Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kapłańska/Rozdział 6

Księga Kapłańska 6interlinia hebrajsko-polska

Księga Kapłańska, rozdział 6 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 30 wersetów i 411 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Kpł 6,1

Potem Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Kpł 6,2

Jeśli ktoś zgrzeszy i popełni przewinienie przeciwko Panu przez to, że zaprze się wobec bliźniego rzeczy powierzonej lub oddanej do przechowania, lub zrabowanej, albo przez to, że oszukał bliźniego;

נֶ֚פֶשׁNe.feshH5315ktokolwiekכִּ֣יkiH3588jeśliתֶחֱטָ֔אte.che.Ta'H2398zgrzeszyוּמָעֲלָ֥הu.ma.'a.LahH4603i postąpi niewiernieמַ֖עַלMa.'alH4604niewiernośćבַּיהוָ֑הba.Yah.wehH3068przeciwko JHWHוְכִחֵ֨שׁve.khi.CheshH3584i on zaprzeczyבַּעֲמִית֜וֹba.'a.mi.ToH5997[wobec] bliźniego swegoבְּפִקָּד֗וֹןbe.fi.ka.DonH6487[w] rzeczy powierzonejאֽוֹ־'ov-H0176lub/alboבִתְשׂ֤וּמֶתvit.Su.metH8667[w] depozycieיָד֙yadH3027rękaא֣וֹ'oH0176lub/alboבְגָזֵ֔לve.ga.ZelH1498[w] kradzieżyא֖וֹ'oH0176lub/alboעָשַׁ֥ק'a.ShakH6231on ucisnąłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲמִיתֽוֹ׃a.mi.ToH5997współobywatel jego
Kpł 6,3

Albo jeśli znalazł rzecz zgubioną i zaprzeczał temu lub przysięgał fałszywie w jakiejkolwiek z tych spraw, które człowiek czyni, i przez to grzeszy;

אֽוֹ־'ov-H0176lub/alboמָצָ֧אma.Tza'H4672znalazłאֲבֵדָ֛ה'a.ve.DahH0009rzecz zgubionaוְכִ֥חֶשׁve.Khi.cheshH3584i on zaprzeczyבָּ֖הּbahH9034<w> <tym> tymוְנִשְׁבַּ֣עve.nish.Ba'H7650i złoży przysięgęעַל־'al-H5921naשָׁ֑קֶרSha.kerH8267fałszעַל־'al-H5921naאַחַ֗ת'a.ChatH0259jedenמִכֹּ֛לmi.KolH3605ze wszystkichאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenיַעֲשֶׂ֥הya.'a.SehH6213uczyniהָאָדָ֖םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćלַחֲטֹ֥אla.cha.To'H2398grzeszyćבָהֵֽנָּה׃va.He.nahH9039przez nich
Kpł 6,4

Skoro więc tak zgrzeszył i stał się winnym, zwróci to, co zrabował lub zdobył przez oszustwo, lub to, co mu powierzono, lub rzecz zgubioną, którą znalazł;

וְהָיָה֮ve.ha.YahH1961i będzieכִּֽי־ki-H3588że/tamtenיֶחֱטָ֣אye.che.Ta'H2398zgrzeszyוְאָשֵׁם֒ve.'a.ShemH0816i on będzie winnyוְהֵשִׁ֨יבve.he.ShivH7725i on przywróciאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַגְּזֵלָ֜הha.ge.ze.LahH1500rzecz skradzionaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryגָּזָ֗לga.ZalH1497obrabowałא֤וֹ'oH0176lub/alboאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעֹ֙שֶׁק֙ha.'O.shekH6233uciskאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעָשָׁ֔ק'a.ShakH6231uciskałא֚וֹ'oH0176lub/alboאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַפִּקָּד֔וֹןha.pi.ka.DonH6487rzecz powierzonaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryהָפְקַ֖דha.fe.KadH6485zostało powierzoneאִתּ֑וֹ'i.ToH0854z nimא֥וֹ'oH0176lub/alboאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֲבֵדָ֖הha.'a.ve.DahH0009rzecz zgubionaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryמָצָֽא׃ma.Tza'H4672znalazł
Kpł 6,5

Albo to, o czymkolwiek fałszywie przysięgał. Zwróci całą należność i dołoży do niej jedną piątą, i odda temu, do kogo to należało, w dniu swojej ofiary za przewinienie.

