Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kapłańska/Rozdział 24

Księga Kapłańska 24interlinia hebrajsko-polska

Księga Kapłańska, rozdział 24 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 23 wersety i 277 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Kpł 24,1

I Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Kpł 24,2

Rozkaż synom Izraela, aby przynieśli ci czystą, wyciśniętą oliwę z oliwek, na oświetlenie, aby lampy ciągle się paliły.

צַ֞וtzavH6680przykazanieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelוְיִקְח֨וּve.yik.ChuH3947aby przynieśliאֵלֶ֜יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieשֶׁ֣מֶןShe.menH8081oliwaזַ֥יִתZa.yitH2132oliwkiזָ֛ךְzakhH2134czystyכָּתִ֖יתka.TitH3795zmuszonyלַמָּא֑וֹרla.ma.'orH3974na światłoלְהַעֲלֹ֥תle.ha.'a.LotH5927podnieśćנֵ֖רnerH5216lampaתָּמִֽיד׃ta.MidH8548nieustannie
Kpł 24,3

Aaron sporządzi je na zewnątrz zasłony Świadectwa, w Namiocie Zgromadzenia, aby się paliły od wieczora aż do poranka przed Panem nieustannie. Będzie to wieczysta ustawa przez wszystkie wasze pokolenia.

מִחוּץ֩mi.ChutzH2351z zewnątrzלְפָרֹ֨כֶתle.fa.Ro.khetH6532zasłonyהָעֵדֻ֜תha.'ei.DutH5715świadectwoבְּאֹ֣הֶלbe.'O.helH0168w [tym] namiocie (dopełniacz)מוֹעֵ֗דmo.'EdH4150zgromadzenieיַעֲרֹךְ֩ya.'a.roKhH6186ułożyאֹת֨וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toאַהֲרֹ֜ן'a.ha.RonH0175Aaronמֵעֶ֧רֶבme.'E.revH6153od wieczoraעַד־'ad-H5704aż doבֹּ֛קֶרBo.kerH1242poranekלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHתָּמִ֑ידta.MidH8548nieustannieחֻקַּ֥תchu.KatH2708ustawa (dopełniacz)עוֹלָ֖םo.LamH5769wiecznośćלְדֹרֹֽתֵיכֶֽם׃le.do.Ro.tei.KhemH1755dla pokoleń waszych
Kpł 24,4

Będzie ustawiał lampy na czystym świeczniku przed Panem nieustannie.

עַ֚ל'alH5921naהַמְּנֹרָ֣הha.me.no.RahH4501ten świecznikהַטְּהֹרָ֔הha.te.ho.RahH2889[to] czysteיַעֲרֹ֖ךְya.'a.RokhH6186ułożyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַנֵּר֑וֹתha.ne.RotH5216lampyלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHתָּמִֽיד׃ פta.MidH8548nieustannie
Kpł 24,5

Weźmiesz też mąki pszennej i upieczesz z niej dwanaście placków, każdy placek będzie z dwóch dziesiątych efy.

וְלָקַחְתָּ֣ve.la.kach.TaH3947i wezwałסֹ֔לֶתSo.letH5560wyborna mąkaוְאָפִיתָ֣ve.'a.fi.TaH0644i upieczeszאֹתָ֔הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toשְׁתֵּ֥יםshe.TeimH8147dwa [plus]עֶשְׂרֵ֖ה'es.RehH6240dziesięćחַלּ֑וֹתcha.LotH2471okrągłe chlebyשְׁנֵי֙she.NeiH8147dwaעֶשְׂרֹנִ֔ים'es.ro.NimH6241dziesiąte częściיִהְיֶ֖הyih.YehH1961to będzieהַֽחַלָּ֥הha.cha.LahH2471okrągłe chlebyהָאֶחָֽת׃ha.'e.ChatH0259[ten] jeden
Kpł 24,6

Potem ułożysz je w dwóch rzędach, po sześć w każdym rzędzie, na czystym stole przed Panem.

וְשַׂמְתָּ֥ve.sam.TaH7760i ty położyszאוֹתָ֛ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichשְׁתַּ֥יִםshe.Ta.yimH8147dwaמַֽעֲרָכ֖וֹתma.'a.ra.KhotH4635rzędyשֵׁ֣שׁsheshH8337sześćהַֽמַּעֲרָ֑כֶתha.ma.'a.Ra.khetH4635rządעַ֛ל'alH5921naהַשֻּׁלְחָ֥ןha.shul.ChanH7979ten stółהַטָּהֹ֖רha.ta.HorH2889[to] czysteלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Kpł 24,7

Na każdy rząd położysz czystego kadzidła, aby było pamiątką na chlebie, ofiarą spaloną dla Pana.

