicze mojeבַּנֶּ֙פֶשׁ֙ba.Ne.feshH5315na osobieהָאֹכֶ֣לֶתha.'o.Khe.letH0398który jeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּ֔םha.DamH1818[ta] krewוְהִכְרַתִּ֥יve.hikh.ra.TiH3772i odetnęאֹתָ֖הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toמִקֶּ֥רֶבmi.Ke.revH7130spośródעַמָּֽהּ׃'a.MahH5971lud jego
Kpł 17,11

Życie wszelkiego ciała bowiem jest we krwi. Ja dałem ją wam na ołtarz dla dokonywania przebłagania za wasze dusze, gdyż to krew dokonuje przebłagania za duszę.

כִּ֣יkiH3588dla/boנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315życieהַבָּשָׂר֮ha.ba.SarH1320to ciałoבַּדָּ֣םba.DamH1818[jest] we krwiהִוא֒hi'H1931to/onoוַאֲנִ֞יva.'a.NiH0589i jaנְתַתִּ֤יוne.ta.TivH5414dałem toלָכֶם֙la.KhemH9036do [tego] ciebieעַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֔חַha.miz.Be.achH4196ołtarzלְכַפֵּ֖רle.kha.PerH3722dokonać przebłaganiaעַל־'al-H5921naנַפְשֹׁתֵיכֶ֑םnaf.sho.tei.KhemH5315wy samiכִּֽי־ki-H3588dla/boהַדָּ֥םha.DamH1818[jest] krewה֖וּאhu'H1931to/onoבַּנֶּ֥פֶשׁba.Ne.feshH5315[która] przez życieיְכַפֵּֽר׃ye.kha.PerH3722to dokonuje przebłagania
Kpł 17,12

Dlatego powiedziałem synom Izraela: Żadna dusza wśród was nie będzie spożywała krwi ani żaden przybysz, który gości wśród was, nie będzie spożywał krwi.

עַל־'al-H5921dla-כֵּ֤ןkenH3651-tegoאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH0559powiedziałemלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121do [tego] ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelכָּל־kol-H3605jakikolwiekנֶ֥פֶשׁNe.feshH5315osobaמִכֶּ֖םmi.KemH9036od [tych] wasלֹא־lo'-H3808nieתֹ֣אכַלTo.khalH0398to zjeדָּ֑םDamH1818krewוְהַגֵּ֛רve.ha.GerH1616i przybyszהַגָּ֥רha.GarH1481który przebywaבְּתוֹכְכֶ֖םbe.tokh.KhemH8432pośród wasלֹא־lo'-H3808nieיֹ֥אכַלYo.khalH0398będzie jadłדָּֽם׃ סDamH1818krew
Kpł 17,13

I ktokolwiek z synów Izraela lub z przybyszów, którzy goszczą wśród was, upoluje jakieś zwierzę lub ptaka, które wolno jeść, to wypuści jego krew i przykryje ją piaskiem.

וְאִ֨ישׁve.'IshH0376i osobaאִ֜ישׁ'ishH0376osobaמִבְּנֵ֣יmi.be.NeiH1121od ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelוּמִן־u.min-H4480i zהַגֵּר֙ha.GerH1616przybyszeהַגָּ֣רha.GarH1481który przebywaבְּתוֹכָ֔םbe.to.KhamH8432pośród nichאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryיָצ֜וּדya.TzudH6679on upolujeצֵ֥ידtzeidH6718upolowana zwierzyna (dopełniacz)חַיָּ֛הchai.YahH2416zwierzęאוֹ־'ov-H0176lub/alboע֖וֹףofH5775ptakאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryיֵאָכֵ֑לye.'a.KhelH0398będzie zjedzoneוְשָׁפַךְ֙ve.sha.faKhH8210i usypieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דָּמ֔וֹda.MoH1818krew jegoוְכִסָּ֖הוּve.khi.Sa.huH3680i on przykryje toבֶּעָפָֽר׃be.'a.FarH6083[tym] prochem
Kpł 17,14

Gdyż to jest życie wszelkiego ciała, krew stanowi jego życie. Dlatego powiedziałem synom Izraela: Krwi wszelkiego ciała spożywać nie będziecie, bo życiem wszelkiego ciała jest jego krew. Ktokolwiek ją spożywa, zostanie wytracony.

כִּֽי־ki-H3588dla/boנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315życieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבָּשָׂ֗רba.SarH1320ciałoדָּמ֣וֹda.MoH1818krew jegoבְנַפְשׁוֹ֮ve.naf.ShoH5315[jest] [w] życiu jegoהוּא֒hu'H1931to/onoוָֽאֹמַר֙va.'o.MarH0559i powiedziałemלִבְנֵ֣יliv.NeiH1121do [tego] ludu (dopełniacz)יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelדַּ֥םdamH1818krew (dopełniacz)כָּל־kol-H3605jakikolwiekבָּשָׂ֖רba.SarH1320ciałoלֹ֣אlo'H3808nieתֹאכֵ֑לוּto.Khe.luH0398musisz jeśćכִּ֣יkiH3588dla/boנֶ֤פֶשׁNe.feshH5315życieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבָּשָׂר֙ba.SarH1320ciałoדָּמ֣וֹda.MoH1818[jest] krew jegoהִ֔ואhi'H1931to/onoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֹכְלָ֖יו'o.khe.LavH0398[ci którzy] jedzą toיִכָּרֵֽת׃yi.ka.RetH3772będzie odcięty
Kpł 17,15

Każda dusza, która spożywa zwierzę padłe lub rozszarpane, czy to rodowity mieszkaniec, czy przybysz, wypierze swoje szaty i obmyje się w wodzie, i będzie nieczysta aż do wieczora. Potem będzie czysta.

וְכָל־ve.kholH3605i każdyנֶ֗פֶשׁNe.feshH5315osobaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryתֹּאכַ֤לto.KhalH0398to zjeנְבֵלָה֙ne.ve.LahH5038padlinaוּטְרֵפָ֔הu.te.re.FahH2966i rozdarte zwierzęבָּאֶזְרָ֖חba.'ez.RachH0249wśród tubylcówוּבַגֵּ֑רu.va.GerH1616i wśród przybyszaוְכִבֶּ֨סve.khi.BesH3526i obmyjeבְּגָדָ֜יוbe.ga.DavH0899szaty jegoוְרָחַ֥ץve.ra.ChatzH7364i obmyjeבַּמַּ֛יִםba.Ma.yimH4325z [tą] wodąוְטָמֵ֥אve.ta.Me'H2930i on będzie nieczystyעַד־'ad-H5704aż doהָעֶ֖רֶבha.'E.revH6153wieczórוְטָהֵֽר׃ve.ta.HerH2891i on będzie czysty
Kpł 17,16

Ale jeśli nie wypierze swoich szat ani nie obmyje swego ciała, obciąży się nieprawością.

וְאִם֙ve.'ImH0518i jeśliלֹ֣אlo'H3808nieיְכַבֵּ֔סye.kha.BesH3526on umyjeוּבְשָׂר֖וֹu.ve.sa.RoH1320i ciało jegoלֹ֣אlo'H3808nieיִרְחָ֑ץyir.ChatzH7364on umyjeוְנָשָׂ֖אve.na.Sa'H5375i on poniesieעֲוֹנֽוֹ׃ פa.vo.NoH5771nieprawość jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.