א֠וֹ'oH0176lub/alboמִכֹּ֞לmi.KolH3605jakikolwiek zאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenיִשָּׁבַ֣עyi.sha.Va'H7650złoży przysięgęעָלָיו֮'a.LavH5921na nimלַשֶּׁקֶר֒la.she.KerH8267do [tego] kłamstwaוְשִׁלַּ֤םve.shi.LamH7999i odpłaciאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] toבְּרֹאשׁ֔וֹbe.ro.ShoH7218w sumie jegoוַחֲמִשִׁתָ֖יוva.cha.mi.shi.TavH2549i piątą część jegoיֹסֵ֣ףyo.SefH3254niech dodaעָלָ֑יו'a.LavH5921do tegoלַאֲשֶׁ֨רla.'a.SherH0834do [tego] któregoה֥וּאhu'H1931to/onoל֛וֹloH9033[należał] do <niego>יִתְּנֶ֖נּוּyi.te.Ne.nuH5414da toבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniuאַשְׁמָתֽוֹ׃'ash.ma.ToH0819wina jego
Kpł 6,6

A do kapłana przyprowadzi Panu ofiarę za swoje przewinienie: barana z trzody bez skazy według twego oszacowania na ofiarę za przewinienie.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֲשָׁמ֥וֹ'a.sha.MoH0817ofiara za przewinienie jegoיָבִ֖יאya.Vi'H0935przyniesieלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHאַ֣יִל'A.yilH0352baranתָּמִ֧יםta.MimH8549bez skazyמִן־min-H4480z/odהַצֹּ֛אןha.TzonH6629trzodaבְּעֶרְכְּךָ֥be.'er.ke.KhaH6187według oszacowania twojegoלְאָשָׁ֖םle.'a.ShamH0817na ofiarę za przewinienieאֶל־'el-H0413doהַכֹּהֵֽן׃ha.ko.HenH3548kapłan
Kpł 6,7

I kapłan dokona za niego przebłagania przed Panem, i będzie mu przebaczone, cokolwiek uczynił, przez co stał się winny.

וְכִפֶּ֨רve.khi.PerH3722i dokona przebłaganiaעָלָ֧יו'a.LavH5921na nimהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548kapłanלִפְנֵ֥יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוְנִסְלַ֣חve.nis.LachH5545i będzie przebaczoneל֑וֹloH9033do [tego] niegoעַל־'al-H5921naאַחַ֛ת'a.ChatH0259jedenמִכֹּ֥לmi.KolH3605ze wszystkichאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenיַעֲשֶׂ֖הya.'a.SehH6213ktoś uczyniלְאַשְׁמָ֥הle.'ash.MahH0819za winęבָֽהּ׃ פVahH9034przez [to]
Kpł 6,8

I Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Kpł 6,9

Rozkaż Aaronowi i jego synom: Takie jest prawo całopalenia: Jest to całopalenie, bo będzie palone na ołtarzu przez całą noc aż do rana; a ogień na ołtarzu nieustannie będzie płonął.

