Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kapłańska/Rozdział 19

Księga Kapłańska 19interlinia hebrajsko-polska

Księga Kapłańska, rozdział 19 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 37 wersetów i 440 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Kpł 19,1

Potem Pan powiedział do Mojżesza:

וַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872Mojżeszלֵּאמֹֽרle.MorH0559[do] mówiąc
Kpł 19,2

Przemów do całego zgromadzenia synów Izraela i powiedz im: Bądźcie święci, bo ja, Pan, wasz Bóg, jestem święty.

דַּבֵּ֞רda.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲדַ֧ת'a.DatH5712zgromadzenie (dopełniacz)בְּנֵי־be.nei-H1121ludיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelוְאָמַרְתָּ֥ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH0413do nich/imקְדֹשִׁ֣יםke.do.ShimH6918świętyתִּהְי֑וּtih.YuH1961będzieszכִּ֣יkiH3588dla/boקָד֔וֹשׁka.Do.oshH6918jestem świętyאֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
Kpł 19,3

Niech każdy z was boi się swojej matki i swojego ojca i niech przestrzega moich szabatów. Ja jestem Pan, wasz Bóg.

אִ֣ישׁ'ishH0376ktokolwiekאִמּ֤וֹ'i.MoH0517matka jegoוְאָבִיו֙ve.'a.VivH0001i ojciec jegoתִּירָ֔אוּti.Ra.'uH3372będziesz się bałוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שַׁבְּתֹתַ֖יsha.be.to.TaiH7676sabaty mojeתִּשְׁמֹ֑רוּtish.Mo.ruH8104będziesz strzegłאֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָ֥הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
Kpł 19,4

Nie będziecie się zwracać do bożków i nie czyńcie sobie odlewanych bogów. Ja jestem Pan, wasz Bóg.

אַל־'al-H0408oby nieתִּפְנוּ֙tif.NuH6437odwracasz sięאֶל־'el-H0413doהָ֣אֱלִילִ֔יםha.'e.li.LimH0457[te] bezwartościowe bożkiוֵֽאלֹהֵי֙ve.lo.HeiH0430i bogowieמַסֵּכָ֔הma.se.KhahH4541lany metalלֹ֥אlo'H3808nieתַעֲשׂ֖וּta.'a.SuH6213musisz uczynićלָכֶ֑םla.KhemH9036dla [tych] was samychאֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָ֥הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
Kpł 19,5

A gdy będziecie składać Panu ofiarę pojednawczą, składajcie ją dobrowolnie.

וְכִ֧יve.KhiH3588i jeśliתִזְבְּח֛וּtiz.be.ChuH2076będziesz ofiarowałזֶ֥בַחZe.vachH2077ofiara (dopełniacz)שְׁלָמִ֖יםshe.la.MimH8002ofiary pokojoweלַיהוָ֑הla.Yah.wehH3068do JHWHלִֽרְצֹנְכֶ֖םlir.tzo.ne.KhemH7522dla waszego przyjęciaתִּזְבָּחֻֽהוּ׃tiz.ba.Chu.huH2076ofiarujesz to
Kpł 19,6

Będziecie ją spożywali w dniu, w którym ją złożycie w ofierze, i nazajutrz. A co pozostanie do trzeciego dnia, będzie spalone w ogniu.

בְּי֧וֹםbe.YomH3117w dniuזִבְחֲכֶ֛םziv.cha.KhemH2077ofiara waszaיֵאָכֵ֖לye.'a.KhelH0398będzie zjedzoneוּמִֽמָּחֳרָ֑תu.mi.mo.cho.RatH4283i od [tego] następnego dniaוְהַנּוֹתָר֙ve.ha.no.TarH3498i <to> [co] pozostajeעַד־'ad-H5704aż doי֣וֹםYomH3117dzieńהַשְּׁלִישִׁ֔יha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciבָּאֵ֖שׁba.'EshH0784z [tym] ogniemיִשָּׂרֵֽף׃yi.sa.RefH8313to będzie spalone
Kpł 19,7

A jeśli spożyjecie ją trzeciego dnia, będzie obrzydliwa i nie zostanie przyjęta.

