Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 46

Księga Jeremiasza 46interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 46 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 28 wersetów i 402 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 46,1

Słowo Pana, które doszło do proroka Jeremiasza przeciw poganom;

אֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryהָיָ֧הha.YahH1961przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030prorokעַל־'al-H5921naהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471narody
Jr 46,2

Przeciw Egiptowi, przeciw wojsku faraona Neko, króla Egiptu, które znajdowało się nad rzeką Eufrat pod Karkemisz, a które pobił Nabuchodonozor, król Babilonu, w czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy:

לְמִצְרַ֗יִםle.mitz.Ra.yimH4714Egiptuעַל־'al-H5921naחֵ֨ילcheilH2428wojsko (dopełniacz)פַּרְעֹ֤הpar.'OhH6547faraonנְכוֹ֙ne.KhoH5224Nekoמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהָיָ֥הha.YahH1961to byłoעַל־'al-H5921w/przyנְהַר־ne.har-H5104rzekaפְּרָ֖תpe.RatH6578Eufratבְּכַרְכְּמִ֑שׁbe.khar.ke.MishH3751w Karkemiszאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהִכָּ֗הhi.KahH5221pobiłנְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ne.vu.khad.re.TzarH5019Nabuchodonozorמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֔לba.VelH0894Babilonבִּשְׁנַת֙bish.NatH8141w rokuהָֽרְבִיעִ֔יתha.re.vi.'ItH7243[ten] czwartyלִיהוֹיָקִ֥יםli.ho.ya.KimH3079Jojakimaבֶּן־ben-H1121synיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Jr 46,3

Przygotujcie puklerz i tarczę i ruszajcie do walki.

עִרְכ֤וּ'ir.KhuH6186przygotujcieמָגֵן֙ma.GenH4043tarczaוְצִנָּ֔הve.tzi.NahH6793i tarczaוּגְשׁ֖וּu.ge.ShuH5066i zbliż sięלַמִּלְחָמָֽה׃la.mil.cha.MahH4421do [tej] bitwy
Jr 46,4

Zaprzęgajcie konie i wsiadajcie, jeźdźcy; stańcie w hełmach, ostrzcie włócznie, przywdziejcie pancerze.

אִסְר֣וּ'is.RuH0631uprzążהַסּוּסִ֗יםha.su.SimH5483te konieוַֽעֲלוּ֙va.'a.LuH5927i wsiadajcieהַפָּ֣רָשִׁ֔יםha.Pa.ra.ShimH6571rumakiוְהִֽתְיַצְּב֖וּve.hit.ya.tze.VuH3320i stańcieבְּכ֥וֹבָעִ֑יםbe.Khoa.'ImH3553w hełmachמִרְקוּ֙mir.KuH4838wypolerujcieהָֽרְמָחִ֔יםha.re.ma.ChimH7420te włócznieלִבְשׁ֖וּliv.ShuH3847nałożyćהַסִּרְיֹנֹֽת׃ha.sir.yo.NotH5630zbroję
Jr 46,5

Czemu widzę ich zatrwożonych i cofających się? Ich mocarze są pobici i uciekają w popłochu, nie oglądając się. Strach jest wszędzie, mówi Pan.

מַדּ֣וּעַma.Du.a'H4069dlaczego?רָאִ֗יתִיra.'I.tiH7200ja widziałemהֵ֣מָּהHe.mahH1992oni/oneחַתִּים֮cha.TimH2844[będą] przerażeniנְסֹגִ֣יםne.so.GimH5472[zostaną] zawróceniאָחוֹר֒'a.chOrH0268w tyłוְגִבּוֹרֵיהֶ֣םve.gi.bo.rei.HemH1368i wojownicy ichיֻכַּ֔תּוּyu.Ka.tuH3807oni będą zmiażdżeniוּמָנ֥וֹסu.ma.NosH4498i ucieczkaנָ֖סוּNa.suH5127ucieknąוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieהִפְנ֑וּhif.NuH6437oni zawrócąמָג֥וֹרma.GorH4032przerażenieמִסָּבִ֖יבmi.sa.VivH5439[będzie] zewsządנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Jr 46,6

Prędki nie ucieknie i mocarz nie ujdzie; na północy, nad brzegiem rzeki Eufrat, potkną się i upadną.