צַ֤וtzavH6680przykazanieאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]אַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּנָ֣יוba.NavH1121synowie jegoלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącזֹ֥אתzotH2063ten/toתּוֹרַ֖תto.RatH8451[jest] prawną [procedurą]הָעֹלָ֑הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaהִ֣ואhi'H1931to/onoהָעֹלָ֡הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaעַל֩'alH5921[będzie] naמוֹקְדָ֨הmok.DahH4169paleniskoעַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֤חַha.miz.Be.achH4196ołtarzכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lahH3915nocעַד־'ad-H5704aż doהַבֹּ֔קֶרha.Bo.kerH1242poranekוְאֵ֥שׁve.'EshH0784i ogieńהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzתּ֥וּקַדTu.kadH3344spłonieבּֽוֹ׃boH9033na nim
Kpł 6,10

I kapłan włoży swoją lnianą szatę i na swoje ciało lniane spodnie oraz zbierze popiół z całopalenia, które ogień strawił na ołtarzu, i wysypie go obok ołtarza.

וְלָבַ֨שׁve.la.VashH3847i on założyהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548kapłanמִדּ֣וֹmi.DoH4055szata jegoבַ֗דVadH0906lenוּמִֽכְנְסֵי־u.mikh.ne.sei-H4370i spodnia odzież (dopełniacz)בַד֮vadH0906lenיִלְבַּ֣שׁyil.BashH3847ubierzeעַל־'al-H5921naבְּשָׂרוֹ֒be.sa.RoH1320ciało jegoוְהֵרִ֣יםve.he.RimH7311i podniesieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדֶּ֗שֶׁןha.De.shenH1880tłusty popiółאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryתֹּאכַ֥לto.KhalH0398to pochłonieהָאֵ֛שׁha.'EshH0784ten ogieńאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעֹלָ֖הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaעַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֑חַha.miz.Be.achH4196ołtarzוְשָׂמ֕וֹve.sa.MoH7760i położy toאֵ֖צֶל'E.tzelH0681obokהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196ołtarz
Kpł 6,11

Potem zdejmie swe szaty i ubierze się w inne, i wyniesie popiół za obóz, na czyste miejsce.

וּפָשַׁט֙u.fa.ShatH6584i on zdejmieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּגָדָ֔יוbe.ga.DavH0899szaty jegoוְלָבַ֖שׁve.la.VashH3847i on założyבְּגָדִ֣יםbe.ga.DimH0899szatyאֲחֵרִ֑ים'a.che.RimH0312innyוְהוֹצִ֤יאve.ho.Tzi'H3318i on wyjmieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדֶּ֙שֶׁן֙ha.De.shenH1880tłusty popiółאֶל־'el-H0413doמִח֣וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלַֽמַּחֲנֶ֔הla.ma.cha.NehH4264obozuאֶל־'el-H0413doמָק֖וֹםma.KomH4725miejsceטָהֽוֹר׃ta.HorH2889czysty
Kpł 6,12

A ogień na ołtarzu będzie płonął nieustannie, nie będzie gaszony. Kapłan rozpali na nim drwa każdego ranka i położy na nim ofiarę całopalną, i spali na nim tłuszcz ofiar pojednawczych.

וְהָאֵ֨שׁve.ha.'EshH0784i ogieńעַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֤חַha.miz.Be.achH4196ołtarzתּֽוּקַד־tu.kad-H3344spłonieבּוֹ֙boH9033na nimלֹ֣אlo'H3808nieתִכְבֶּ֔הtikh.BehH3518to będzie zgaszoneוּבִעֵ֨רu.vi.'ErH1197i rozpaliעָלֶ֧יהָ'a.Lei.haH5921na nimהַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548kapłanעֵצִ֖ים'e.TzimH6086drewnoבַּבֹּ֣קֶרba.Bo.kerH1242ranoבַּבֹּ֑קֶרba.Bo.kerH1242ranoוְעָרַ֤ךְve.'a.RakhH6186i on ułożyעָלֶ֙יהָ֙'a.Lei.haH5921na nimהָֽעֹלָ֔הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaוְהִקְטִ֥ירve.hik.TirH6999i on spaliעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921na nimחֶלְבֵ֥יchel.VeiH2459[ten] tłuszczהַשְּׁלָמִֽים׃ha.she.la.MimH8002ofiary spokojne
Kpł 6,13

Ogień będzie płonął na ołtarzu nieustannie, nie będzie gaszony.

