Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 25

Księga Jeremiasza 25interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 25 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 38 wersetów i 615 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 25,1

Słowo, które doszło do Jeremiasza o całym ludzie Judy w czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy, a był to pierwszy rok Nabuchodonozora, króla Babilonu;

הַדָּבָ֞רha.da.VarH1697słowoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהָיָ֤הha.YahH1961przyszłoעַֽל־'al-H5921doיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414Jeremiaszעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַ֣ם'amH5971ludיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaבַּשָּׁנָה֙ba.sha.NahH8141w rokuהָֽרְבִעִ֔יתha.re.vi.'ItH7243[ten] czwartyלִיהוֹיָקִ֥יםli.ho.ya.KimH3079Jojakimaבֶּן־ben-H1121synיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaהִ֗יאHi'H1931to/onoהַשָּׁנָה֙ha.sha.NahH8141[był] ten rokהָרִ֣אשֹׁנִ֔יתha.Ri.sho.NitH7224[ten] pierwszyלִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֖רlin.vu.khad.re.TzarH5019Nebukadnesaraמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶֽל׃ba.VelH0894Babilon
Jr 25,2

Które wypowiedział prorok Jeremiasz do całego ludu Judy i do wszystkich mieszkańców Jerozolimy, mówiąc:

אֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryדִּבֶּ֜רdi.BerH1696mówiłיִרְמְיָ֤הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030prorokעַל־'al-H5921doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַ֣ם'amH5971ludיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוְאֶ֛לve.'ElH0413i doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיֹשְׁבֵ֥יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 25,3

Od trzynastego roku Jozjasza, syna Amona, króla Judy, aż do dziś, to znaczy już przez dwadzieścia trzy lata, dochodziło do mnie słowo Pana i przemawiałem do was z wczesnym wstawaniem i mówieniem, ale nie słuchaliście.

מִן־min-H4480skoroשְׁלֹ֣שׁshe.LoshH7969trzy-עֶשְׂרֵ֣ה'es.RehH6240naścieשָׁנָ֡הsha.NahH8141rokלְיֹאשִׁיָּ֣הוּle.yo.shi.Ya.huH2977Jozjaszaבֶן־ven-H1121synאָמוֹן֩'a.mOnH0526Amonמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063Judaוְעַ֣ד׀ve.'AdH5704i ażהַיּ֣וֹםhai.YomH3117dzieńהַזֶּ֗הha.ZehH2088[ten] tenזֶ֚הzehH2088ten/toשָׁלֹ֤שׁsha.LoshH7969trzyוְעֶשְׂרִים֙ve.'es.RimH6242i dwadzieściaשָׁנָ֔הsha.NahH8141lataהָיָ֥הha.YahH1961przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלָ֑י'e.LaiH0413do mnie/miוָאֲדַבֵּ֧רva.'a.da.BerH1696i mówiłemאֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieאַשְׁכֵּ֥ים'ash.KeimH7925wstając wcześnieוְדַבֵּ֖רve.da.BerH1696i mówiącyוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieשְׁמַעְתֶּֽם׃she.ma'.TemH8085słuchałeś
Jr 25,4

Pan też posyłał do was wszystkie swoje sługi, proroków, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem, ale nie usłuchaliście ani nie nakłoniliście swego ucha, aby usłyszeć.

וְשָׁלַח֩ve.sha.LachH7971i posłałיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHאֲלֵיכֶ֜ם'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobieאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲבָדָ֧יו'a.va.DavH5650słudzy jegoהַנְּבִאִ֛יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyהַשְׁכֵּ֥םhash.KemH7925wstając wcześnieוְשָׁלֹ֖חַve.sha.Lo.achH7971i posyłającוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieשְׁמַעְתֶּ֑םshe.ma'.TemH8085posłuchałeśוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieהִטִּיתֶ֥םhi.ti.TemH5186wy nakłoniliścieאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]אָזְנְכֶ֖ם'a.ze.ne.KhemH0241ucho twojeלִשְׁמֹֽעַ׃lish.Mo.a'H8085słuchać
Jr 25,5

Oni mówili: Niech teraz każdy z was się odwróci od swojej złej drogi i od zła swoich uczynków, a będziecie mieszkać w tej ziemi, którą Pan dał wam i waszym ojcom na wieki wieków.

לֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącשֽׁוּבוּ־shu.vu-H7725zawróćנָ֞אna'H4994proszęאִ֣ישׁ'ishH0376każdyמִדַּרְכּ֤וֹmi.dar.KoH1870z drogi jegoהָֽרָעָה֙ha.ra.'AhH7451[to] złoוּמֵרֹ֣עַu.me.Ro.a'H7455i od [tej] niegodziwościמַעַלְלֵיכֶ֔םma.'a.lei.KhemH4611czyny waszeוּשְׁבוּ֙u.she.VuH3427i mieszkajעַל־'al-H5921naהָ֣אֲדָמָ֔הha.'a.da.MahH0127ziemiaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryנָתַ֧ןna.TanH5414dałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHלָכֶ֖םla.KhemH9036do ciebie/tobieוְלַאֲבֽוֹתֵיכֶ֑םve.la.'a.vo.tei.KhemH0001i przodkom waszymלְמִן־le.min-H4480[do] odעוֹלָ֖םo.LamH5769starożytnośćוְעַד־ve.'ad-H5704i ażעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
Jr 25,6

Nie chodźcie za innymi bogami, aby im służyć i oddawać im pokłon, i nie pobudzajcie mnie do gniewu uczynkami waszych rąk, a ja nie uczynię wam nic złego.

וְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתֵּלְכ֗וּte.le.KhuH1980chodziszאַֽחֲרֵי֙'a.cha.ReiH0310poאֱלֹהִ֣ים'E.lo.HimH0430bogowieאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312innyלְעָבְדָ֖םle.'a.ve.DamH5647służyć imוּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣תu.le.hish.ta.cha.VotH7812i pokłonić sięלָהֶ֑םla.HemH9038do [tych] nichוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieתַכְעִ֤יסוּtakh.'I.suH3707musicie prowokować do gniewuאוֹתִי֙'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieבְּמַעֲשֵׂ֣הbe.ma.'a.SehH4639przez [to] dzieło (dopełniacz)יְדֵיכֶ֔םye.dei.KhemH3027ręce twojeוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieאָרַ֖ע'a.Ra'H7489ja wyrządzę krzywdęלָכֶֽם׃la.KhemH9036do [tego] ciebie
Jr 25,7

Ale nie usłuchaliście mnie, mówi Pan, pobudzając mnie do gniewu uczynkami swoich rąk na własne nieszczęście.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieשְׁמַעְתֶּ֥םshe.ma'.TemH8085słuchałeśאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHלְמַ֧עַןle.Ma.'anH4616abyהַכְעִיסֵ֛נִיhikh.'i.su.niH3707aby mnie rozgniewaćבְּמַעֲשֵׂ֥הbe.ma.'a.SehH4639przez [to] dzieło (dopełniacz)יְדֵיכֶ֖םye.dei.KhemH3027ręce twojeלְרַ֥עle.Ra'H7451na szkodęלָכֶֽם׃ סla.KhemH9036z was/twój
Jr 25,8

Dlatego tak mówi Pan zastępów: Ponieważ nie usłuchaliście moich słów;

לָכֵ֕ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּ֥הkohH3541takאָמַ֖ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֑וֹתtze.va.'otH6635zastępówיַ֕עַןYa.'anH3282ponieważאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenלֹֽא־lo'-H3808nieשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085słuchaliścieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבָרָֽי׃de.va.RaiH1697słowa moje
Jr 25,9

Oto poślę po wszystkie rody północne i zbiorę je, mówi Pan, i Nabuchodonozora, króla Babilonu, swego sługę, i sprowadzę ich na tę ziemię, na jej mieszkańców i na te wszystkie okoliczne narody, a doszczętnie zniszczę ich i uczynię ich przedmiotem zdumienia i świstania, i wiecznym spustoszeniem.