אַל־'al-H0408oby nieיָנ֣וּסya.NusH5127uciekaהַקַּ֔לha.KalH7031szybkiוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieיִמָּלֵ֖טyi.ma.LetH4422on ucieknieהַגִּבּ֑וֹרha.gi.BorH1368wojownikצָפ֙וֹנָה֙tza.Fo.nahH6828na północעַל־'al-H5921naיַ֣דyadH3027bokנְהַר־ne.har-H5104rzekaפְּרָ֔תpe.RatH6578Eufratכָּשְׁל֖וּka.she.LuH3782potkną sięוְנָפָֽלוּ׃ve.na.Fa.luH5307i upadną
Jr 46,7

Kim jest ten, co się podnosi jak rzeka, a jego wody piętrzą się jak rzeki?

מִי־mi-H4310kto?זֶ֖הzehH2088[jest] toכַּיְאֹ֣רkay.'OrH2975[który] jak Rzekaיַֽעֲלֶ֑הya.'a.LehH5927on wstajeכַּנְּהָר֕וֹתka.ne.ha.RotH5104jak [te] rzekiיִֽתְגָּעֲשׁ֖וּyit.ga.'a.ShuH1607one wzbierająמֵימָֽיו׃mei.MavH4325wody jego
Jr 46,8

Egipt podnosi się jak rzeka, a jego wody piętrzą się jak w rzece i mówi: Podnoszę się, pokryję ziemię, zniszczę miasto i jego mieszkańców.

מִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714Egiptכַּיְאֹ֣רkay.'OrH2975jak rzekaיַֽעֲלֶ֔הya.'a.LehH5927wschodziוְכַנְּהָר֖וֹתve.kha.ne.ha.RotH5104i jak <te> rzekiיִתְגֹּ֣עֲשׁוּyit.Go.'a.shuH1607one wzbierająמָ֑יִםMa.yimH4325wodyוַיֹּ֗אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאַֽעֲלֶה֙'a.'a.LehH5927powstanęאֲכַסֶּה־'a.kha.seh-H3680zakryjęאֶ֔רֶץ'E.retzH0776ziemiaאֹבִ֥ידָה'o.Vi.dahH0006zniszczęעִ֖יר'irH5892miastoוְיֹ֥שְׁבֵיve.Yo.she.veiH3427i [ci] mieszkańcyבָֽהּ׃VahH9034w [tym] nim
Jr 46,9

Nacierajcie, konie, pędźcie, rydwany; niech się ruszą mocarze: Etiopczycy i Libańczycy noszący tarcze, Ludyjczycy, którzy noszą i napinają łuk.

עֲל֤וּ'a.LuH5927wstąpהַסּוּסִים֙ha.su.SimH5483o konieוְהִתְהֹלְל֣וּve.hit.ho.le.LuH1984i pędźcie szaleńczoהָרֶ֔כֶבha.Re.khevH7393o rydwanyוְיֵצְא֖וּve.ye.tze.'UH3318aby wyruszyliהַגִּבּוֹרִ֑יםha.gi.bo.RimH1368ci wojownicyכּ֤וּשׁkushH3568Kuszוּפוּט֙u.FutH6316i Putתֹּפְשֵׂ֣יto.fe.SeiH8610[którzy] władająמָגֵ֔ןma.GenH4043tarczyוְלוּדִ֕יםve.lu.DimH3866i Ludyjczycyתֹּפְשֵׂ֖יto.fe.SeiH8610[którzy] władająדֹּ֥רְכֵיDo.re.kheiH1869<tych którzy> naciągająקָֽשֶׁת׃Ka.shetH7198[dopełniacz] łuku
Jr 46,10

Ten dzień bowiem należy do Pana Boga zastępów i jest dniem pomsty, aby się zemścił nad swoimi wrogami. Miecz będzie pożerał i nasyci się, i upije się ich krwią, gdyż Pan Bóg zastępów ma ofiarę w ziemi północnej, nad rzeką Eufrat.