וְאִ֛םve.'ImH0518i jeśliהֵאָכֹ֥לhe.'a.KholH0398kiedykolwiek [do zjedzenia]יֵאָכֵ֖לye.'a.KhelH0398będzie zjedzoneבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַשְּׁלִישִׁ֑יha.she.li.ShiH7992<ten> trzeciפִּגּ֥וּלpi.GulH6292[jest] nieczystym mięsemה֖וּאhu'H1931to/onoלֹ֥אlo'H3808nieיֵרָצֶֽה׃ye.ra.TzehH7521to będzie przyjęte
Kpł 19,8

Ktokolwiek ją spożyje, obciąży się nieprawością, bo zbezcześcił świętość Pana. Ta dusza będzie wykluczona spośród swego ludu.

וְאֹֽכְלָיו֙ve.'o.khe.LavH0398i [ci, którzy] jedzą toעֲוֹנ֣וֹa.vo.NoH5771nieprawość jegoיִשָּׂ֔אyi.Sa'H5375on poniesieכִּֽי־ki-H3588dla/boאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קֹ֥דֶשׁKo.deshH6944święta rzeczיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHחִלֵּ֑לchi.LelH2490on zbezcześciłוְנִכְרְתָ֛הve.nikh.re.TahH3772i będzie odciętyהַנֶּ֥פֶשׁha.Ne.feshH5315osoba/duszaהַהִ֖ואha.Hiv'H1931[ten] tamtenמֵעַמֶּֽיהָ׃me.'a.Mei.haH5971od krewnych jego
Kpł 19,9

Gdy będziecie żąć zboża waszej ziemi, nie będziesz żął swego pola do samego skraju ani nie będziesz zbierał pokłosia po swoim żniwie.

וּֽבְקֻצְרְכֶם֙u.ve.kutz.re.KhemH7114i kiedy żniecie wyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]קְצִ֣ירke.TzirH7105żniwoאַרְצְכֶ֔ם'ar.tze.KhemH0776ziemia twojaלֹ֧אlo'H3808nieתְכַלֶּ֛הte.kha.LehH3615skończyszפְּאַ֥תpe.'AtH6285bokשָׂדְךָ֖sa.de.KhaH7704pole twojeלִקְצֹ֑רlik.TzorH7114żąćוְלֶ֥קֶטve.Le.ketH3951i resztkaקְצִֽירְךָ֖ke.tzi.re.ChaH7105żniwo twojeלֹ֥אlo'H3808nieתְלַקֵּֽט׃te.la.KetH3950zbierzesz
Kpł 19,10

Także gron swej winnicy nie będziesz obierał całkowicie i nie zbieraj z winnicy winogron, które upadły; zostawisz je dla ubogiego i przybysza. Ja jestem Pan, wasz Bóg.

וְכַרְמְךָ֙ve.khar.me.KhaH3754i winnica twojaלֹ֣אlo'H3808nieתְעוֹלֵ֔לte.'o.LelH5953będziesz zbierał pokłosieוּפֶ֥רֶטu.Fe.retH6528i [te] opadłe winogrona (dopełniacz)כַּרְמְךָ֖kar.me.KhaH3754winnica twojaלֹ֣אlo'H3808nieתְלַקֵּ֑טte.la.KetH3950zbierzeszלֶֽעָנִ֤יle.'a.NiH6041dla tej ubogiej [osoby]וְלַגֵּר֙ve.la.GerH1616i dla tego przybyszaתַּעֲזֹ֣בta.'a.ZoH5800ty zostawiszאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָ֥הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
Kpł 19,11

Nie będziecie kraść, nie będziecie oszukiwać i nie będziecie okłamywać jeden drugiego.

לֹ֖אlo'H3808nieתִּגְנֹ֑בוּtig.NouH1589wy będziecie kraśćוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתְכַחֲשׁ֥וּte.kha.cha.ShuH3584zwiedzieszוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתְשַׁקְּר֖וּte.sha.ke.RuH8266postąpisz fałszywieאִ֥ישׁ'ishH0376ktokolwiekבַּעֲמִיתֽוֹ׃ba.'a.mi.ToH5997ze współobywatelem swoim
Kpł 19,12

Nie będziecie przysięgać fałszywie na moje imię i nie będziecie bezcześcić imienia swego Boga. Ja jestem Pan.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתִשָּׁבְע֥וּti.sha.ve.'UH7650wy złożycie przysięgęבִשְׁמִ֖יvish.MiH8034imieniem moimלַשָּׁ֑קֶרla.Sha.kerH8267do [tego] kłamstwaוְחִלַּלְתָּ֛ve.chi.lal.TaH2490i wy zbezcześcicieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שֵׁ֥םshemH8034[to] imięאֱלֹהֶ֖יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Kpł 19,13

Nie będziesz uciskać swego bliźniego i nie będziesz go wyzyskiwać. Zapłata najemnika nie zostanie u ciebie aż do rana.