הִנְנִ֣יhi.NiH2005oto jaשֹׁלֵ֡חַsho.Le.achH7971mam zamiar posłaćוְלָקַחְתִּי֩ve.la.kach.TiH3947i ja sprowadzęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמִשְׁפְּח֨וֹתmish.pe.ChotH4940rodyצָפ֜וֹןtza.FonH6828północנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHוְאֶל־ve.'el-H0413i doנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶל֮ba.VelH0894Babilonעַבְדִּי֒'av.DiH5650sługa mójוַהֲבִ֨אֹתִ֜יםva.ha.Vi.'o.TimH0935i przyprowadzę ichעַל־'al-H5921naהָאָ֤רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַזֹּאת֙ha.zoTH2063[ten] tenוְעַל־ve.'al-H5921i naיֹ֣שְׁבֶ֔יהָyo.she.Vei.haH3427mieszkańcy jegoוְעַ֛לve.'AlH5921i naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471narodyהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teסָבִ֑יבsa.VivH5439wokołoוְהַ֣חֲרַמְתִּ֔יםve.Ha.cha.ram.TimH2763i całkowicie zniszczę ichוְשַׂמְתִּים֙ve.sam.TimH7760i uczynię ichלְשַׁמָּ֣הle.sha.MahH8047w pustkowieוְלִשְׁרֵקָ֔הve.lish.re.KahH8322i w świstוּלְחָרְב֖וֹתu.le.cha.re.VotH2723i w ruinyעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
Jr 25,10

I sprawię, że zaniknie głos wesela i głos radości, głos oblubieńca i głos oblubienicy, odgłos żaren i światło pochodni.

וְהַאֲבַדְתִּ֣יve.ha.'a.vad.TiH0006i zniszczęמֵהֶ֗םme.HemH9038od [tych] nichק֤וֹלKolH6963głosשָׂשׂוֹן֙sa.sOnH8342radośćוְק֣וֹלve.KolH6963i [ten] głosשִׂמְחָ֔הsim.ChahH8057radośćק֥וֹלKolH6963głosחָתָ֖ןcha.TanH2860oblubieniecוְק֣וֹלve.KolH6963i [ten] głosכַּלָּ֑הka.LahH3618oblubienicaק֥וֹלKolH6963głosרֵחַ֖יִםre.Cha.yimH7347żarnaוְא֥וֹרve.'orH0216i światłoנֵֽר׃NerH5216lampa
Jr 25,11

I cała ta ziemia stanie się spustoszeniem i zdumieniem, a te narody będą służyć królowi Babilonu przez siedemdziesiąt lat.

וְהָֽיְתָה֙ve.ha.ye.TahH1961i stanie sięכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenלְחָרְבָּ֖הle.cha.re.BahH2723[w] spustoszenieלְשַׁמָּ֑הle.sha.MahH8047w pustkowieוְעָ֨בְד֜וּve.'A.ve.DuH5647i będą służyćהַגּוֹיִ֥םha.go.YimH1471narodyהָאֵ֛לֶּהha.'E.lehH0428[te] teאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątשָׁנָֽה׃sha.NahH8141lata
Jr 25,12

A gdy się dopełni siedemdziesiąt lat, ukarzę króla Babilonu i ten naród, mówi Pan, za ich nieprawość, oraz ziemię Chaldejczyków, i zamienię ją w wieczne spustoszenie.

וְהָיָ֣הve.ha.YahH1961i będzieכִמְלֹ֣אותkhim.LotH4390gdy są dopełnioneשִׁבְעִ֣יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątשָׁנָ֡הsha.NahH8141lataאֶפְקֹ֣ד'ef.KodH6485nawiedzę [sądem]עַל־'al-H5921naמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶל֩ba.VelH0894Babilonוְעַל־ve.'al-H5921i naהַגּ֨וֹיha.GoyH1471ten naródהַה֧וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲוֹנָ֖ם'a.vo.NamH5771nieprawość ichוְעַל־ve.'al-H5921i naאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaכַּשְׂדִּ֑יםkas.DimH3778Chaldejczycyוְשַׂמְתִּ֥יve.sam.TiH7760i uczynięאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] toלְשִֽׁמְמ֥וֹתle.shi.MotH8077w spustoszeniaעוֹלָֽם׃o.LamH5769wieczność
Jr 25,13

I sprowadzę na tę ziemię wszystkie moje słowa, które wypowiedziałem przeciw niej, mianowicie to wszystko, co jest napisane w tej księdze, co prorokował Jeremiasz przeciw wszystkim narodom.