וְֽהַיּ֨וֹםve.hai.YomH3117i dzieńהַה֜וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenלַאדֹנָ֧יla.do.NaiH0136[należy] do [Pana]יְהוִ֣הYah.wehH3069JHWHצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635zastępówי֤וֹםYomH3117dzieńנְקָמָה֙ne.ka.MahH5360zemstaלְהִנָּקֵ֣םle.hi.na.KemH5358aby się pomścićמִצָּרָ֔יוmi.tza.RavH6862nad przeciwnikami swoimiוְאָכְלָ֥הve.'a.khe.LahH0398i pożreחֶ֙רֶב֙che.revH2719[ten] mieczוְשָׂ֣בְעָ֔הve.Sa.ve.'AhH7646i nasyci sięוְרָוְתָ֖הve.ra.ve.TahH7301i nasyci sięמִדָּמָ֑םmi.da.MamH1818z krwi ichכִּ֣יkiH3588dla/boזֶ֠בַחZe.vachH2077ofiaraלַאדֹנָ֨יla.do.NaiH0136Panaיְהוִ֧הYah.wehH3069JHWHצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635zastępówבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776[będzie] w [tej] ziemiצָפ֖וֹןtza.FonH6828północאֶל־'el-H0413doנְהַר־ne.har-H5104rzekaפְּרָֽת׃pe.RatH6578Eufrat
Jr 46,11

Wstąp do Gileadu i nabierz balsamu, dziewico, córko Egiptu. Ale daremnie używasz wielu lekarstw, bo nie będziesz uleczona.

עֲלִ֤י'a.LiH5927wstąpגִלְעָד֙gil.'AdH1568Gileadוּקְחִ֣יu.ke.ChiH3947i zdobądźצֳרִ֔יtzo.RiH6875balsamבְּתוּלַ֖תbe.tu.LatH1330o dziewicoבַּת־bat-H1323córkaמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלַשָּׁוְא֙la.shaV'H7723dla [marności]הִרְבֵּ֣יתhir.bei.tiH7235pomnożyliścieרְפֻא֔וֹתre.fu.'otH7499lekarstwaתְּעָלָ֖הte.'a.LahH8585[jest] uzdrowieniemאֵ֥ין'einH0369nie maלָֽךְ׃LakhH9032dla <ciebie>
Jr 46,12

Narody słyszały o twojej hańbie i twój lament napełnił ziemię, gdyż mocarz potknął się o mocarza i obaj razem upadli.

שָׁמְע֤וּsha.me.'UH8085usłysząגוֹיִם֙go.YimH1471narodyקְלוֹנֵ֔ךְke.lo.NekhH7036hańba twojaוְצִוְחָתֵ֖ךְve.tziv.cha.TekhH6682i krzyk twójמָלְאָ֣הmal.'AhH4390to będzie pełneהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaכִּֽי־ki-H3588dla/boגִבּ֤וֹרgi.BorH1368wojownikבְּגִבּוֹר֙be.gi.bOrH1368o wojownikaכָּשָׁ֔לוּka.Sha.luH3782potkną sięיַחְדָּ֖יוyach.DavH3162razemנָפְל֥וּna.fe.LuH5307upadnąשְׁנֵיהֶֽם׃ פshe.nei.HemH8147oboje
Jr 46,13

Słowo, które Pan wypowiedział do proroka Jeremiasza, o wyprawie Nabuchodonozora, króla Babilonu, aby uderzyć ziemię Egiptu:

