Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
פָּנָהvai.Yi.fenH6437
czasownikHebrajski · Stary Testament

odwrócić

ang. „to turn"
spójnik · następczy (waw consec.)czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
134 wystąpień127 wersetów24 ksiąg
Rozkład wg ksiąg

H6437 — hebrajskie słowo פָּנָה (vai.Yi.fen), czasownik o znaczeniu „odwrócić" (ang. to turn). W Biblii występuje 134 razy w 127 wersetach, w 24 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Powtórzonego Prawa (16×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Wystąpienia

60+ wersetów
Księga Rodzaju
Rdz 18:22וַיִּפְנ֤וּ

Wtedy ci mężczyźni odwrócili wzrok i poszli stamtąd do Sodomy, ale Abraham jeszcze stał przed Panem.

glosa: i odwrócili się
Rdz 24:31פִּנִּ֣יתִי

I powiedział do niego: Wejdź, błogosławiony przez Pana. Czemu stoisz na dworze? Przygotowałem już dom i miejsce dla wielbłądów.

glosa: uprzątnąłem
Rdz 24:49וְאֶפְנֶ֥ה

Teraz więc, jeśli chcecie postąpić życzliwie i właściwie wobec mojego pana, powiedzcie mi. A jeśli nie, to też mi powiedzcie, żebym zwrócił się w prawo lub w lewo.

glosa: abym się zwrócił
Rdz 24:63לִפְנ֣וֹת

I wyszedł Izaak na pole pod wieczór, aby rozmyślać. Gdy podniósł swe oczy, zobaczył zbliżające się wielbłądy.

glosa: do nadejścia
Księga Wyjścia
Wj 2:12וַיִּ֤פֶן

Rozejrzał się na wszystkie strony, a gdy zobaczył, że nikogo nie ma, zabił Egipcjanina i ukrył go w piasku.

glosa: i odwrócił się
Wj 7:23וַיִּ֣פֶן

Faraon odwrócił się i poszedł do swego domu, i tego również nie wziął sobie do serca.

glosa: i odwrócił się
Wj 10:6וַיִּ֥פֶן

Napełni twoje domy, domy wszystkich twoich sług i domy wszystkich Egipcjan, czego nie widzieli twoi ojcowie ani ojcowie twoich ojców od początku swego pobytu na ziemi aż do tego dnia. Potem odwrócił się i wyszedł od faraona.

glosa: i odwrócił się
Wj 14:27לִפְנ֥וֹת

Mojżesz wyciągnął więc rękę nad morze, a ono o poranku powróciło do swojej mocy, Egipcjanie zaś uciekali mu naprzeciw. Tak Pan pogrążył Egipcjan w środku morza.

glosa: do nadejścia
Wj 16:10וַיִּפְנ֖וּ

Gdy Aaron mówił do całego zgromadzenia synów Izraela, spojrzeli w stronę pustyni, a oto chwała Pana ukazała się w obłoku.

glosa: i odwrócili się
Wj 32:15וַיִּ֜פֶן

Mojżesz odwrócił się więc i zszedł z góry, mając w ręku dwie tablice świadectwa, tablice zapisane po obu stronach. Były zapisane i na jednej, i na drugiej stronie.

glosa: i odwrócił się
Księga Kapłańska
Kpł 14:36וּפִנּ֣וּ

Wówczas kapłan każe opróżnić dom, zanim sam wejdzie, aby obejrzeć tę plagę, żeby się nie zanieczyściło to wszystko, co jest w domu. Potem kapłan wejdzie, aby obejrzeć ten dom.

glosa: i ludzie opróżnią
Kpł 19:4תִּפְנוּ֙

Nie będziecie się zwracać do bożków i nie czyńcie sobie odlewanych bogów. Ja jestem Pan, wasz Bóg.

glosa: odwracasz się
Kpł 19:31תִּפְנ֤וּ

Nie będziecie się zwracać do czarowników ani szukać rady u wróżbitów, abyście się przez nich nie skalali. Ja jestem Pan, wasz Bóg.

glosa: odwracasz się
Kpł 20:6תִּפְנֶ֤ה

Przeciwko człowiekowi, który zwróci się do czarowników i wróżbitów, by cudzołożyć za ich przykładem, zwrócę swoje oblicze i wyłączę go spośród jego ludu.