וְהֵֽבֵאתִי֙ve.he.ve.tiH0935i ja sprowadzęעַל־'al-H5921naהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהַהִ֔יאha.Hi'H1931[ten] tamtenאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoדְּבָרַ֖יde.va.RaiH1697słowa mojeאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryדִּבַּ֣רְתִּיdi.Bar.tiH1696mówiłemעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921na nimאֵ֤ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyהַכָּתוּב֙ha.ka.TuvH3789[to] napisaneבַּסֵּ֣פֶרba.Se.ferH5612w księdzeהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנִבָּ֥אni.Ba'H5012on prorokowałיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִֽם׃ha.go.YimH1471narody
Jr 25,14

Gdyż i one będą podbite i wzięte do niewoli przez liczne narody i wielkich królów. Odpłacę im według ich czynów i według uczynków ich rąk.

כִּ֣יkiH3588dla/boעָֽבְדוּ־'a.ve.du-H5647oni będą pracowaćבָ֤םvamH9038przez [tych] nichגַּם־gam-H1571takżeהֵ֙מָּה֙he.mahH1992oni/oneגּוֹיִ֣םgo.YimH1471narodyרַבִּ֔יםra.BimH7227wielu/wieleוּמְלָכִ֖יםu.me.la.KhimH4428i królowieגְּדוֹלִ֑יםge.do.LimH1419wielkiוְשִׁלַּמְתִּ֥יve.shi.lam.TiH7999i ja odpłacęלָהֶ֛םla.HemH9038do [tych] nichכְּפָעֳלָ֖םke.fo.'o.LamH6467według uczynk[ów] ichוּכְמַעֲשֵׂ֥הu.khe.ma.'a.SehH4639i według [tego] dziełaיְדֵיהֶֽם׃ סye.dei.HemH3027ręce ich
Jr 25,15

Tak bowiem powiedział do mnie Pan, Bóg Izraela: Weź z mojej ręki kubek wina tej zapalczywości i daj z niego pić wszystkim narodom, do których cię posyłam.

כִּ֣יkiH3588dla/boכֹה֩khohH3541takאָמַ֨ר'a.MarH0559on powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֤י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelאֵלַ֔י'e.LaiH0413do mnie/miקַ֠חkachH3947wziąćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כּ֨וֹסKosH3563kielichהַיַּ֧יִןhai.Ya.yinH3196[to] winoהַחֵמָ֛הha.che.MahH2534ten gniewהַזֹּ֖אתha.ZotH2063[ten] tenמִיָּדִ֑יmi.ya.DiH3027z ręki mojejוְהִשְׁקִיתָ֤הve.hish.ki.TahH8248i napoiszאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] toאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595jaשֹׁלֵ֥חַsho.Le.achH7971[posyłam]אוֹתְךָ֖'ot.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH0413do nich/im
Jr 25,16

Będą pić i zataczać się, a nawet szaleć przed ostrzem miecza, który posyłam między nie.

וְשָׁת֕וּve.sha.TuH8354i będą pićוְהִֽתְגֹּֽעֲשׁ֖וּve.hit.go.'a.ShuH1607i będą się zataczaćוְהִתְהֹלָ֑לוּve.hit.ho.La.luH1984i będą zachowywać się jak szaleńcyמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduהַחֶ֔רֶבha.Che.revH2719mieczאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595jaשֹׁלֵ֖חַsho.Le.achH7971mam zamiar posłaćבֵּינֹתָֽם׃bei.no.TamH0996między nimi
Jr 25,17

Wziąłem więc kubek z ręki Pana i napoiłem wszystkie narody, do których Pan mnie posłał:

וָאֶקַּ֥חva.'e.KachH3947i wziąłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכּ֖וֹסha.KosH3563kielichמִיַּ֣דmi.YadH3027z [tej] rękiיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוָֽאַשְׁקֶה֙va.'ash.KehH8248i napoiłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֔םha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryשְׁלָחַ֥נִיshe.la.Cha.niH7971on posłał mnieיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH0413do nich/im
Jr 25,18

Jerozolimę i miasta ziemi Judy, jej królów i książąt, aby uczynić ich przedmiotem spustoszenia, zdumienia, świstania i przekleństwa, jak to jest dzisiaj;