לֹֽא־lo'-H3808nieתַעֲשֹׁ֥קta.'a.ShokH6231będziesz uciskałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רֵֽעֲךָ֖re.'a.KhaH7453bliźni twójוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתִגְזֹ֑לtig.ZolH1497obrabujesz [go]לֹֽא־lo'-H3808nieתָלִ֞יןta.LinH3885pozostanie na nocפְּעֻלַּ֥תpe.'u.LatH6468[ta] zapłataשָׂכִ֛ירsa.KhirH7916najemnikאִתְּךָ֖'i.te.KhaH0854z tobąעַד־'ad-H5704aż doבֹּֽקֶר׃Bo.kerH1242poranek
Kpł 19,14

Nie będziesz złorzeczył głuchemu, a przed ślepym nie będziesz stawiał przeszkody, ale będziesz się bał swego Boga. Ja jestem Pan.

לֹא־lo'-H3808nieתְקַלֵּ֣לte.ka.LelH7043ty będziesz przeklinaćחֵרֵ֔שׁche.ReshH2795głuchyוְלִפְנֵ֣יve.lif.NeiH6440i [do] przedעִוֵּ֔ר'i.VerH5787ślepy [człowiek]לֹ֥אlo'H3808nieתִתֵּ֖ןti.TenH5414położyszמִכְשֹׁ֑לmikh.SholH4383zgorszenieוְיָרֵ֥אתָve.ya.Re.taH3372i będziesz się bałמֵּאֱלֹהֶ֖יךָme.'e.lo.Hei.khaH0430od Boga twojegoאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Kpł 19,15

Nie będziesz postępował niesłusznie w sądzie. Nie będziesz miał względu na osobę ubogiego i nie wyróżniaj osoby bogatego. Sprawiedliwie będziesz sądził swego bliźniego.

לֹא־lo'-H3808nieתַעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213uczyniszעָ֙וֶל֙'a.velH5766niesprawiedliwośćבַּמִּשְׁפָּ֔טba.mish.PatH4941na [sądzie]לֹא־lo'-H3808nieתִשָּׂ֣אti.Sa'H5375podniesieszפְנֵי־fe.nei-H6440obliczeדָ֔לDalH1800ubogi [człowiek]וְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתֶהְדַּ֖רteh.DarH1921uczciszפְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeגָד֑וֹלga.DolH1419wielki [człowiek]בְּצֶ֖דֶקbe.Tze.dekH6664w sprawiedliwościתִּשְׁפֹּ֥טtish.PotH8199osądziszעֲמִיתֶֽךָ׃'a.mi.Te.khaH5997bliźni twój
Kpł 19,16

Nie będziesz szerzył oszczerstw wśród swego ludu. Nie będziesz nastawał na krew swego bliźniego. Ja jestem Pan.

לֹא־lo'-H3808nieתֵלֵ֤ךְte.LekhH1980ty będziesz chodzićרָכִיל֙ra.KhilH7400oszczercaבְּעַמֶּ֔יךָbe.'a.Mei.khaH5971wśród krewnych twoichלֹ֥אlo'H3808nieתַעֲמֹ֖דta.'a.ModH5975stanieszעַל־'al-H5921naדַּ֣םdamH1818krew (dopełniacz)רֵעֶ֑ךָre.'E.khaH7453bliźni twójאֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Kpł 19,17

Nie będziesz w swoim sercu nienawidził swego brata. Będziesz upominał swego bliźniego i nie zniesiesz u niego grzechu.

לֹֽא־lo'-H3808nieתִשְׂנָ֥אtis.Na'H8130będziesz nienawidziłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אָחִ֖יךָ'a.Chi.khaH0251brat twójבִּלְבָבֶ֑ךָbil.va.Ve.khaH3824w sercu twoimהוֹכֵ֤חַho.Khe.achH3198z pewnością [zganić]תּוֹכִ֙יחַ֙to.Khi.achH3198upomniszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲמִיתֶ֔ךָ'a.mi.Te.khaH5997bliźni twójוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתִשָּׂ֥אti.Sa'H5375będziesz nosićעָלָ֖יו'a.LavH5921na nimחֵֽטְא׃Chet'H2399grzech
Kpł 19,18

Nie będziesz się mścił i nie będziesz chować urazy do synów swego ludu, lecz będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie. Ja jestem Pan.