הַדָּבָר֙ha.da.VarH1697słowoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryדִּבֶּ֣רdi.BerH1696mówiłיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶֽל־'el-H0413doיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030prorokלָב֗וֹאla.Vo'H0935o nadejściu (dopełniacz)נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ne.vu.khad.re.TzarH5019Nabuchodonozorמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֔לba.VelH0894Babilonלְהַכּ֖וֹתle.ha.KotH5221uderzyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָֽיִם׃mitz.Ra.yimH4714Egipt
Jr 46,14

Oznajmijcie w Egipcie i ogłoście w Migdol; opowiadajcie w Nof i w Tachpanches. Powiedzcie: Stań i przygotuj się, bo miecz pożre to, co jest dokoła ciebie.

הַגִּ֤ידוּha.Gi.duH5046oznajmijבְמִצְרַ֙יִם֙ve.mitz.Ra.yimH4714w Egipcieוְהַשְׁמִ֣יעוּve.hash.Mi.'uH8085i ogłośבְמִגְדּ֔וֹלve.mig.DolH4024w Migdolוְהַשְׁמִ֥יעוּve.hash.Mi.'uH8085i ogłośבְנֹ֖ףve.NofH5297w Memfisוּבְתַחְפַּנְחֵ֑סu.ve.tach.pan.ChesH8471i w Tachpanchesאִמְר֗וּ'im.RuH0559powiedziećהִתְיַצֵּב֙hit.ya.TzevH3320zajmijcie stanowiskoוְהָכֵ֣ןve.ha.KhenH3559i przygotujלָ֔ךְLakhH9032<sobie>כִּֽי־ki-H3588dla/boאָכְלָ֥ה'a.khe.LahH0398pożreחֶ֖רֶבChe.revH2719[ten] mieczסְבִיבֶֽיךָ׃se.vi.Vei.khaH5439wokół ciebie
Jr 46,15

Czemu twoi mocarze zostali powaleni? Nie mogli się ostać, gdyż natarł na nich Pan.

מַדּ֖וּעַma.Du.a'H4069dlaczego?נִסְחַ֣ףnis.ChafH5502czy zostanie powalonyאַבִּירֶ֑יךָ'a.bi.Rei.khaH0047mocarze twoiלֹ֣אlo'H3808nieעָמַ֔ד'a.MadH5975stanieכִּ֥יkiH3588dla/boיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHהֲדָפֽוֹ׃ha.da.FoH1920on popchnie go
Jr 46,16

Wielu potknęło się, a padli jeden na drugiego. Mówili: Wstań, wróćmy do naszego ludu i do ziemi ojczystej przed ostrzem niszczycielskiego miecza.

הִרְבָּ֖הhir.BahH7235pomnożyכּוֹשֵׁ֑לko.ShelH3782potykający sięגַּם־gam-H1571takżeנָפַ֞לna.FalH5307upadnieאִ֣ישׁ'ishH0376każdyאֶל־'el-H0413doרֵעֵ֗הוּre.'E.huH7453bliźni jegoוַיֹּֽאמְרוּ֙vai.yo.me.RuH0559i powiedzieliק֣וּמָה׀Ku.mahH6965powstań!וְנָשֻׁ֣בָהve.na.Shu.vahH7725więc powróćmyאֶל־'el-H0413doעַמֵּ֗נוּ'a.Me.nuH5971lud naszוְאֶל־ve.'el-H0413i doאֶ֙רֶץ֙'e.retzH0776ziemiaמֽוֹלַדְתֵּ֔נוּmo.lad.Te.nuH4138krewni nasiמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduחֶ֥רֶבChe.revH2719miecz (dopełniacz)הַיּוֹנָֽה׃hai.yo.NahH3238ciemiężyciel
Jr 46,17

Tam zawołali: Faraon, król Egiptu, to tylko próżny trzask; jego ustalony czas już minął.