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עָרֵ֣י'a.ReiH5892miastaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מְלָכֶ֖יהָme.la.Khei.haH4428królowie jegoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שָׂרֶ֑יהָsa.Rei.haH8269urzędnicy jegoלָתֵ֨תla.TetH5414uczynićאֹתָ֜ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichלְחָרְבָּ֧הle.cha.re.BahH2723w ruinęלְשַׁמָּ֛הle.sha.MahH8047w pustkowieלִשְׁרֵקָ֥הlish.re.KahH8322w świstוְלִקְלָלָ֖הve.lik.la.LahH7045i w przekleństwoכַּיּ֥וֹםkai.YomH3117jak dzieńהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Jr 25,19

Faraona, króla Egiptu, jego sługi i książąt, oraz cały jego lud;

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פַּרְעֹ֧הpar.'OhH6547faraonמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królמִצְרַ֛יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֲבָדָ֥יו'a.va.DavH5650słudzy jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]שָׂרָ֖יוsa.RavH8269urzędnicy jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעַמּֽוֹ׃a.MoH5971lud jego
Jr 25,20

Całą różnorodną ludność, wszystkich królów ziemi Uz, wszystkich królów ziemi Filistynów oraz Aszkelon, Gazę, Ekron i resztkę Aszdodu;

וְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyהָעֶ֔רֶבha.'E.revH6154[ten] cudzoziemiecוְאֵ֕תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַלְכֵ֖יmal.KheiH4428królowieאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaהָע֑וּץha.'UtzH5780<tego> Uzuוְאֵ֗תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַלְכֵי֙mal.KheiH4428królowieאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430Filistyniוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]אַשְׁקְל֤וֹן'ash.ke.LonH0831Aszkelonוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַזָּה֙'a.ZahH5804Gazaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֶקְר֔וֹןek.RonH6138Ekronוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)אַשְׁדּֽוֹד׃'ash.DodH0795Aszdod
Jr 25,21

Edom, Moab i synów Ammona;

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֱד֥וֹם'e.DomH0123Edomוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מוֹאָ֖בmo.'AvH4124Moabוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנֵ֥יbe.NeiH1121ludעַמּֽוֹן׃a.MonH5983Ammon
Jr 25,22

Wszystkich królów Tyru, wszystkich królów Sydonu oraz królów zamorskich wysp;

וְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַלְכֵי־mal.khei-H4428królowieצֹ֔רTzorH6865Tyrוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieצִיד֑וֹןtzi.DonH6721Sydonוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieהָאִ֔יha.'IH0339to wybrzeżeאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryבְּעֵ֥בֶרbe.'E.verH5676[jest] po drugiej stronieהַיָּֽם׃hai.YamH3220morze
Jr 25,23

Dedan, Temę, Buzę i wszystkich mieszkańców w najdalszych zakątkach:

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]דְּדָ֤ןde.DanH1719Dedanוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]תֵּימָא֙tei.Ma'H8485Temaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בּ֔וּזBuzH0938Buzוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoקְצוּצֵ֥יke.tzu.TzeiH7112[ci, którzy] są odcięciפֵאָֽה׃fe.'AhH6285[narożnik]
Jr 25,24

Wszystkich królów Arabii i wszystkich królów różnorodnej ludności mieszkającej na pustyni;

וְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieעֲרָ֑ב'a.RavH6152Arabiaוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieהָעֶ֔רֶבha.'E.revH6154Arabowieהַשֹּׁכְנִ֖יםha.sho.khe.NimH7931którzy mieszkająבַּמִּדְבָּֽר׃ba.mid.BarH4057na pustyni
Jr 25,25

Wszystkich królów Zimri, wszystkich królów Elamu i wszystkich królów Medii;

וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieזִמְרִ֗יzim.RiH2174Zimriוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieעֵילָ֔ם'ei.LamH5867Elamוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַלְכֵ֥יmal.KheiH4428królowieמָדָֽי׃ma.DaiH4074Media
Jr 25,26

I wszystkich królów Północy, bliskich i dalekich, jednego po drugim; wszystkie królestwa ziemi, jakie są na powierzchni ziemi. A król Szeszak będzie po nich pił.