לֹֽא־lo'-H3808nieתִקֹּ֤םti.KomH5358pomścisz sięוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתִטֹּר֙ti.TorH5201będziesz strzegłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֣יbe.NeiH1121synowieעַמֶּ֔ךָ'a.Me.khaH5971lud twójוְאָֽהַבְתָּ֥ve.'a.hav.TaH0157i będziesz miłowałלְרֵעֲךָ֖le.re.'a.KhaH7453[do] bliźniego twegoכָּמ֑וֹךָka.Mo.khaH3644jak ty samאֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Kpł 19,19

Będziesz przestrzegać moich ustaw. Nie będziesz parzył swego bydła z bydłem innego rodzaju. Nie będziesz obsiewał swego pola dwoma rodzajami ziarna. Także nie będziesz wkładał na siebie szaty utkanej z dwóch różnych przędzy, jak z wełny i lnu.

אֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]חֻקֹּתַי֮chu.ko.TaiH2708ustawy mojeתִּשְׁמֹרוּ֒tish.mo.RuH8104będziesz strzegłבְּהֶמְתְּךָ֙be.hem.te.KhaH0929bydło twojeלֹא־lo'-H3808nieתַרְבִּ֣יעַtar.Bi.a'H7250będziesz kłamałכִּלְאַ֔יִםkil.'A.yimH3610dwa rodzajeשָׂדְךָ֖sa.de.KhaH7704pole twojeלֹא־lo'-H3808nieתִזְרַ֣עtiz.Ra'H2232posiejeszכִּלְאָ֑יִםkil.'A.yimH3610dwa rodzajeוּבֶ֤גֶדu.Ve.gedH0899i odzienieכִּלְאַ֙יִם֙kil.'A.yimH3610dwa rodzajeשַֽׁעַטְנֵ֔זsha.'at.NezH8162mieszany materiałלֹ֥אlo'H3808nieיַעֲלֶ֖הya.'a.LehH5927pójdzie w góręעָלֶֽיךָ׃ פ'a.Lei.khaH5921na tobie
Kpł 19,20

Jeśli mężczyzna obcuje z kobietą, która jest niewolnicą, poślubioną mężowi, lecz jeszcze niewykupioną ani nieobdarzoną wolnością, oboje będą karani, ale nie zostaną zabici, ponieważ nie była wolna.

וְ֠אִישׁVe.'ishH0376i mążכִּֽי־ki-H3588jeśliיִשְׁכַּ֨בyish.KavH7901będzie obcował zאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אִשָּׁ֜ה'i.ShahH0802kobietaשִׁכְבַת־shikh.vat-H7902nałożenie (dopełniacz)זֶ֗רַעZe.ra'H2233nasienieוְהִ֤ואve.Hiv'H1931i onaשִׁפְחָה֙shif.ChahH8198[jest] niewolnicąנֶחֱרֶ֣פֶתne.che.Re.fetH2778przeznaczonaלְאִ֔ישׁle.'IshH0376dla mężczyznyוְהָפְדֵּה֙ve.ha.fe.DehH6299i na pewno [zostanie uwolniona]לֹ֣אlo'H3808nieנִפְדָּ֔תָהnif.Da.tahH6299została uwolnionaא֥וֹ'oH0176lub/alboחֻפְשָׁ֖הchuf.ShahH2668wolnośćלֹ֣אlo'H3808nieנִתַּן־ni.tan-H5414zostało daneלָ֑הּLahH9034do <niej>בִּקֹּ֧רֶתbi.Ko.retH1244zapłataתִּהְיֶ֛הtih.YehH1961to będzieלֹ֥אlo'H3808nieיוּמְת֖וּyu.me.TuH4191zostaną uśmierceniכִּי־ki-H3588dla/boלֹ֥אlo'H3808nieחֻפָּֽשָׁה׃chu.Pa.shahH2666dano jej wolność
Kpł 19,21

I przyprowadzi Panu ofiarę za swoje przewinienie przed wejście do Namiotu Zgromadzenia, to jest barana za przewinienie.