קָרְא֖וּka.re.'UH7121ludzie będą wołaćשָׁ֑םShamH8033tamפַּרְעֹ֤הpar.'OhH6547faraonמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królמִצְרַ֙יִם֙mitz.Ra.yimH4714Egiptשָׁא֔וֹןsha.'onH7588[jest] hałasemהֶעֱבִ֖ירhe.'e.VirH5674przepuściłהַמּוֹעֵֽד׃ha.mo.'EdH4150wyznaczony czas
Jr 46,18

Jak żyję ja – mówi Król, a jego imię Pan zastępów – jak Tabor wśród gór i jak Karmel nad morzem, tak on przyjdzie.

חַי־chai-H2416na życieאָ֙נִי֙'a.niH0589mnieנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królיְהוָ֥הYah.wehH3068[jest] JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówשְׁמ֑וֹshe.MoH8034imię jegoכִּ֚יkiH3588że/tamtenכְּתָב֣וֹרke.ta.VorH8396jak Taborבֶּֽהָרִ֔יםbe.ha.RimH2022wśród górוּכְכַרְמֶ֖לu.khe.khar.MelH3760i jak Karmelבַּיָּ֥םbai.YamH3220nad morzemיָבֽוֹא׃ya.Vo'H0935on przyjdzie
Jr 46,19

Córko, która mieszkasz w Egipcie, przygotuj swoje rzeczy na niewolę, bo Nof będzie pustkowiem i spustoszeniem, bez mieszkańców.

כְּלֵ֤יke.LeiH3627bagaż (dopełniacz)גוֹלָה֙go.LahH1473wygnanieעֲשִׂ֣י'a.SiH6213czynićלָ֔ךְLakhH9032dla <siebie>יוֹשֶׁ֖בֶתyo.She.vetH3427o mieszkańcyבַּת־bat-H1323<tej> córki (dopełniacz)מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptכִּֽי־ki-H3588dla/boנֹף֙nofH5297Memfisלְשַׁמָּ֣הle.sha.MahH8047w pustkowieתִֽהְיֶ֔הtih.YehH1961stanie sięוְנִצְּתָ֖הve.ni.tze.TahH3341i zostanie spustoszonaמֵאֵ֥יןme.'EinH0369od nieיוֹשֵֽׁב׃ סyo.ShevH3427mieszkaniec
Jr 46,20

Egipt jest jak piękna jałówka, ale jej zniszczenie nadchodzi, idzie z północy.

עֶגְלָ֥ה'eg.LahH5697[jest] jałówkąיְפֵֽה־ye.feh-H3304pięknąפִיָּ֖הfi.YahH3304pięknyמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptקֶ֥רֶץKe.retzH7171giezמִצָּפ֖וֹןmi.tza.FonH6828z północyבָּ֥אba'H0935[jest] bliski nadejściaבָֽא׃Va'H0935[jest] bliski nadejścia
Jr 46,21

Najemnicy pośród niego są jak tuczone cielęta, bo oni także odwrócili się i uciekli razem. Nie ostali się, bo przyszedł na nich dzień ich porażki, czas ich nawiedzenia.

גַּם־gam-H1571takżeשְׂכִרֶ֤יהָse.khi.Rei.haH7916najemnicy jejבְקִרְבָּהּ֙ve.kir.BahH7130w środku jegoכְּעֶגְלֵ֣יke.'eg.LeiH5695[są] jak cielęta (dopełniacz)מַרְבֵּ֔קmar.BekH4770[ta] stajniaכִּֽי־ki-H3588dla/boגַם־gam-H1571takżeהֵ֧מָּהHe.mahH1992oni/oneהִפְנ֛וּhif.NuH6437oni odwrócą sięנָ֥סוּNa.suH5127ucieknąיַחְדָּ֖יוyach.DavH3162razemלֹ֣אlo'H3808nieעָמָ֑דוּ'a.Ma.duH5975ostoją sięכִּ֣יkiH3588dla/boי֥וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)אֵידָ֛ם'ei.DamH0343klęska ichבָּ֥אba'H0935przyjdzieעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921na nichעֵ֥ת'etH6256czasפְּקֻדָּתָֽם׃pe.ku.da.TamH6486kara ich
Jr 46,22

Jego głos jak głos węża, bo nadciągną z wojskiem, z siekierami przyjdą przeciw niemu jak rąbiący drzewa.

