Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 21

Księga Jeremiasza 21interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 21 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 248 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 21,1

Słowo, które doszło do Jeremiasza od Pana, gdy król Sedekiasz posłał do niego Paszchura, syna Malkiasza, i Sofoniasza, syna Maasejasza, kapłana, aby powiedzieli:

הַדָּבָ֛רha.da.VarH1697słowoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהָיָ֥הha.YahH1961przyszłoאֶֽל־'el-H0413doיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszמֵאֵ֣תme.'EtH0854odיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHבִּשְׁלֹ֨חַbish.Lo.achH7971gdy posłanyאֵלָ֜יו'e.LavH0413do niego/jemuהַמֶּ֣לֶךְha.Me.lekhH4428królצִדְקִיָּ֗הוּtzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פַּשְׁחוּר֙pash.ChurH6583Paszkurבֶּן־ben-H1121synמַלְכִּיָּ֔הmal.ki.YahH4441Malkijaszוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]צְפַנְיָ֧הtze.fan.YahH6846Sofoniaszבֶן־ven-H1121synמַעֲשֵׂיָ֛הma.'a.se.YahH4641Maasejaszהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548kapłanלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 21,2

Poradź się, proszę, Pana w naszej sprawie, bo Nabuchodonozor, król Babilonu, walczy przeciwko nam. Może Pan postąpi z nami zgodnie ze wszystkimi swoimi cudownymi dziełami, aby ten odstąpił od nas.

דְּרָשׁ־de.rosh-H1875szukaćנָ֤אna'H4994proszęבַעֲדֵ֙נוּ֙va.'a.De.nuH1157dla nasאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכִּ֛יkiH3588dla/boנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonנִלְחָ֣םnil.ChamH3898[jest] toczący wojnęעָלֵ֑ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasאוּלַי֩'u.LaiH0194możeיַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehH6213uczyniיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאוֹתָ֙נוּ֙'o.Ta.nuH0854z <nami>כְּכָל־ke.khol-H3605według wszystkiegoנִפְלְאֹתָ֔יוnif.le.'o.TavH6381cuda jegoוְיַעֲלֶ֖הve.ya.'a.LehH5927i niech pójdzie w góręמֵעָלֵֽינוּ׃ סme.'a.Lei.nuH5921z [nad] nas
Jr 21,3

Jeremiasz odpowiedział im: Tak powiedzcie Sedekiaszowi:

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH0413do nich/imכֹּ֥הkohH3541takתֹאמְרֻ֖ןtom.RunH0559powiesz!אֶל־'el-H0413doצִדְקִיָּֽהוּ׃tzid.ki.Ya.huH6667Sedekiasz
Jr 21,4

Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Oto odwrócę sprzęt wojenny, który jest w waszych rękach, i którym walczycie przeciw królowi Babilonu i przeciwko Chaldejczykom, którzy was oblegli dokoła muru, i zgromadzę ich w środku tego miasta.

כֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֨ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelהִנְנִ֣יhi.NiH2005oto jaמֵסֵב֮me.SevH5437[jestem] gotów odwrócićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כְּלֵ֣יke.LeiH3627brońהַמִּלְחָמָה֮ha.mil.cha.MahH4421[ta] wojnaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבְּיֶדְכֶם֒be.yed.KhemH3027[są] w ręce twojejאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryאַתֶּ֜ם'a.TemH0859ty/wyנִלְחָמִ֣יםnil.cha.MimH3898walcząבָּ֗םBamH9038przez [tych] nichאֶת־'et-H0854zמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶל֙ba.VelH0894Babilonוְאֶת־ve.'EtH0854i zהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778Chaldejczycyהַצָּרִ֣יםha.tza.RimH6696którzy oblegająעֲלֵיכֶ֔ם'a.lei.KhemH5921na tobieמִח֖וּץmi.ChutzH2351z zewnątrzלַֽחוֹמָ֑הla.cho.MahH2346tego muruוְאָסַפְתִּ֣יve.'a.saf.TiH0622i zgromadzęאוֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichאֶל־'el-H0413w/doתּ֖וֹךְTokhH8432środek (dopełniacz)הָעִ֥ירha.'IrH5892miastoהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063[ten] ten
Jr 21,5

A ja sam będę walczył przeciwko wam wyciągniętą ręką i mocnym ramieniem, z gniewem, zawziętością i wielką zapalczywością.

וְנִלְחַמְתִּ֤יve.nil.cham.TiH3898i ja będę walczyłאֲנִי֙'a.NiH0589jaאִתְּכֶ֔ם'i.te.KhemH0854z tobąבְּיָ֥דbe.YadH3027przez rękęנְטוּיָ֖הne.tu.YahH5186wyciągniętyוּבִזְר֣וֹעַu.viz.Ro.a'H2220i ramieniemחֲזָקָ֑הcha.za.KahH2389silnyוּבְאַ֥ףu.ve.'AfH0639i w gniewieוּבְחֵמָ֖הu.ve.che.MahH2534i w gniewieוּבְקֶ֥צֶףu.ve.Ke.tzefH7110i w zapalczywościגָּדֽוֹל׃ga.DolH1419wielki
Jr 21,6

I pobiję mieszkańców tego miasta, zarówno ludzi, jak i zwierzęta. Umrą od wielkiej zarazy.