אֵ֗שׁ'EshH0784ogieńתָּמִ֛ידta.MidH8548nieustannieתּוּקַ֥דtu.KadH3344spłonieעַל־'al-H5921naהַמִּזְבֵּ֖חַha.miz.Be.achH4196ołtarzלֹ֥אlo'H3808nieתִכְבֶֽה׃ סtikh.VehH3518to będzie zgaszone
Kpł 6,14

Takie jest prawo ofiary pokarmowej: Synowie Aarona będą ją składać przed Panem, przed ołtarzem.

וְזֹ֥אתve.ZotH2063i toתּוֹרַ֖תto.RatH8451[jest] prawną [procedurą]הַמִּנְחָ֑הha.min.ChahH4503ofiara z pokarmówהַקְרֵ֨בhak.RevH7126oni ofiarująאֹתָ֤הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toבְּנֵֽי־be.nei-H1121synowieאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doפְּנֵ֖יpe.NeiH6440obliczeהַמִּזְבֵּֽחַ׃ha.miz.Be.achH4196ołtarz
Kpł 6,15

Kapłan weźmie garść mąki z ofiary pokarmowej wraz z oliwą i całym kadzidłem, które będzie na ofierze pokarmowej, i spali to na ołtarzu jako pamiątkę na miłą woń dla Pana.

וְהֵרִ֨יםve.he.RimH7311i podniesieמִמֶּ֜נּוּmi.Me.nuH4480z niegoבְּקֻמְצ֗וֹbe.kum.TzoH7062w garści swojejמִסֹּ֤לֶתmi.So.letH5560trochę z mąki przedniejהַמִּנְחָה֙ha.min.ChahH4503ofiara z pokarmówוּמִשַּׁמְנָ֔הּu.mi.sham.NahH8081i trochę z oliwy jegoוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַלְּבֹנָ֔הha.le.vo.NahH3828to kadzidłoאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[jest] naהַמִּנְחָ֑הha.min.ChahH4503ofiara z pokarmówוְהִקְטִ֣ירve.hik.TirH6999i on spaliהַמִּזְבֵּ֗חַha.miz.Be.achH4196ołtarzרֵ֧יחַRei.achH7381zapachנִיחֹ֛חַni.Cho.achH5207miłyאַזְכָּרָתָ֖הּ'az.ka.ra.TahH0234ofiara pamiątkowa jejלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Kpł 6,16

A to, co z niej zostanie, będą jeść Aaron i jego synowie. Będzie to spożywane bez zakwasu na miejscu świętym, spożyją to na dziedzińcu Namiotu Zgromadzenia.

וְהַנּוֹתֶ֣רֶתve.ha.no.Te.retH3498i resztaמִמֶּ֔נָּהmi.Me.nahH4480tegoיֹאכְל֖וּyo.khe.LuH0398będą jeśćאַהֲרֹ֣ן'a.ha.RonH0175Aaronוּבָנָ֑יוu.va.NavH1121i synowie jegoמַצּ֤וֹתma.TzotH4682przaśnikiתֵּֽאָכֵל֙te.'a.KhelH0398będzie zjedzoneבְּמָק֣וֹםbe.ma.KomH4725w miejscuקָדֹ֔שׁka.DoshH6918świętyבַּחֲצַ֥רba.cha.TzarH2691w dziedzińcuאֹֽהֶל־'o.hel-H0168[ten] namiotמוֹעֵ֖דmo.'EdH4150zgromadzenieיֹאכְלֽוּהָ׃yo.khe.Lu.haH0398zjedzą to
Kpł 6,17

Nie będą tego piec na zakwasie. Dałem to im bowiem jako ich dział z moich ofiar ogniowych; jest to rzecz najświętsza, tak jak ofiara za grzech i ofiara za przewinienie.