וְנָתַתָּ֥ve.na.ta.TaH5414i położyszעַל־'al-H5921naהַֽמַּעֲרֶ֖כֶתha.ma.'a.Re.khetH4635rządלְבֹנָ֣הle.vo.NahH3828kadzidłoזַכָּ֑הza.KahH2134czystyוְהָיְתָ֤הve.hay.TahH1961i to będzie należećלַלֶּ֙חֶם֙la.Le.chemH3899do chlebaלְאַזְכָּרָ֔הle.'az.ka.RahH0234na ofiarę pamiątkowąאִשֶּׁ֖ה'i.ShehH0801ofiara ognistaלַֽיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Kpł 24,8

W każdy dzień szabatu kapłan będzie je nieustannie układać przed Panem, biorąc je od synów Izraela jako wieczne przymierze.

בְּי֨וֹםbe.YomH3117w dniuהַשַּׁבָּ֜תha.sha.BatH7676sabatבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuהַשַּׁבָּ֗תha.sha.BatH7676sabatיַֽעַרְכֶ֛נּוּya.'ar.Khe.nuH6186ułoży toלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHתָּמִ֑ידta.MidH8548nieustannieמֵאֵ֥תme.'EtH0854odבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelבְּרִ֥יתbe.RitH1285przymierzeעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
Kpł 24,9

I będą należały do Aarona i jego synów: będą je jeść w miejscu świętym, gdyż jest to dla nich najświętsza rzecz ze spalanych ofiar Pana jako wieczysta ustawa.

וְהָֽיְתָה֙ve.hay.TahH1961i to będzie należećלְאַהֲרֹ֣ןle.'a.ha.RonH0175do Aaronaוּלְבָנָ֔יוu.le.va.NavH1121i do synów jegoוַאֲכָלֻ֖הוּva.'a.kha.Lu.huH0398i oni to zjedząבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725w miejscuקָדֹ֑שׁka.DoshH6918świętyכִּ֡יkiH3588dla/boקֹדֶשׁ֩ko.DeshH6944[jest] świętościąקָֽדָשִׁ֨יםka.da.ShimH6944święte rzeczyה֥וּאhu'H1931to/onoל֛וֹloH9033dla <niego>מֵאִשֵּׁ֥יme.'i.SheiH0801z ofiar ogniowychיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHחָק־chok-H2706wyznaczona częśćעוֹלָֽם׃ סo.LamH5769wieczność
Kpł 24,10

W tym czasie syn Izraelitki, którego ojcem był Egipcjanin, wyszedł między synów Izraela. I pokłócił się w obozie syn tej Izraelitki z pewnym Izraelitą.

וַיֵּצֵא֙vai.ye.Tze'H3318i wyszedłבֶּן־ben-H1121synאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802kobietaיִשְׂרְאֵלִ֔יתyis.re.'e.LitH3481Izraelitaוְהוּא֙ve.Hu'H1931i onבֶּן־ben-H1121[był] synemאִ֣ישׁ'ishH0376mężczyznaמִצְרִ֔יmitz.RiH4713Egipcjaninבְּת֖וֹךְbe.TokhH8432wśródבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוַיִּנָּצוּ֙vai.yi.na.TzuH5327i walczyli ze sobąבַּֽמַּחֲנֶ֔הba.ma.cha.NehH4264w tym obozieבֶּ֚ןbenH1121synהַיִּשְׂרְאֵלִ֔יתhai.yis.re.'e.LitH3481Izraelitkaוְאִ֖ישׁve.'IshH0376i mąż (dopełniacz)הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃hai.yis.re.'e.LiH3481Izraelici
Kpł 24,11

I syn Izraelitki bluźnił imieniu Pana i przeklinał. Przyprowadzono go więc do Mojżesza. A jego matce było na imię Szelomit, była córką Dibriego, z pokolenia Dana.

וַ֠יִּקֹּבvai.yi.koH5344i bluźniłבֶּן־ben-H1121synהָֽאִשָּׁ֨הha.'i.ShahH0802kobietaהַיִּשְׂרְאֵלִ֤יתhai.yis.re.'e.LitH3481Izraelitaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשֵּׁם֙ha.ShemH8034imięוַיְקַלֵּ֔לvay.ka.LelH7043i przekląłוַיָּבִ֥יאוּvai.ya.Vi.'uH0935i przyprowadzonoאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֑הmo.ShehH4872Mojżeszוְשֵׁ֥םve.ShemH8034i imięאִמּ֛וֹ'i.MoH0517matka jegoשְׁלֹמִ֥יתshe.lo.MitH8019[była] Szelomitבַּת־bat-H1323córkaדִּבְרִ֖יdiv.RiH1704Dibriלְמַטֵּה־le.ma.teh-H4294z plemienia (dopełniacz)דָֽן׃DanH1835Dan
Kpł 24,12

I osadzili go pod strażą, żeby im oznajmiono, co Pan rozkaże uczynić.

