Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 19

Księga Jeremiasza 19interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 19 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 15 wersetów i 283 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 19,1

Tak mówi Pan: Idź i kup dzban gliniany od garncarza, weź ze sobą kilka osób spośród starszych ludu i starszych kapłanów;

כֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on powiedziałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהָל֛וֹךְha.LokhH1980iśćוְקָנִ֥יתָve.ka.Ni.taH7069i ty kupiszבַקְבֻּ֖קvak.BukH1228dzbanיוֹצֵ֣רyo.TzerH3335garncarzaחָ֑רֶשׂCha.resH2789naczynie glinianeוּמִזִּקְנֵ֣יu.mi.zik.NeiH2205i niektórzy ze starszychהָעָ֔םha.'AmH5971ludוּמִזִּקְנֵ֖יu.mi.zik.NeiH2205i niektórzy ze starszychהַכֹּהֲנִֽים׃ha.ko.ha.NimH3548kapłani
Jr 19,2

Wyjdź do doliny syna Hinnom, która znajduje się przy wejściu do Bramy Wschodniej, i głoś tam słowa, które do ciebie będę mówić.

וְיָצָ֙אתָ֙ve.ya.Tza.taH3318i wyjdzieszאֶל־'el-H0413doגֵּ֣יאgei'H1516dolinaבֶן־ven-H1121Benהִנֹּ֔םhi.NomH2011Hinnomאֲשֶׁ֕ר'a.SherH0834któryפֶּ֖תַחPe.tachH6607[jest u] [tego] wejścia doשַׁ֣עַרSha.'arH8179bramaהַֽחַרְסִ֑יתha.cha.ra.sutH2777ta skorupaוְקָרָ֣אתָve.ka.Ra.taH7121i ogłosiszשָּׁ֔םShamH8033tamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697słowaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאֲדַבֵּ֥ר'a.da.BerH1696będę mówiłאֵלֶֽיךָ׃'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobie
Jr 19,3

Powiedz: Słuchajcie słowa Pana, królowie Judy i mieszkańcy Jerozolimy! Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Oto sprowadzę nieszczęście na to miejsce, a każdemu, kto usłyszy, zaszumi w uszach.

וְאָֽמַרְתָּ֙ve.'a.mar.TaH0559i powieszשִׁמְע֣וּshim.'UH8085słyszećדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428o królowieיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוְיֹשְׁבֵ֖יve.yo.she.VeiH3427i [ci] mieszkańcyיְרֽוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaכֹּֽה־koh-H3541takאָמַר֩'a.MarH0559on mówiיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelהִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaמֵבִ֤יאme.Vi'H0935mam przynieśćרָעָה֙ra.'AhH7451nieszczęścieעַל־'al-H5921naהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryכָּל־kol-H3605każdyשֹׁמְעָ֖הּsho.me.'AhH8085[ten który] słyszy o tymתִּצַּ֥לְנָהti.Tzal.nahH6750będą dzwonićאָזְנָֽיו׃'a.ze.NavH0241uszy jego
Jr 19,4

Ponieważ mnie opuścili i zbezcześcili to miejsce, paląc w nim kadzidło innym bogom, których nie znali oni ani ich ojcowie oraz królowie Judy, i napełnili to miejsce krwią niewinnych;

יַ֣עַן׀Ya.'anH3282ponieważאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenעֲזָבֻ֗נִי'a.za.Vu.niH5800opuścili mnieוַֽיְנַכְּר֞וּvay.na.ke.RuH5234i uznali za obceאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמָּק֤וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenוַיְקַטְּרוּ־vay.ka.te.ru-H6999i kadziliבוֹ֙voH9033w [tym] nimלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH0430bogomאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH0312innyאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieיְדָע֛וּםye.da.'UmH3045znali ichהֵ֥מָּהHe.mahH1992oni/oneוַאֲבֽוֹתֵיהֶ֖םva.'a.vo.tei.HemH0001i przodkowie ichוּמַלְכֵ֣יu.mal.KheiH4428i [ci] królowieיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוּמָֽלְא֛וּu.mal.'UH4390i napełniliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenדַּ֥םdamH1818krew (dopełniacz)נְקִיִּֽם׃ne.ki.YimH5355niewinni
Jr 19,5

I pobudowali wyżyny Baalowi, aby spalić swoich synów w ogniu jako całopalenia dla Baala, czego im nie nakazałem ani nie mówiłem i co nie przyszło mi nawet na myśl.