וְהִכֵּיתִ֗יve.hi.kei.TiH5221i pobijęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יֽוֹשְׁבֵי֙yo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyהָעִ֣ירha.'IrH5892miastoהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָאָדָ֖םha.'a.DamH0120ludzieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַבְּהֵמָ֑הha.be.he.MahH0929zwierzętaבְּדֶ֥בֶרbe.De.verH1698przez zarazęגָּד֖וֹלga.DolH1419wielkiיָמֻֽתוּ׃ya.Mu.tuH4191umrą
Jr 21,7

A potem, mówi Pan, wydam Sedekiasza, króla Judy, jego sługi i lud oraz ocalałych w tym mieście od zarazy, od miecza i od głodu w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, w ręce ich wrogów i w ręce czyhających na ich życie. A on pobije ich ostrzem miecza, nie pożałuje ich ani nie oszczędzi, ani się nie zlituje.

וְאַחֲרֵי־ve.'a.cha.rei-H0310i poכֵ֣ןkhenH3651takנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֡הYah.wehH3068JHWHאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414damאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]צִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֣הye.hu.DahH3063Judaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֲבָדָ֣יו׀'a.va.DavH5650słudzy jegoוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָעָ֡םha.'AmH5971ludוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַנִּשְׁאָרִים֩ha.nish.'a.RimH7604ci [którzy] pozostająבָּעִ֨ירba.'IrH5892w mieścieהַזֹּ֜אתha.ZotH2063[ten] tenמִן־min-H4480z/odהַדֶּ֣בֶר׀ha.De.verH1698ta zarazaמִן־min-H4480z/odהַחֶ֣רֶבha.Che.revH2719mieczוּמִן־u.min-H4480i odהָרָעָ֗בha.ra.'AvH7458głódבְּיַד֙be.YadH3027w rękuנְבוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֔לba.VelH0894Babilonוּבְיַד֙u.ve.YadH3027i w [tej] ręceאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH0341wrogowie ichוּבְיַ֖דu.ve.YadH3027i w [tej] ręceמְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245[ci którzy] szukająנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315życie ichוְהִכָּ֣םve.hi.KamH5221i on ich powaliלְפִי־le.fi-H6310ostrzem (dopełniacz)חֶ֔רֶבChe.revH2719[ten] mieczלֹֽא־lo'-H3808nieיָח֣וּסya.ChusH2347zlituje sięעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921na nichוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיַחְמֹ֖לyach.MolH2550on okaże litośćוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיְרַחֵֽם׃ye.ra.ChemH7355zmiłuje się
Jr 21,8

A ludowi temu powiedz: Tak mówi Pan: Oto kładę przed wami drogę życia i drogę śmierci.

וְאֶל־ve.'el-H0413i doהָעָ֤םha.'AmH5971ludהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenתֹּאמַ֔רto.MarH0559powieszכֹּ֖הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHהִנְנִ֤יhi.NiH2005oto jaנֹתֵן֙no.TenH5414kładęלִפְנֵיכֶ֔םlif.nei.KhemH6440[do] przed tobąאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870drogaהַחַיִּ֖יםha.chai.YimH2416[to] życieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]דֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870drogaהַמָּֽוֶת׃ha.Ma.vetH4194[śmierć]
Jr 21,9

Ktokolwiek zostanie w tym mieście, zginie od miecza, z głodu i od zarazy. Kto zaś wyjdzie i podda się Chaldejczykom, którzy was oblegli, pozostanie żywy i jego życie będzie dla niego jak zdobycz.

הַיֹּשֵׁב֙hai.yo.ShevH3427ten [który] pozostajeבָּעִ֣ירba.'IrH5892w mieścieהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenיָמ֕וּתya.MutH4191umrzeבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719mieczemוּבָרָעָ֣בu.va.ra.'AvH7458i przez [głód]וּבַדָּ֑בֶרu.va.Da.verH1698i przez [tę] zarazęוְהַיּוֹצֵא֩ve.hai.yo.Tze'H3318i ten [który] wychodziוְנָפַ֨לve.na.FalH5307i upadnieעַל־'al-H5921naהַכַּשְׂדִּ֜יםha.kas.DimH3778Chaldejczycyהַצָּרִ֤יםha.tza.RimH6696którzy oblegająעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921na tobieוְחָיָ֔הve.cha.yahH2421i on będzie żyłוְהָֽיְתָה־ve.ha.ye.tah-H1961i to będzie należećלּ֥וֹloH9033do [tego] niegoנַפְשׁ֖וֹnaf.ShoH5315życie jegoלְשָׁלָֽל׃le.sha.LalH7998plądrować
Jr 21,10

Zwróciłem bowiem swoje oblicze przeciwko temu miastu na zło, a nie na dobro, mówi Pan. Będzie wydane w ręce króla Babilonu, a on spali je ogniem.