קוֹלָ֖הּko.LahH6963dźwięk jegoכַּנָּחָ֣שׁka.na.ChashH5175[jest] jak <ten> wążיֵלֵ֑ךְye.LekhH1980[który] pełznieכִּֽי־ki-H3588dla/boבְחַ֣יִלve.Cha.yilH2428z wojskiemיֵלֵ֔כוּye.Le.khuH1980przyjdąוּבְקַרְדֻּמּוֹת֙u.ve.kar.du.mOtH7134i z siekieramiבָּ֣אוּBa.'uH0935przyjdąלָ֔הּLahH9034do [niego]כְּחֹטְבֵ֖יke.cho.te.VeiH2404jak drwale (dopełniacz)עֵצִֽים׃'e.TzimH6086drewno
Jr 46,23

Wyrąbią jego las, mówi Pan, choć nie da się go policzyć. Są bowiem liczniejsi od szarańczy i niezliczeni.

כָּרְת֤וּka.re.TuH3772wytnąיַעְרָהּ֙ya'.RahH3293las jejנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכִּ֖יkiH3588że/tamtenלֹ֣אlo'H3808nieיֵֽחָקֵ֑רye.cha.KerH2713zostanie przeszukanyכִּ֤יkiH3588dla/boרַבּוּ֙ra.BuH7231będą liczniמֵֽאַרְבֶּ֔הme.'ar.BehH0697bardziej niż szarańczaוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nieלָהֶ֖םla.HemH9038[należało] do [tych] nichמִסְפָּֽר׃mis.ParH4557liczba
Jr 46,24

Zawstydzi się córka Egiptu, będzie wydana w ręce ludu z północy.

הֹבִ֖ישָׁהho.Vi.shahH0954będzie zawstydzonyבַּת־bat-H1323córkaמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptנִתְּנָ֖הni.te.NahH5414to będzie daneבְּיַ֥דbe.YadH3027w rękuעַם־'am-H5971ludצָפֽוֹן׃tza.FonH6828północ
Jr 46,25

Pan zastępów, Bóg Izraela, mówi: Oto ukarzę cały liczny lud miasta No, także faraona i Egipt, jego bogów i królów, faraona i tych, którzy pokładają w nim ufność.

אָמַר֩'a.MarH0559on mówiיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelהִנְנִ֤יhi.NiH2005oto jaפוֹקֵד֙fo.KedH6485[mam] nawiedzić [sądem]אֶל־'el-H0413doאָמ֣וֹן'a.MonH0528Amonמִנֹּ֔אmi.No'H4996z Tebוְעַל־ve.'al-H5921i naפַּרְעֹה֙par.'OhH6547faraonוְעַל־ve.'al-H5921i naמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְעַל־ve.'al-H5921i naאֱלֹהֶ֖יהָ'e.lo.Hei.haH0430bogowie jegoוְעַל־ve.'al-H5921i naמְלָכֶ֑יהָme.la.Khei.haH4428królowie jegoוְעַ֨ל־ve.'Al-H5921i naפַּרְעֹ֔הpar.'OhH6547faraonוְעַ֥לve.'AlH5921i naהַבֹּטְחִ֖יםha.bo.te.ChimH0982ci [którzy] ufająבּֽוֹ׃boH9033w [nim]
Jr 46,26

I wydam ich w ręce tych, którzy czyhają na ich życie, w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, i w ręce jego sług. Lecz potem będzie zamieszkały jak za dawnych dni, mówi Pan.