וַיַּנִּיחֻ֖הוּvai.ya.ni.Chu.huH5117i postawili goבַּמִּשְׁמָ֑רba.mish.MarH4929w [tym] areszcieלִפְרֹ֥שׁlif.RoshH6567decydowaćלָהֶ֖םla.HemH9038dla [tych] siebieעַל־'al-H5921naפִּ֥יpiH6310ustaיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068JHWH
Kpł 24,13

Wtedy Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Kpł 24,14

Wyprowadź bluźniercę poza obóz i niech wszyscy, którzy to słyszeli, położą swoje ręce na jego głowie i niech ukamienuje go całe zgromadzenie.

הוֹצֵ֣אho.Tze'H3318wyprowadźאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַֽמְקַלֵּ֗לham.ka.LelH7043ten [który] przekląłאֶל־'el-H0413doמִחוּץ֙mi.ChutzH2351z zewnątrzלַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.NehH4264obozuוְסָמְכ֧וּve.sa.me.KhuH5564i oni oprąכָֽל־khol-H3605cały/wszystkoהַשֹּׁמְעִ֛יםha.sho.me.'ImH8085ci [którzy] słyszeliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְדֵיהֶ֖םye.dei.HemH3027ręce ichעַל־'al-H5921naרֹאשׁ֑וֹro.ShoH7218głowa jegoוְרָגְמ֥וּve.rag.MuH7275i oni ukamienująאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעֵדָֽה׃ha.'e.DahH5712zgromadzenie
Kpł 24,15

A synom Izraela powiedz tak: Ktokolwiek przeklnie swego Boga, obciąży się swym grzechem.

וְאֶל־ve.'el-H0413i doבְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelתְּדַבֵּ֣רte.da.BerH1696będziesz mówiłלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącאִ֥ישׁ'ishH0376osobaאִ֛ישׁ'ishH0376osobaכִּֽי־ki-H3588jeśliיְקַלֵּ֥לye.ka.LelH7043on będzie przeklinaćאֱלֹהָ֖יו'e.lo.HavH0430Bóg jegoוְנָשָׂ֥אve.na.Sa'H5375i on poniesieחֶטְאֽוֹ׃chet.'OH2399grzech jego
Kpł 24,16

Ten również, kto zbluźnił imieniu Pana, poniesie śmierć: Ukamienuje go całe zgromadzenie. Zarówno przybysz, jak i rodowity mieszkaniec, jeśli zbluźni imieniu Pana, poniesie śmierć.

וְנֹקֵ֤בve.no.KevH5344i [ten który] bluźniשֵׁם־shem-H8034[to] imięיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHמ֣וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>יוּמָ֔תyu.MatH4191poniesie śmierćרָג֥וֹםra.GomH7275z pewnością [ukamienować]יִרְגְּמוּ־yir.ge.mu-H7275ukamienująב֖וֹvoH9033[w] [tym] nimכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעֵדָ֑הha.'e.DahH5712zgromadzenieכַּגֵּר֙ka.GerH1616jak przybyszכָּֽאֶזְרָ֔חka.'ez.RachH0249jak ten tubylecבְּנָקְבוֹ־be.nak.vo-H5344gdy on bluźniשֵׁ֖םshemH8034imięיוּמָֽת׃yu.MatH4191poniesie śmierć
Kpł 24,17

Każdy, kto zabije jakiegokolwiek człowieka, poniesie śmierć.

וְאִ֕ישׁve.'IshH0376i ktokolwiekכִּ֥יkiH3588jeśliיַכֶּ֖הya.KehH5221powaliכָּל־kol-H3605jakikolwiekנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315życieאָדָ֑ם'a.DamH0120ludzkośćמ֖וֹתMotH4191na pewno <umrzeć>יוּמָֽת׃yu.MatH4191poniesie śmierć
Kpł 24,18

A kto zabije zwierzę, zwróci inne: zwierzę za zwierzę.