כִּ֣יkiH3588dla/boשַׂ֣מְתִּיSam.tiH7760ustanowiłemפָ֠נַיFa.naiH6440oblicze mojeבָּעִ֨ירba.'IrH5892na to miastoהַזֹּ֧אתha.ZotH2063[ten] tenלְרָעָ֛הle.ra.'AhH7451na szkodęוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieלְטוֹבָ֖הle.to.VahH2896na dobreנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHבְּיַד־be.yad-H3027w rękuמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶל֙ba.VelH0894Babilonתִּנָּתֵ֔ןti.na.TenH5414to będzie daneוּשְׂרָפָ֖הּu.se.ra.FahH8313i on spali toבָּאֵֽשׁ׃ סba.'EshH0784z [tym] ogniem
Jr 21,11

Ale do domu króla Judy powiedz: Słuchajcie słowa Pana.

וּלְבֵית֙u.le.VeitH1004i do domuמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaשִׁמְע֖וּshim.'UH8085słyszećדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Jr 21,12

Domu Dawida, tak mówi Pan: Sprawujcie sąd każdego poranka i wybawiajcie uciśnionego z ręki ciemięzcy, aby moja zapalczywość nie wybuchła jak ogień i nie płonął on tak, że nikt nie zdoła go zgasić z powodu zła waszych uczynków.

בֵּ֣יתbeitH1004o domu (dopełniacz)דָּוִ֗דda.VidH1732Dawidכֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHדִּ֤ינוּDi.nuH1777sędziaלַבֹּ֙קֶר֙la.Bo.kerH1242do porankaמִשְׁפָּ֔טmish.PatH4941sprawiedliwośćוְהַצִּ֥ילוּve.ha.Tzi.luH5337i wybawגָז֖וּלga.ZulH1497[ten, który] został obrabowanyמִיַּ֣דmi.YadH3027z [tej] rękiעוֹשֵׁ֑קo.ShekH6231ciemiężycielפֶּן־pen-H6435aby nieתֵּצֵ֨אte.Tze'H3318to powinno wyjśćכָאֵ֜שׁkha.'EshH0784jak [ogień]חֲמָתִ֗יcha.ma.TiH2534gniew mójוּבָעֲרָה֙u.va.'a.RahH1197i to będzie płonąćוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maמְכַבֶּ֔הme.kha.BehH3518[będzie tym który] gasiמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduרֹ֥עַRo.a'H7455niegodziwośćמַעַלְלֵיכֶֽם׃ma.'a.lei.khemH4611czyny wasze
Jr 21,13

Oto ja jestem przeciwko tobie, mieszkanko doliny, skało równiny, mówi Pan – przeciwko wam, którzy mówicie: Któż nadciągnie na nas? Któż wejdzie do naszych mieszkań?

הִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaאֵלַ֜יִךְ'e.La.yikhH0413[jestem] przeciwko tobieיֹשֶׁ֧בֶתyo.She.vetH3427o mieszkankoהָעֵ֛מֶקha.'E.mekH6010dolinaצ֥וּרtzurH6697o skałoהַמִּישֹׁ֖רha.mi.ShorH4334równinaנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHהָאֹֽמְרִים֙ha.'o.me.RimH0559o ci [którzy] mówiąמִֽי־mi-H4310kto?יֵחַ֣תye.ChatH5181czy zstąpiעָלֵ֔ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasוּמִ֥יu.MiH4310i kto?יָב֖וֹאya.Vo'H0935czy przyjdzieבִּמְעוֹנוֹתֵֽינוּ׃bim.'o.no.Tei.nuH4585w kryjówkach naszych
Jr 21,14

Lecz ja was nawiedzę według owocu waszych uczynków, mówi Pan. Rozniecę ogień w jej lesie, który pochłonie wszystko dokoła niego.

וּפָקַדְתִּ֧יu.fa.kad.TiH6485i nawiedzę [sądem]עֲלֵיכֶ֛ם'a.lei.KhemH5921na tobieכִּפְרִ֥יkif.RiH6529według [tego] owocuמַעַלְלֵיכֶ֖םma.'a.lei.KhemH4611czyny waszeנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְהִצַּ֤תִּיve.hi.Tza.tiH3341i rozpalęאֵשׁ֙'eshH0784ogieńבְּיַעְרָ֔הּbe.ya'.RahH3293w lesie jegoוְאָכְלָ֖הve.'a.khe.LahH0398i pochłonieכָּל־kol-H3605cały/wszystkoסְבִיבֶֽיהָ׃ סse.vi.Vei.haH5439wokół niego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.