וְאֵ֣ת׀ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieהַצָּפ֗וֹןha.tza.FonH6828ta północהַקְּרֹבִ֤יםha.ke.ro.VimH7138[ten] bliskiוְהָֽרְחֹקִים֙ve.ha.re.cho.KimH7350i [dalecy]אִ֣ישׁ'ishH0376każdyאֶל־'el-H0413doאָחִ֔יו'a.ChivH0251brat jegoוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמַּמְלְכ֣וֹתha.mam.le.KhotH4467te królestwaהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[są] naפְּנֵ֣יpe.NeiH6440powierzchniaהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127glebaוּמֶ֥לֶךְu.Me.lekhH4428i królשֵׁשַׁ֖ךְshe.ShakhH8347Szeszakיִשְׁתֶּ֥הyish.TehH8354on wypijeאַחֲרֵיהֶֽם׃'a.cha.rei.HemH0310po nich
Jr 25,27

I powiesz im: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Pijcie i upijacie się, wymiotujcie i padajcie, aby już nie powstać z powodu miecza, który ja poślę między was.

וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵיהֶ֡ם ס'a.lei.HemH0413do nich/imכֹּֽה־koh-H3541takאָמַר֩'a.MarH0559on mówiיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelשְׁת֤וּshe.TuH8354pićוְשִׁכְרוּ֙ve.shikh.RuH7937i upijcie sięוּקְי֔וּu.ke.YuH7006i wymiotujcieוְנִפְל֖וּve.nif.LuH5307i upadnijcieוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieתָק֑וּמוּta.Ku.muH6965powstaniecieמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduהַחֶ֔רֶבha.Che.revH2719mieczאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֥י'a.no.KhiH0595jaשֹׁלֵ֖חַsho.Le.achH7971mam zamiar posłaćבֵּינֵיכֶֽם׃bei.nei.KhemH0996między wami
Jr 25,28

A jeśli nie zechcą wziąć kubka z twojej ręki, aby pić, wtedy im powiesz: Tak mówi Pan zastępów: Koniecznie będziecie pić.

וְהָיָ֗הve.ha.YahH1961i będzieכִּ֧יkiH3588że/tamtenיְמָאֲנ֛וּye.ma.'a.NuH3985odmówiąלָקַֽחַת־la.ka.chat-H3947wziąćהַכּ֥וֹסha.KosH3563kielichמִיָּדְךָ֖mi.ya.de.KhaH3027z ręki twojejלִשְׁתּ֑וֹתlish.TotH8354pićוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413do nich/imכֹּ֥הkohH3541takאָמַ֛ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówשָׁת֥וֹsha.ToH8354z pewnością <pić>תִשְׁתּֽוּ׃tish.TuH8354będziesz pić
Jr 25,29

Oto bowiem na to miasto, nad którym jest wzywane moje imię, zaczynam sprowadzać nieszczęście, a wy mielibyście pozostać nieukarani? Nie ujdziecie karze, bo ja przyzywam miecz na wszystkich mieszkańców tej ziemi, mówi Pan zastępów.

כִּי֩kiH3588dla/boהִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!בָעִ֜ירva.'IrH5892na to miastoאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryנִֽקְרָא־nik.ra'-H7121jest nazywanyשְׁמִ֣יshe.MiH8034imię mojeעָלֶ֗יהָ'a.Lei.haH5921na nimאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595jaמֵחֵ֣לme.ChelH2490zaczynamלְהָרַ֔עle.ha.Ra'H7489wyrządzić krzywdęוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859i tyהִנָּקֵ֣הhi.na.KehH5352z pewnością <zwolnić z kary>תִנָּק֑וּti.na.KuH5352czy będziecie wolni od kary?לֹ֣אlo'H3808nieתִנָּק֔וּti.na.KuH5352wy będziecie wolni od karyכִּ֣יkiH3588dla/boחֶ֗רֶבChe.revH2719mieczאֲנִ֤י'a.NiH0589jaקֹרֵא֙ko.Re'H7121[ja] wołamעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaנְאֻ֖םne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635zastępów
Jr 25,30

Dlatego ty prorokuj przeciwko nim wszystkie te słowa i powiedz im: Pan zagrzmi z wysoka i ze swego Świętego Przybytku wyda swój głos; zagrzmi nad swoim miejscem zamieszkania; wzniesie okrzyk jak tłoczący winogrona przeciwko wszystkim mieszkańcom tej ziemi.