glosa: zwróci się
Kpł 26:9וּפָנִ֣יתִי

Zwrócę się bowiem ku wam i rozplenię was, rozmnożę was i utwierdzę moje przymierze z wami.

glosa: i odwrócę
Księga Liczb
Lb 12:10וַיִּ֧פֶן

Obłok także odstąpił znad namiotu i oto Miriam stała się trędowata, biała jak śnieg. Gdy Aaron spojrzał na Miriam, oto była trędowata.

glosa: i odwrócił się
Lb 14:25פְּנ֨וּ

A ponieważ Amalekici i Kananejczycy mieszkają w dolinie, to jutro zawróćcie i wyruszcie na pustynię, w kierunku Morza Czerwonego.

glosa: odwrócić
Lb 16:15תֵּ֖פֶן

Wtedy Mojżesz bardzo się rozgniewał i powiedział do Pana: Nie zważaj na ich ofiarę. Nie wziąłem od nich żadnego osła ani też nikogo z nich nie skrzywdziłem.

glosa: odwracasz się
Lb 16:42וַיִּפְנוּ֙

I gdy zgromadzenie zbierało się przeciw Mojżeszowi i Aaronowi, spojrzeli w stronę Namiotu Zgromadzenia, a oto okrył go obłok i ukazała się chwała Pana.

glosa: i odwrócili się
Lb 21:33וַיִּפְנוּ֙

Potem zawrócili i poszli w kierunku Baszanu; tam Og, król Baszanu, wyszedł przeciwko nim, on i cały jego lud, do walki w Edre.

glosa: i odwrócili się
Księga Powtórzonego Prawa
Pwt 1:7פְּנ֣וּ׀

Zawróćcie i wyruszcie, a idźcie w stronę góry Amorytów oraz do wszystkich miejsc leżących w jej pobliżu, na równinie, w górach i w dolinie, na południu i na wybrzeżu morza, do ziemi Kanaan i do Libanu, aż do wielkiej rzeki, rzeki Eufrat.

glosa: odwrócić
Pwt 1:24וַיִּפְנוּ֙

Oni zaś wyruszyli i weszli na górę, potem dotarli do doliny Eszkol i przebadali ziemię.

glosa: i odwrócili się
Pwt 1:40פְּנ֣וּ

A wy zawróćcie i idźcie na pustynię drogą ku Morzu Czerwonemu.

glosa: odwrócić
Pwt 2:1וַנֵּ֜פֶן

Potem zawróciliśmy i wyruszyliśmy na pustynię, drogą w kierunku Morza Czerwonego, tak jak mi Pan powiedział, i przez wiele dni krążyliśmy dokoła góry Seir.

glosa: i odwróciliśmy się
Pwt 2:3פְּנ֥וּ

Dosyć krążyliście dokoła tej góry. Skierujcie się na północ;

glosa: odwrócić
Pwt 2:8וַנֵּ֙פֶן֙

Ominęliśmy więc naszych braci, synów Ezawa, mieszkających w Seirze, drogą równinną od Elat i od Esjon-Geber, po czym skręciliśmy i udaliśmy się w stronę pustyni Moabu.

glosa: i odwróciliśmy się
Pwt 3:1וַנֵּ֣פֶן

Potem zawróciliśmy i poszliśmy drogą w kierunku Baszanu. I wyszedł nam naprzeciw Og, król Baszanu – on i cały jego lud – by stoczyć z nami bitwę w Edrei.

glosa: i odwróciliśmy się
Pwt 9:15וָאֵ֗פֶן

Wtedy zawróciłem i zszedłem z góry. Góra płonęła ogniem, a dwie tablice przymierza były w obu moich rękach.

glosa: i odwróciłem się
Pwt 9:27תֵּ֗פֶן

Wspomnij na swoje sługi: Abrahama, Izaaka i Jakuba; nie patrz na zatwardziałość tego ludu, na jego niegodziwość i grzech;

glosa: odwracasz się
Pwt 10:5וָאֵ֗פֶן

Potem zawróciłem i zszedłem z góry, i włożyłem tablice do arki, którą uczyniłem, i tam się znajdują, tak jak Pan mi rozkazał.