וְהֵבִ֤יאve.he.Vi'H0935i przyniesieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲשָׁמוֹ֙'a.sha.MoH0817ofiara za przewinienie jegoלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068do JHWHאֶל־'el-H0413doפֶּ֖תַחPe.tachH6607wejścieאֹ֣הֶל'O.helH0168[ten] namiotמוֹעֵ֑דmo.'EdH4150zgromadzenieאֵ֖יל'eilH0352baran (dopełniacz)אָשָֽׁם׃'a.ShamH0817ofiara za przewinienie
Kpł 19,22

Wówczas kapłan dokona przed Panem przebłagania za niego przez barana za przewinienie za jego grzech, którego się dopuścił. I będzie mu odpuszczony jego grzech, który popełnił.

וְכִפֶּר֩ve.khi.PerH3722i dokona przebłaganiaעָלָ֨יו'a.LavH5921na nimהַכֹּהֵ֜ןha.ko.HenH3548kapłanבְּאֵ֤ילbe.'EilH0352przez [tego] baranaהָֽאָשָׁם֙ha.'a.ShamH0817ofiara za przewinienieלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921naחַטָּאת֖וֹcha.ta.ToH2403grzech jegoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryחָטָ֑אcha.Ta'H2398zgrzeszyłוְנִסְלַ֣חve.nis.LachH5545i będzie przebaczoneל֔וֹloH9033do [tego] niegoמֵחַטָּאת֖וֹme.cha.ta.ToH2403od grzechu jegoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryחָטָֽא׃ פcha.Ta'H2398zgrzeszył
Kpł 19,23

A gdy wejdziecie do ziemi i zasadzicie wszelkie drzewa dające owoc, wtedy będziecie uważać ich owoce za nieobrzezane. Przez trzy lata będziecie je mieć za nieobrzezane, nie będziecie ich jeść.

וְכִי־ve.khi-H3588i jeśliתָבֹ֣אוּta.Vo.'uH0935pójdzieszאֶל־'el-H0413w/doהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוּנְטַעְתֶּם֙u.ne.ta'.TemH5193i zasadzicieכָּל־kol-H3605każdyעֵ֣ץ'etzH6086drzewo (dopełniacz)מַאֲכָ֔לma.'a.KhalH3978pokarmוַעֲרַלְתֶּ֥םva.'a.ral.TemH6188i uznacie za nieobrzezaneעָרְלָת֖וֹa.re.la.ToH6190napletek jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פִּרְי֑וֹpir.YoH6529owoc jegoשָׁלֹ֣שׁsha.LoshH7969trzyשָׁנִ֗יםsha.NimH8141lataיִהְיֶ֥הyih.YehH1961to będzieלָכֶ֛םla.KhemH9036do [tego] ciebieעֲרֵלִ֖ים'a.re.LimH6189nieobrzezanyלֹ֥אlo'H3808nieיֵאָכֵֽל׃ye.'a.KhelH0398będzie zjedzone
Kpł 19,24

Lecz w czwartym roku wszystkie ich owoce będą poświęcone jako ofiara na chwałę Pana.

וּבַשָּׁנָה֙u.va.sha.NahH8141i w rokuהָרְבִיעִ֔תha.re.vi.'ItH7243[ten] czwartyיִהְיֶ֖הyih.YehH1961to będzieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoפִּרְי֑וֹpir.YoH6529owoc jegoקֹ֥דֶשׁKo.deshH6944rzecz świętaהִלּוּלִ֖יםhi.lu.LimH1974ofiary chwałyלַיהוָֽה׃la.Yah.wehH3068do JHWH
Kpł 19,25

A w piątym roku będziecie jeść ich owoc, aby mnożył się wam jego urodzaj. Ja jestem Pan, wasz Bóg.

וּבַשָּׁנָ֣הu.va.sha.NahH8141i w rokuהַחֲמִישִׁ֗תha.cha.mi.ShitH2549<ten> piątyתֹּֽאכְלוּ֙to.khe.LuH0398będziesz jadłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פִּרְי֔וֹpir.YoH6529owoc jegoלְהוֹסִ֥יףle.ho.SifH3254dodaćלָכֶ֖םla.KhemH9036do [tego] ciebieתְּבוּאָת֑וֹte.vu.'a.ToH8393plon jegoאֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָ֥הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
Kpł 19,26

Nie będziecie jeść niczego z krwią. Nie będziecie uprawiać wróżbiarstwa ani czarów.