וּמַכֵּ֥הu.ma.KehH5221i [ten, który] zabijaנֶֽפֶשׁ־ne.fesh-H5315życieבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH0929zwierzęיְשַׁלְּמֶ֑נָּהye.shal.le.Me.nahH7999on odpłaci toנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315życieתַּ֥חַתTa.chatH8478dla/boנָֽפֶשׁ׃Na.feshH5315życie
Kpł 24,19

Kto też ranił swego bliźniego, niech mu uczynią tak, jak on uczynił.

וְאִ֕ישׁve.'IshH0376i ktokolwiekכִּֽי־ki-H3588jeśliיִתֵּ֥ןyi.TenH5414uczyniמ֖וּםmumH3971skazaבַּעֲמִית֑וֹba.'a.mi.ToH5997na bliźniego swegoכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakעָשָׂ֔ה'a.SahH6213uczyniłכֵּ֖ןkenH3651więc/takיֵעָ֥שֶׂהye.'A.sehH6213to się stanieלּֽוֹ׃loH9033do [tego] niego
Kpł 24,20

Złamanie za złamanie, oko za oko, ząb za ząb; jak ranił człowieka, tak niech mu oddadzą.

שֶׁ֚בֶרShe.verH7667złamanieתַּ֣חַתTa.chatH8478dla/boשֶׁ֔בֶרShe.verH7667złamanieעַ֚יִן'A.yinH5869okoתַּ֣חַתTa.chatH8478dla/boעַ֔יִן'A.yinH5869okoשֵׁ֖ןshenH8127ząbתַּ֣חַתTa.chatH8478dla/boשֵׁ֑ןShenH8127ząbכַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834tak jakיִתֵּ֥ןyi.TenH5414uczyniמוּם֙mumH3971skazaבָּֽאָדָ֔םba.'a.DamH0120na osobieכֵּ֖ןkenH3651więc/takיִנָּ֥תֶןyi.Na.tenH5414będzie uczynionyבּֽוֹ׃boH9033na [tym] nim
Kpł 24,21

Kto zabije zwierzę, zwróci inne; lecz kto zabije człowieka, poniesie śmierć.

וּמַכֵּ֥הu.ma.KehH5221i [ten, który] zabijaבְהֵמָ֖הve.he.MahH0929zwierzęיְשַׁלְּמֶ֑נָּהye.shal.le.Me.nahH7999on odpłaci toוּמַכֵּ֥הu.ma.KehH5221i [ten, który] zabijaאָדָ֖ם'a.DamH0120osobaיוּמָֽת׃yu.MatH4191poniesie śmierć
Kpł 24,22

Będziecie mieli jedno prawo zarówno dla przybysza, jak i dla rodowitego mieszkańca, gdyż ja jestem Pan, wasz Bóg.

מִשְׁפַּ֤טmish.PatH4941sądאֶחָד֙'e.ChadH0259jednegoיִהְיֶ֣הyih.YehH1961będzie należećלָכֶ֔םla.KhemH9036do [tego] ciebieכַּגֵּ֥רka.GerH1616jak przybyszכָּאֶזְרָ֖חka.'ez.RachH0249jak ten tubylecיִהְיֶ֑הyih.YehH1961to będzieכִּ֛יkiH3588dla/boאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָ֖הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
Kpł 24,23

I Mojżesz przemówił do synów Izraela, a wyprowadzili bluźniercę poza obóz i ukamienowali go. I synowie Izraela uczynili tak, jak Pan przykazał Mojżeszowi.

וַיְדַבֵּ֣רvay.da.BerH1696i mówiłמֹשֶׁה֮mo.ShehH4872Mojżeszאֶל־'el-H0413doבְּנֵ֣יbe.NeiH1121ludיִשְׂרָאֵל֒Yis.ra.'ElH3478Izraelוַיּוֹצִ֣יאוּvai.yo.Tzi.'uH3318i wyprowadziliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַֽמְקַלֵּ֗לham.ka.LelH7043ten [który] przekląłאֶל־'el-H0413doמִחוּץ֙mi.ChutzH2351z zewnątrzלַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.NehH4264obozuוַיִּרְגְּמ֥וּvai.yir.ge.MuH7275i oni ukamienowaliאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoאָ֑בֶן'A.venH0068kamien[ie]וּבְנֵֽי־u.ve.nei-H1121i ludיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478Izraelעָשׂ֔וּ'a.SuH6213uczyniliכַּֽאֲשֶׁ֛רka.'a.SherH0834tak jakצִוָּ֥הtzi.VahH6680rozkazałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֹשֶֽׁה׃ פmo.ShehH4872Mojżesz
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.