glosa: i odwróciłem się
Pwt 16:7וּפָנִ֣יתָ

Upieczesz ją i spożyjesz w miejscu, które Pan, twój Bóg, wybierze. Potem rano zawrócisz i pójdziesz do swoich namiotów.

glosa: i odwrócisz się
Pwt 23:11לִפְנֽוֹת־

A pod wieczór umyje się wodą, a gdy zajdzie słońce, wejdzie do obozu.

glosa: do nadejścia
Pwt 29:18פֹנֶ֤ה

Niech nie będzie wśród was mężczyzny ani kobiety, ani rodziny, ani pokolenia, których serce odwróciłoby się dziś od Pana, naszego Boga, by iść i służyć bogom tych narodów i żeby nie było wśród was korzenia wydającego żółć i piołun;

glosa: [jest] odwracający się
Pwt 30:17יִפְנֶ֥ה

Jeśli zaś twoje serce odwróci się i nie posłuchasz, ale dasz się odwieść, będziesz oddawał pokłon innym bogom i im służył;

glosa: to odwróci się
Pwt 31:18פָנָ֔ה

Lecz ja zupełnie zakryję swe oblicze w tym dniu z powodu całego zła, które czynili, zwracając się ku innym bogom.

glosa: obróciło się
Pwt 31:20וּפָנָ֞ה

Gdy bowiem wprowadzę ich do ziemi, którą poprzysiągłem ich ojcom, do ziemi mlekiem i miodem płynącej, i będą jeść do syta, i utyją, wtedy zwrócą się ku innym bogom i będą im służyć, a mnie rozdrażnią i złamią moje przymierze;

glosa: i odwróci się
Księga Jozuego
Joz 7:12יִפְנוּ֙

Dlatego synowie Izraela nie mogli się ostać przed swymi wrogami, ale uciekli przed nimi, bo stali się przekleństwem. Nie będę więcej z wami, jeśli nie wytępicie spośród was tego, co przeklęte.

glosa: oni obracają się
Joz 8:20וַיִּפְנ֣וּ

A gdy ludzie z Aj obejrzeli się, zobaczyli, że dym wznosi się z miasta ku niebu, a nie mieli siły uciekać ani w jedną, ani w drugą stronę. Tymczasem lud, który uciekał na pustynię, zwrócił się przeciw ścigającym.

glosa: i odwrócili się
Joz 15:2הַפֹּנֶ֥ה

A ich granica południowa biegła od krańca Morza Słonego, od zatoki zwróconej ku południowi.

glosa: który jest zwrócony
Joz 15:7פֹּנֶ֣ה

Następnie granica wznosiła się do Debiru od doliny Akor i zwracała się ku północy do Gilgal leżącego naprzeciw wzniesienia Adummim, położonego na południe od rzeki. Dalej granica ciągnęła się do wód En-Szemesz i kończyła się przy En-Rogiel.

glosa: [to jest] obracające się
Joz 22:4פְּנוּ֩

A teraz Pan, wasz Bóg, dał odpoczynek waszym braciom, jak im obiecał. Zawróćcie więc teraz i idźcie do waszych namiotów i do ziemi waszej własności, którą dał wam Mojżesz, sługa Pana, po drugiej stronie Jordanu.

glosa: odwrócić
Księga Sędziów
Sdz 6:14וַיִּ֤פֶן

Wtedy Pan spojrzał na niego i powiedział: Idź w tej swojej mocy, a wybawisz Izraela z rąk Midianitów. Czyż nie ja cię posłałem?

glosa: i odwrócił się
Sdz 15:4וַיֶּ֤פֶן

Poszedł więc Samson i nałapał trzysta lisów, wziął pochodnie, przywiązał ogon do ogona, a pośrodku między dwoma ogonami uwiązał po jednej pochodni.

glosa: i odwrócił się
Sdz 18:21וַיִּפְנ֖וּ

A oni zawrócili i poszli, a przed sobą puścili dzieci i bydło oraz to, co kosztowniejsze.

glosa: i odwrócili się
Sdz 18:26וַיִּ֖פֶן

Poszli więc synowie Dana swoją drogą, a Micheasz, widząc, że byli silniejsi od niego, zawrócił i poszedł do swego domu.