לֹ֤אlo'H3808nieתֵאָפֶה֙te.'a.PehH0644to zostanie upieczoneחָמֵ֔ץcha.MetzH2557kwasחֶלְקָ֛םchel.KamH2506dział ichנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414dałemאֹתָ֖הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toמֵאִשָּׁ֑יme.'i.ShaiH0801z ofiar ognistych moichקֹ֤דֶשׁKo.deshH6944[jest] świętościąקָֽדָשִׁים֙ka.da.ShimH6944święte rzeczyהִ֔ואhi'H1931to/onoכַּחַטָּ֖אתka.cha.TatH2403jak ta ofiara za grzechוְכָאָשָֽׁם׃ve.kha.'a.ShamH0817i jak ofiara za grzech
Kpł 6,18

Każdy mężczyzna spośród synów Aarona będzie to spożywać. Jest to ustawa wieczna dla waszych pokoleń, dotycząca ofiar ogniowych Pana. Każdy, kto ich dotknie, będzie poświęcony.

כָּל־kol-H3605każdyזָכָ֞רza.KharH2145mężczyznaבִּבְנֵ֤יbiv.NeiH1121wśród [tych] synówאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronיֹֽאכֲלֶ֔נָּהyo.kha.Le.nahH0398zje toחָק־chok-H2706wyznaczona częśćעוֹלָם֙o.LamH5769wiecznośćלְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔םle.do.Ro.tei.KhemH1755dla pokoleń waszychמֵאִשֵּׁ֖יme.'i.SheiH0801z ofiar ogniowychיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכֹּ֛לkolH3605każdyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[ten] któryיִגַּ֥עyi.Ga'H5060on dotknieבָּהֶ֖םba.HemH9038[w] nichיִקְדָּֽשׁ׃ פyik.DashH6942będzie święty
Kpł 6,19

Potem Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Kpł 6,20

Taka jest ofiara Aarona i jego synów, którą będą składać Panu w dniu swego namaszczenia: dziesiąta część efy mąki pszennej jako nieustanna ofiara pokarmowa, połowa jej rano, a połowa wieczorem.

זֶ֡הzehH2088ten/toקָרְבַּן֩ka.re.BanH7133[jest] daremאַהֲרֹ֨ן'a.ha.RonH0175Aaronוּבָנָ֜יוu.va.NavH1121i synowie jegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryיַקְרִ֣יבוּyak.Ri.vuH7126oni ofiarująלַֽיהוָ֗הla.Yah.wehH3068do JHWHבְּיוֹם֙be.yOmH3117w dniuהִמָּשַׁ֣חhi.ma.ShachH4886jest namaszczonyאֹת֔וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoעֲשִׂירִ֨ת'a.si.RitH6224[ta] dziesiąta częśćהָאֵפָ֥הha.'e.FahH0374[ta] efaסֹ֛לֶתSo.letH5560wyborna mąkaמִנְחָ֖הmin.ChahH4503ofiara z pokarmówתָּמִ֑ידta.MidH8548nieustannieמַחֲצִיתָ֣הּma.cha.tzi.TahH4276połowa jegoבַּבֹּ֔קֶרba.Bo.kerH1242ranoוּמַחֲצִיתָ֖הּu.ma.cha.tzi.TahH4276i połowa jegoבָּעָֽרֶב׃ba.'A.revH6153wieczorem
Kpł 6,21

Będzie ona przyrządzona na patelni z oliwą. Przyniesiesz ją smażoną i będziesz składać w kawałkach jako ofiarę pokarmową na miłą woń dla Pana.