לֹ֥אlo'H3808nieתֹאכְל֖וּto.khe.LuH0398musisz jeśćעַל־'al-H5921zהַדָּ֑םha.DamH1818krewלֹ֥אlo'H3808nieתְנַחֲשׁ֖וּte.na.cha.ShuH5172będziecie uprawiać wróżbiarstwoוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתְעוֹנֵֽנוּ׃te.'o.Ne.nuH6049będziecie uprawiać czary
Kpł 19,27

Nie będziecie obcinać włosów dokoła waszej głowy ani nie będziecie przycinać końców swojej brody.

לֹ֣אlo'H3808nieתַקִּ֔פוּta.Ki.fuH5362będziecie obcinać wokołoפְּאַ֖תpe.'AtH6285bokרֹאשְׁכֶ֑םrosh.KhemH7218głowa twojaוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתַשְׁחִ֔יתtash.ChitH7843będziesz obcinałאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]פְּאַ֥תpe.'AtH6285bokזְקָנֶֽךָ׃ze.ka.Ne.chaH2206broda twoja
Kpł 19,28

Nie będziecie robić żadnych nacięć na swoim ciele za umarłych ani czynić żadnego piętna na sobie. Ja jestem Pan.

וְשֶׂ֣רֶטve.Se.retH8296i nacięciaלָנֶ֗פֶשׁla.Ne.feshH5315dla zmarłegoלֹ֤אlo'H3808nieתִתְּנוּ֙ti.te.NuH5414zrobiszבִּבְשַׂרְכֶ֔םbiv.sar.KhemH1320w ciele waszymוּכְתֹ֣בֶתu.khe.ToetH3793i napisקַֽעֲקַ֔עka.'a.Ka'H7085nacięcieלֹ֥אlo'H3808nieתִתְּנ֖וּti.te.NuH5414zrobiszבָּכֶ֑םba.KhemH9036na [samych] sobieאֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Kpł 19,29

Nie będziesz hańbił swojej córki, nakłaniając ją do nierządu, aby ziemia nie uległa nierządowi i nie napełniła się rozpustą.

אַל־'al-H0408oby nieתְּחַלֵּ֥לte.cha.LelH2490zbezcześciszאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]בִּתְּךָ֖bi.te.KhaH1323córka twojaלְהַזְנוֹתָ֑הּle.haz.no.TahH2181czyniąc z niej nierządnicęוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתִזְנֶ֣הtiz.NehH2181będzie uprawiać nierządהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוּמָלְאָ֥הu.mal.'AhH4390i napełni sięהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaזִמָּֽה׃zi.MahH2154niegodziwość
Kpł 19,30

Będziecie przestrzegać moich szabatów i moją świątynię będziecie czcić. Ja jestem Pan.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שַׁבְּתֹתַ֣יsha.be.to.TaiH7676sabaty mojeתִּשְׁמֹ֔רוּtish.Mo.ruH8104będziesz strzegłוּמִקְדָּשִׁ֖יu.mik.da.ShiH4720i świątynia mojaתִּירָ֑אוּti.Ra.'uH3372będziesz się bałאֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068[jestem] JHWH
Kpł 19,31

Nie będziecie się zwracać do czarowników ani szukać rady u wróżbitów, abyście się przez nich nie skalali. Ja jestem Pan, wasz Bóg.

אַל־'al-H0408oby nieתִּפְנ֤וּtif.NuH6437odwracasz sięאֶל־'el-H0413doהָאֹבֹת֙ha.'o.VotH0178wywołujący duchyוְאֶל־ve.'el-H0413i doהַיִּדְּעֹנִ֔יםhai.yi.de.'o.NimH3049ci wróżbiciאַל־'al-H0408oby nieתְּבַקְשׁ֖וּte.vak.ShuH1245wy szukacie [ich]לְטָמְאָ֣הle.ta.me.'AhH2930stać się nieczystymבָהֶ֑םva.HemH9038przez [tych] nichאֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָ֥הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
Kpł 19,32

Przed siwizną wstaniesz i uczcisz osobę starca, i bój się swego Boga. Ja jestem Pan.