וְאַתָּה֙ve.'a.TahH0859i tyתִּנָּבֵ֣אti.na.Ve'H5012będziesz prorokowałאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH0413do nich/imאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵ֑לֶּהha.'E.lehH0428[te] teוְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵיהֶ֗ם'a.lei.HemH0413do nich/imיְהוָ֞הYah.wehH3068JHWHמִמָּר֤וֹםmi.ma.RomH4791z wysokościיִשְׁאָג֙yish.'AgH7580zaryczyוּמִמְּע֤וֹןu.mi.me.'onH4583i z [tego] mieszkaniaקָדְשׁוֹ֙ka.de.ShoH6944świętość jegoיִתֵּ֣ןyi.TenH5414on wydaקוֹל֔וֹko.LoH6963głos jegoשָׁאֹ֤גsha.'OgH7580z pewnością <ryczeć>יִשְׁאַג֙yish.'AgH7580zaryczyעַל־'al-H5921naנָוֵ֔הוּna.Ve.huH5116mieszkanie jegoהֵידָד֙hei.DadH1959okrzykכְּדֹרְכִ֣יםke.do.re.KhimH1869jak [ci, którzy] depcząיַֽעֲנֶ֔הya.'a.NehH6030będzie śpiewałאֶ֥ל'elH0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיֹשְׁבֵ֖יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Jr 25,31

I dojdzie wrzawa aż do krańców ziemi, bo Pan prowadzi spór z tymi narodami, sprawuje sąd nad wszelkim ciałem, bezbożnych wyda pod miecz, mówi Pan.

בָּ֤אba'H0935przyszłoשָׁאוֹן֙sha.'OnH7588wrzawaעַד־'ad-H5704doקְצֵ֣הke.TzehH7097[ten] koniecהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaכִּ֣יkiH3588dla/boרִ֤יבrivH7379spórלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068[należy] do JHWHבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471na narodyנִשְׁפָּ֥טnish.PatH8199[jest] gotów wejść w sądה֖וּאhu'H1931onלְכָל־le.kholH3605do wszystkichבָּשָׂ֑רba.SarH1320ciałoהָרְשָׁעִ֛יםha.re.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]נְתָנָ֥םne.ta.NamH5414wydał ichלַחֶ֖רֶבla.Che.revH2719pod mieczנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Jr 25,32

Tak mówi Pan zastępów: Oto nieszczęście przejdzie z narodu na naród, a wielki wicher zerwie się od krańców ziemi.

כֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówהִנֵּ֥הhi.NehH2009tam!רָעָ֛הra.'AhH7451nieszczęścieיֹצֵ֖אתyo.TzetH3318[ma] zamiar wyjśćמִגּ֣וֹיmi.GoyH1471od naroduאֶל־'el-H0413doגּ֑וֹיGoyH1471naródוְסַ֣עַרve.Sa.'arH5591i burzaגָּד֔וֹלga.DolH1419wielkiיֵע֖וֹרye.'orH5782to będzie wzbudzoneמִיַּרְכְּתֵי־mi.yar.ke.tei-H3411z najdalszych krańcówאָֽרֶץ׃'A.retzH0776ziemia
Jr 25,33

I pobici przez Pana w tym dniu leżeć będą od krańca ziemi aż po kraniec ziemi; nie będą ich opłakiwać ani zbierać, ani grzebać, będą jak nawóz na polu.

וְהָי֞וּve.ha.YuH1961i będąחַֽלְלֵ֤יcha.LeiH2491[ci] zabiciיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117w dniuהַה֔וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenמִקְצֵ֥הmik.TzehH7097od końcaהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaוְעַד־ve.'ad-H5704i doקְצֵ֣הke.TzehH7097[ten] koniecהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלֹ֣אlo'H3808nieיִסָּפְד֗וּyi.sa.fe.DuH5594oni będą opłakiwaniוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieיֵאָֽסְפוּ֙ye.'a.se.FuH0622będą zebraniוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִקָּבֵ֔רוּyi.ka.Ve.ruH6912będą pogrzebaniלְדֹ֛מֶןle.Do.menH1828[w] gnójעַל־'al-H5921naפְּנֵ֥יpe.NeiH6440powierzchniaהָאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH0127glebaיִֽהְיֽוּ׃Yih.YuH1961staną się
Jr 25,34

Zawódźcie, pasterze, i wołajcie, tarzajcie się w popiele, wy, przewodnicy tej trzody! Dopełniły się bowiem dni waszej rzezi i rozproszenia i padniecie jak drogie naczynie.