עַֽל־'al-H5921naמַחֲבַ֗תma.cha.VatH4227blacha do pieczeniaבַּשֶּׁ֛מֶןba.She.menH8081z [tym] olejemתֵּעָשֶׂ֖הte.'a.SehH6213będzie uczynionyמֻרְבֶּ֣כֶתmur.Be.khetH7246zmieszane [ciasto]תְּבִיאֶ֑נָּהte.vi.'E.nahH0935przyniesiesz toתֻּפִינֵי֙tu.fi.NeiH8601połamane kawałkiמִנְחַ֣תmin.ChatH4503ofiara z pokarmówפִּתִּ֔יםpi.TimH6595okruchyתַּקְרִ֥יבtak.RivH7126złożyszרֵֽיחַ־rei.ach-H7381zapachנִיחֹ֖חַni.Cho.achH5207miłyלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Kpł 6,22

Kapłan namaszczony na jego miejsce spośród jego synów będzie ją składać. Jest to ustawa wieczna dla Pana, cała będzie spalona.

וְהַכֹּהֵ֨ןve.ha.ko.HenH3548i kapłanהַמָּשִׁ֧יחַha.ma.Shi.achH4899<ten> pomazaniecתַּחְתָּ֛יוtach.TavH8478w miejsce jegoמִבָּנָ֖יוmi.ba.NavH1121jeden z synów jegoיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213on złoży w ofierzeאֹתָ֑הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toחָק־chok-H2706wyznaczona częśćעוֹלָ֕םo.LamH5769wiecznośćלַיהוָ֖הla.Yah.wehH3068do JHWHכָּלִ֥ילka.LilH3632całopalenieתָּקְטָֽר׃ta.ke.TarH6999zostanie spalone
Kpł 6,23

I każda kapłańska ofiara pokarmowa będzie spalona w całości. Nie może być spożywana.

וְכָל־ve.kholH3605i każdyמִנְחַ֥תmin.ChatH4503ofiara pokarmowaכֹּהֵ֛ןko.HenH3548kapłanכָּלִ֥ילka.LilH3632całopalenieתִּהְיֶ֖הtih.YehH1961to będzieלֹ֥אlo'H3808nieתֵאָכֵֽל׃ פte.'a.KhelH0398będzie zjedzone
Kpł 6,24

Potem Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Kpł 6,25

Powiedz Aaronowi i jego synom: Takie jest prawo ofiary za grzech: Na miejscu, gdzie będzie zabijana ofiara całopalna, zostanie zabita przed Panem ofiara za grzech. Jest to rzecz najświętsza.

דַּבֵּ֤רda.BerH1696mówićאֶֽל־'el-H0413doאַהֲרֹן֙'a.ha.RonH0175Aaronוְאֶל־ve.'el-H0413i doבָּנָ֣יוba.NavH1121synowie jegoלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącזֹ֥אתzotH2063ten/toתּוֹרַ֖תto.RatH8451[jest] prawną [procedurą]הַֽחַטָּ֑אתha.cha.TatH2403ofiara za grzechבִּמְק֡וֹםbim.KomH4725w miejscuאֲשֶׁר֩'a.SherH0834[gdzie]תִּשָּׁחֵ֨טti.sha.ChetH7819ma poderżnięte gardłoהָעֹלָ֜הha.'o.LahH5930ofiara całopalnaתִּשָּׁחֵ֤טti.sha.ChetH7819będzie miało poderżnięte gardłoהַֽחַטָּאת֙ha.cha.taTH2403ofiara za grzechלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944[jest] świętościąקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944święte rzeczyהִֽוא׃hi'H1931to/ono
Kpł 6,26

Kapłan, który będzie ją składał za grzech, będzie ją jeść. Będzie spożywana na miejscu świętym, na dziedzińcu Namiotu Zgromadzenia.

הַכֹּהֵ֛ןha.ko.HenH3548kapłanהַֽמְחַטֵּ֥אham.cha.Te'H2398który składa ofiarę za grzechאֹתָ֖הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toיֹאכֲלֶ֑נָּהyo.kha.Le.nahH0398zje toבְּמָק֤וֹםbe.ma.KomH4725w miejscuקָדֹשׁ֙ka.DoshH6918świętyתֵּֽאָכֵ֔לte.'a.KhelH0398będzie zjedzoneבַּחֲצַ֖רba.cha.TzarH2691w dziedzińcuאֹ֥הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵֽד׃mo.'EdH4150zgromadzenie
Kpł 6,27

Każdy, kto dotknie jej mięsa, będzie poświęcony. A jeśli szata będzie opryskana jej krwią, wypierzesz na miejscu świętym to, co zostało opryskane.