מִפְּנֵ֤יmi.pe.NeiH6440sprzedשֵׂיבָה֙sei.VahH7872siwiznaתָּק֔וּםta.KumH6965ty wstanieszוְהָדַרְתָּ֖ve.ha.dar.TaH1921i uczciszפְּנֵ֣יpe.NeiH6440obliczeזָקֵ֑ןza.KenH2205starzecוְיָרֵ֥אתָve.ya.Re.taH3372i będziesz się bałמֵּאֱלֹהֶ֖יךָme.'e.lo.Hei.khaH0430od Boga twojegoאֲנִ֥י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068[jestem] JHWH
Kpł 19,33

Jeśli przybysz będzie mieszkał z tobą w waszej ziemi, nie czyńcie mu krzywdy;

וְכִֽי־ve.khi-H3588i jeśliיָג֧וּרya.GurH1481będzie przebywałאִתְּךָ֛'i.te.KhaH0854z tobąגֵּ֖רgerH1616przybyszבְּאַרְצְכֶ֑םbe.'ar.tze.KhemH0776w ziemi twojejלֹ֥אlo'H3808nieתוֹנ֖וּto.NuH3238wy będziecie krzywdzićאֹתֽוֹ׃'o.ToH0853[znacznik biernika] jego
Kpł 19,34

Przybysz, który gości u was, będzie jak jeden urodzony wśród was. Będziesz go miłować jak samego siebie, bo i wy byliście przybyszami w ziemi Egiptu. Ja jestem Pan, wasz Bóg.

כְּאֶזְרָ֣חke.'ez.RachH0249jak tubylecמִכֶּם֩mi.KemH9036od [tych] wasיִהְיֶ֨הyih.YehH1961on będzieלָכֶ֜םla.KhemH9036do [tego] ciebieהַגֵּ֣ר׀ha.GerH1616przybyszהַגָּ֣רha.GarH1481który przebywaאִתְּכֶ֗ם'i.te.KhemH0854z tobąוְאָהַבְתָּ֥ve.'a.hav.TaH0157i będziesz miłowałלוֹ֙loH9033[do] [tego] niegoכָּמ֔וֹךָka.Mo.khaH3644jak ty samכִּֽי־ki-H3588dla/boגֵרִ֥יםge.RimH1616przybyszeהֱיִיתֶ֖םhe.yi.TemH1961byłeś/byliścieבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptאֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָ֥הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹהֵיכֶֽם׃'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twój
Kpł 19,35

Nie czyńcie nieprawości w sądzie, w miarach, w wagach i w objętości.

לֹא־lo'-H3808nieתַעֲשׂ֥וּta.'a.SuH6213uczyniszעָ֖וֶל'A.velH5766niesprawiedliwośćבַּמִּשְׁפָּ֑טba.mish.PatH4941na [sądzie]בַּמִּדָּ֕הba.mi.DahH4060w [tej] mierzeבַּמִּשְׁקָ֖לba.mish.KalH4948w [tej] wadzeוּבַמְּשׂוּרָֽה׃u.va.me.su.RahH4884i w [tej] objętości
Kpł 19,36

Wagi sprawiedliwe, odważniki sprawiedliwe, efę sprawiedliwą i kwartę sprawiedliwą będziecie mieć. Ja jestem Pan, wasz Bóg, który wyprowadził was z ziemi Egiptu.

מֹ֧אזְנֵיMoz.neiH3976wagi (dopełniacz)צֶ֣דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćאַבְנֵי־'av.nei-H0068odważnikiצֶ֗דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćאֵ֥יפַת'Ei.fatH0374efaצֶ֛דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćוְהִ֥יןve.HinH1969i hinצֶ֖דֶקTze.dekH6664sprawiedliwośćיִהְיֶ֣הyih.YehH1961będzie należećלָכֶ֑םla.KhemH9036do [tego] ciebieאֲנִי֙'a.NiH0589jaיְהוָ֣הYah.wehH3068[jestem] JHWHאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH0430Bóg twójאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryהוֹצֵ֥אתִיho.Tze.tiH3318wyprowadziłemאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמֵאֶ֥רֶץme.'E.retzH0776z ziemiמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Kpł 19,37

Będziecie więc przestrzegać wszystkich moich ustaw i wszystkich moich praw i będziecie je wypełniać. Ja jestem Pan.

וּשְׁמַרְתֶּ֤םu.she.mar.TemH8104i będziesz strzegłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoחֻקֹּתַי֙chu.ko.TaiH2708ustawy mojeוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמִשְׁפָּטַ֔יmish.pa.TaiH4941sądy mojeוַעֲשִׂיתֶ֖םva.'a.si.TemH6213i zrobiszאֹתָ֑ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֲנִ֖י'a.NiH0589jaיְהוָֽה׃ פYah.wehH3068[jestem] JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.