glosa: i odwrócił się
Sdz 19:26לִפְנ֣וֹת

A o świcie ta kobieta przyszła i upadła przy drzwiach domu tego człowieka, gdzie przebywał jej pan; leżała tam, aż się rozwidniło.

glosa: do nadejścia
Sdz 20:40וַיִּ֤פֶן

Ale gdy płomień i dym jak słup zaczęły wznosić się z miasta, wtedy synowie Beniamina obejrzeli się, a oto ogień z miasta wznosił się aż ku niebu.

glosa: i odwrócił się
Sdz 20:42וַיִּפְנ֞וּ

I uciekali przed mężczyznami Izraela drogą na pustynię, a wojsko doganiało ich i ci, którzy wybiegli z miast, zabijali ich pośród siebie.

glosa: i odwrócili się
Sdz 20:45וַיִּפְנ֞וּ

Z tych zaś, którzy zawrócili i uciekali na pustynię, na skałę Rimmon, wyłapali po drogach i zabili pięć tysięcy mężczyzn. Gonili ich aż do Gidom, gdzie zabili dwa tysiące mężczyzn spośród nich.

glosa: i odwrócili się
Sdz 20:47וַיִּפְנ֞וּ

Tylko sześciuset mężczyzn zawróciło i uciekło na pustynię, na skałę Rimmon, i zostali na skale Rimmon przez cztery miesiące.

glosa: i odwrócili się
1 Księga Samuela
1Sm 10:9כְּהַפְנֹת֤וֹ

I kiedy odwrócił się, aby odejść od Samuela, Bóg przemienił mu serce na inne i w tym dniu spełniły się wszystkie te znaki.

glosa: gdy odwrócił
1Sm 13:17יִפְנֶ֛ה

I łupieżcy wyszli z obozu Filistynów w trzech oddziałach: jeden oddział skierował się w stronę Ofry, do ziemi Szaul.

glosa: odwróciło się
1Sm 13:182×יִפְנֶ֔ה

Drugi oddział skierował się w stronę Bet-Choron. Trzeci zaś oddział udał się w stronę granicy przylegającej do doliny Seboim – ku pustyni.

glosa: odwróciło się
1Sm 14:47יִפְנֶ֖ה

A Saul objął królestwo nad Izraelem i walczył ze wszystkimi swymi wrogami dokoła: z Moabem, synami Ammona, Edomem, królami Soby i Filistynami. I gdziekolwiek się zwrócił, zwyciężał.

glosa: odwrócił się
2 Księga Samuela
2Sm 1:7וַיִּ֥פֶן

Kiedy obejrzał się i zobaczył mnie, zawołał na mnie. Odpowiedziałem: Oto jestem.

glosa: i odwrócił się
2Sm 2:20וַיִּ֤פֶן

A kiedy Abner obejrzał się za siebie, zapytał: Czy to ty jesteś, Asahelu? A on mu odpowiedział: To ja.

glosa: i odwrócił się
2Sm 9:8פָנִ֔יתָ

Wtedy ukłonił się i powiedział: Czym jest twój sługa, że zwracasz się do zdechłego psa, jakim jestem?

glosa: ty odwróciłeś
1 Księga Królewska
1Krl 2:3תִּפְנֶ֖ה

Zachowuj nakaz Pana, swego Boga, abyś chodził jego drogami i przestrzegał jego ustaw, jego przykazań, jego praw i jego świadectw, jak jest napisane w Prawie Mojżesza, aby ci się wiodło we wszystkim, co będziesz czynił, i wszędzie, dokądkolwiek się zwrócisz;

glosa: ty odwrócisz
1Krl 7:254×פֹנִ֣ים׀

Morze stało na dwunastu wołach. Trzy były zwrócone na północ, trzy – na zachód, trzy – na południe i trzy – na wschód. Morze stało na nich z wierzchu, a wszystkie ich zady były zwrócone do środka.

glosa: obracały się
1Krl 8:28וּפָנִ֜יתָ

Zważ na modlitwę swego sługi i na jego prośbę, Panie, mój Boże, wysłuchaj wołania i modlitwy, które twój sługa zanosi dziś do ciebie;

glosa: i odwrócisz się
Doładowuję pełną listę…
Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

Gdzie o tym piszemy

Hasła słownika, imiona i streszczenia rozdziałów, w których to słowo pada najczęściej