כֹּ֛לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenיִגַּ֥עyi.Ga'H5060dotknieבִּבְשָׂרָ֖הּbiv.sa.RahH1320[w] mięsie jegoיִקְדָּ֑שׁyik.DashH6942będzie święteוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH0834i [ten] któryיִזֶּ֤הyi.ZehH5137on pokropiמִדָּמָהּ֙mi.da.MahH1818cokolwiek z krwi jegoעַל־'al-H5921naהַבֶּ֔גֶדha.Be.gedH0899szataאֲשֶׁר֙'a.SherH0834to coיִזֶּ֣הyi.ZehH5137on pokropiעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921na nimתְּכַבֵּ֖סte.kha.BesH3526ty umyjeszבְּמָק֥וֹםbe.ma.KomH4725w miejscuקָדֹֽשׁ׃ka.DoshH6918święty
Kpł 6,28

A naczynie gliniane, w którym ją gotowano, zostanie stłuczone. A jeśli była gotowana w naczyniu miedzianym, zostanie wyszorowane i wypłukane wodą.

וּכְלִי־u.khe.li-H3627i naczynie (dopełniacz)חֶ֛רֶשׂChe.resH2789naczynie glinianeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryתְּבֻשַּׁל־te.vu.shal-H1310będzie gotowaneבּ֖וֹboH9033w [tym] nimיִשָּׁבֵ֑רyi.sha.VerH7665będzie złamaneוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliבִּכְלִ֤יbikh.LiH3627w naczyniuנְחֹ֙שֶׁת֙ne.Cho.shetH5178brązבֻּשָּׁ֔לָהbu.Sha.lahH1310zostało ugotowaneוּמֹרַ֥קu.mo.RakH4838i zostanie wyszorowaneוְשֻׁטַּ֖ףve.shu.TafH7857i zostanie wypłukaneבַּמָּֽיִם׃ba.Ma.yimH4325z [tą] wodą
Kpł 6,29

Każdy mężczyzna spośród kapłanów będzie ją jeść. Jest to rzecz najświętsza.

כָּל־kol-H3605każdyזָכָ֥רza.KharH2145mężczyznaבַּכֹּהֲנִ֖יםba.ko.ha.NimH3548wśród kapłanówיֹאכַ֣לyo.KhalH0398będzie jadłאֹתָ֑הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944[jest] świętościąקָֽדָשִׁ֖יםka.da.ShimH6944święte rzeczyהִֽוא׃hi'H1931to/ono
Kpł 6,30

A żadna ofiara za grzech, której krew wnosi się do Namiotu Zgromadzenia dla oczyszczenia w świątyni, nie będzie jedzona, lecz zostanie spalona w ogniu.

וְכָל־ve.kholH3605i wszelkiחַטָּ֡אתcha.TatH2403ofiara za grzechאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któryיוּבָ֨אyu.Va'H0935zostanie wniesioneמִדָּמָ֜הּmi.da.MahH1818cokolwiek z krwi jegoאֶל־'el-H0413w/doאֹ֧הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֛דmo.'EdH4150zgromadzenieלְכַפֵּ֥רle.kha.PerH3722dokonać przebłaganiaבַּקֹּ֖דֶשׁba.Ko.deshH6944w miejscu świętymלֹ֣אlo'H3808nieתֵאָכֵ֑לte.'a.KhelH0398będzie zjedzoneבָּאֵ֖שׁba.'EshH0784z [tym] ogniemתִּשָּׂרֵֽף׃ פti.sa.RefH8313to będzie spalone
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.