הֵילִ֨ילוּhei.Li.luH3213zawodzenieהָרֹעִ֜יםha.ro.'ImH7462o pasterzeוְזַעֲק֗וּve.za.'a.KuH2199i wołaćוְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ve.hit.pa.le.ShuH6428i tarzajcie się w popieleאַדִּירֵ֣י'a.di.ReiH0117o szlachetni zהַצֹּ֔אןha.TzonH6629trzodaכִּֽי־ki-H3588dla/boמָלְא֥וּmal.'UH4390zostały ukończoneיְמֵיכֶ֖םye.mei.KhemH3117dni twojeלִטְב֑וֹחַlit.Vo.achH2873zabićוּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔םu.te.fo.Tzo.ti.KhemH8600i rozproszenia waszeוּנְפַלְתֶּ֖םu.ne.fal.TemH5307i upadnieszכִּכְלִ֥יkikh.LiH3627jak naczynieחֶמְדָּֽה׃chem.DahH2532pragnienie
Jr 25,35

Nie będzie ucieczki dla pasterzy ani ocalenia dla przewodników tej trzody.

וְאָבַ֥דve.'a.VadH0006i zginieמָנ֖וֹסma.NosH4498miejsce ucieczkiמִן־min-H4480z/odהָֽרֹעִ֑יםha.ro.'ImH7462pasterzeוּפְלֵיטָ֖הu.fe.lei.TahH6413i ucieczkaמֵאַדִּירֵ֥יme.'a.di.ReiH0117od [tych] szlachetnych zהַצֹּֽאן׃ha.TzonH6629trzoda
Jr 25,36

Będzie słychać głos wołania pasterzy i zawodzenie przewodników tej trzody, bo Pan spustoszy ich pastwiska.

ק֚וֹלKolH6963głosצַעֲקַ֣תtza.'a.KatH6818[to] wołanie o pomocהָֽרֹעִ֔יםha.ro.'ImH7462pasterzeוִֽילְלַ֖תvi.LatH3215i [to] zawodzenieאַדִּירֵ֣י'a.di.ReiH0117[ci] szlachetni zהַצֹּ֑אןha.TzonH6629trzodaכִּֽי־ki-H3588dla/boשֹׁדֵ֥דsho.DedH7703niszczyיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַרְעִיתָֽם׃mar.'i.TamH4830pastwisko ich
Jr 25,37

I będą zniszczone spokojne łąki z powodu zapalczywości gniewu Pana.

וְנָדַ֖מּוּve.na.Da.muH1826i będą zrujnowaniנְא֣וֹתne.'otH4999pastwiskaהַשָּׁל֑וֹםha.sha.LomH7965[ten] pokójמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduחֲר֥וֹןcha.RonH2740[to] spalenieאַף־'af-H0639gniewיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Jr 25,38

Opuścił jak lew swoją jaskinię, bo ich ziemia jest spustoszona z powodu zapalczywości niszczyciela i zapalczywości jego gniewu.

עָזַ֥ב'a.ZavH5800zostawiłכַּכְּפִ֖ירka.ke.FirH3715jak [ten] młody lewסֻכּ֑וֹsu.KoH5520legowisko jegoכִּֽי־ki-H3588dla/boהָיְתָ֤הha.ye.TahH1961to stało sięאַרְצָם֙'ar.TzamH0776ziemia ichלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047w pustkowieמִפְּנֵי֙mi.pe.NeiH6440<z> z powoduחֲר֣וֹןcha.RonH2740gniewהַיּוֹנָ֔הhai.yo.NahH3238ciemiężycielוּמִפְּנֵ֖יu.mi.pe.NeiH6440i [z] powoduחֲר֥וֹןcha.RonH2740[to] spalenieאַפּֽוֹ׃ פ'a.PoH0639gniew jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.