וּנְתַתִּ֗יםu.ne.ta.TimH5414i ja dam ichבְּיַד֙be.YadH3027w rękuמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245[ci którzy] szukająנַפְשָׁ֔םnaf.ShamH5315[życia] ichוּבְיַ֛דu.ve.YadH3027i w [tej] ręceנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonוּבְיַד־u.ve.yad-H3027i w [tej] ręceעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650słudzy jegoוְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310i poכֵ֛ןkhenH3651takתִּשְׁכֹּ֥ןtish.KonH7931to osiądzieכִּֽימֵי־ki.mei-H3117jak dni (dopełniacz)קֶ֖דֶםKe.demH6924starożytnośćנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Jr 46,27

Ale ty się nie bój, mój sługo, Jakubie, i nie lękaj się, Izraelu. Oto bowiem wybawię cię z daleka i twoje potomstwo z ziemi jego niewoli. Jakub powróci i zazna odpoczynku i pokoju, a nikt go nie zatrwoży.

וְ֠אַתָּהVe.'a.tahH0859i tyאַל־'al-H0408oby nieתִּירָ֞אti.Ra'H3372boisz sięעַבְדִּ֤י'av.DiH5650o sługo mójיַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290Jakubוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתֵּחַ֣תte.ChatH2865przerażaj sięיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478O Izraeluכִּ֠יkiH3588dla/boהִנְנִ֤יhi.NiH2005oto jaמוֹשִֽׁעֲךָ֙mo.shi.'a.KhaH3467[mam] zbawić cięמֵֽרָח֔וֹקme.ra.ChokH7350z dalekiej [ziemi]וְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]זַרְעֲךָ֖zar.'a.KhaH2233potomstwo twojeמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiשִׁבְיָ֑םshiv.YamH7628niewola ichוְשָׁ֧בve.ShavH7725i powróciיַעֲק֛וֹבya.'a.KovH3290Jakubוְשָׁקַ֥טve.sha.KatH8252i on będzie niepokojonyוְשַׁאֲנַ֖ןve.sha.'a.NanH7599i on będzie spokojnyוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maמַחֲרִֽיד׃ סma.cha.RidH2729[będzie tym, który] przeraża
Jr 46,28

Nie bój się, Jakubie, mój sługo, mówi Pan, bo ja jestem z tobą. Położę kres wszystkim narodom, do których cię wypędziłem. Tobie jednak nie położę kresu, ale będę cię karał sprawiedliwie; nie zostawię cię całkiem bez kary.

אַ֠תָּה'A.tahH0859ty/wyאַל־'al-H0408oby nieתִּירָ֞אti.Ra'H3372boisz sięעַבְדִּ֤י'av.DiH5650o sługo mójיַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290Jakubנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכִּ֥יkiH3588że/tamtenאִתְּךָ֖'i.te.KhaH0854jestem z tobąאָ֑נִי'A.niH0589jaכִּי֩kiH3588że/tamtenאֶעֱשֶׂ֨ה'e.'e.SehH6213uczynięכָלָ֜הkha.LahH3617całkowite zniszczenieבְּכָֽל־be.kholH3605na wszystkoהַגּוֹיִ֣ם׀ha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834gdzieהִדַּחְתִּ֣יךָhi.dach.Ti.khaH5080wypędziłem cięשָׁ֗מָּהSha.mahH8033w tamtą stronęוְאֹֽתְךָ֙ve.'o.te.KhaH0853i [znacznik biernika] ciebieלֹא־lo'-H3808nieאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehH6213uczynięכָלָ֔הkha.LahH3617całkowite zniszczenieוְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ve.yi.sar.Ti.khaH3256i ja ukarzę cięלַמִּשְׁפָּ֔טla.mish.PatH4941do [tej] sprawiedliwościוְנַקֵּ֖הve.na.KehH5352i z pewnością [pozostawić bezkarnym]לֹ֥אlo'H3808nieאֲנַקֶּֽךָּ׃ ס'a.na.Ke.kaH5352ja pozostawię bezkarnym ciebie
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.