וּבָנ֞וּu.va.NuH1129i zbudowaliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בָּמ֣וֹתba.MotH1116wyżyny (dopełniacz)הַבַּ֗עַלha.Ba.'alH1168[ten] Baalלִשְׂרֹ֧ףlis.RofH8313palićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵיהֶ֛םbe.nei.HemH1121dzieci ichבָּאֵ֖שׁba.'EshH0784w ogniuעֹל֣וֹתo.LotH5930całopaleniaלַבָּ֑עַלla.Ba.'alH1168Baalowiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieצִוִּ֙יתִי֙tzi.Vi.tiH6680nakazałemוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieדִבַּ֔רְתִּיdi.Bar.tiH1696mówiłemוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieעָלְתָ֖ה'al.TahH5927wzeszłoעַל־'al-H5921naלִבִּֽי׃ פli.BiH3820serce moje
Jr 19,6

Dlatego oto nadchodzą dni, mówi Pan, w których to miejsce nie będzie już nazywane Tofet ani Doliną Syna Hinnom, ale Doliną Rzezi.

לָכֵ֞ןla.KhenH3651[do] dlategoהִנֵּֽה־hi.neh-H2009tutaj!יָמִ֤יםya.MimH3117dniבָּאִים֙ba.'ImH0935nadchodząנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיִקָּרֵא֩yi.ka.Re'H7121będzie nazwaneלַמָּק֨וֹםla.ma.KomH4725do miejscaהַזֶּ֥הha.ZehH2088[ten] tenע֛וֹדodH5750znowuהַתֹּ֖פֶתha.To.fetH8612[to] Tofetוְגֵ֣יאve.Gei'H1516i [dolina]בֶן־ven-H1121Benהִנֹּ֑םhi.NomH2011Hinnomכִּ֖יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczגֵּ֥יאgei'H1516dolinaהַהֲרֵגָֽה׃ha.ha.re.GahH2028[rzeź]
Jr 19,7

I wniwecz obrócę radę Judy i Jerozolimy na tym miejscu i sprawię, że padną od miecza przed swoimi wrogami i od ręki tych, którzy czyhają na ich życie. I wydam ich trupy na pożarcie ptactwu nieba i zwierzętom ziemi.

וּ֠בַקֹּתִיU.va.ko.tiH1238i unieważnięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲצַ֨ת'a.TzatH6098planיְהוּדָ֤הye.hu.DahH3063Judaוִירוּשָׁלִַ֙ם֙vi.ru.sha.LimH3389i Jerozolimaבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725w miejscuהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenוְהִפַּלְתִּ֤יםve.hi.pal.TimH5307i sprawię, że upadnąבַּחֶ֙רֶב֙ba.Che.revH2719mieczemלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedאֹֽיְבֵיהֶ֔ם'o.ye.vei.HemH0341wrogowie ichוּבְיַ֖דu.ve.YadH3027i przez [tę] rękę (dopełniacz)מְבַקְשֵׁ֣יme.vak.SheiH1245[ci którzy] szukająנַפְשָׁ֑םnaf.ShamH5315[życia] ichוְנָתַתִּ֤יve.na.ta.TiH5414i damאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נִבְלָתָם֙niv.la.TamH5038trupy ichלְמַֽאֲכָ֔לle.ma.'a.KhalH3978na pokarmלְע֥וֹףle.'ofH5775[tym] ptakomהַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוּלְבֶהֱמַ֥תu.le.ve.he.MatH0929i [tym] zwierzętomהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Jr 19,8

Wydam także to miasto na spustoszenie i na świstanie; każdy, kto będzie przechodził obok, zdumieje się i będzie świstać z powodu wszystkich jego plag.

וְשַׂמְתִּי֙ve.sam.TiH7760i uczynięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִ֣ירha.'IrH5892miastoהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenלְשַׁמָּ֖הle.sha.MahH8047w pustkowieוְלִשְׁרֵקָ֑הve.lish.re.KahH8322i w świstכֹּ֚לkolH3605każdyעֹבֵ֣ר'o.VerH5674[ten, który] przechodziעָלֶ֔יהָ'a.Lei.haH5921przy tymיִשֹּׁ֥םyi.ShomH8074on będzie przerażonyוְיִשְׁרֹ֖קve.yish.RokH8319i on może sykaćעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַכֹּתֶֽהָ׃ma.ko.Te.haH4347rany jego
Jr 19,9

I sprawię, że będą jeść ciała swoich synów i ciała swoich córek, a każdy z nich będzie jeść ciało swego bliźniego podczas oblężenia i w ucisku, którymi ścisną ich wrogowie i ci, którzy czyhają na ich życie.

וְהַֽאֲכַלְתִּ֞יםve.ha.'a.khal.TimH0398i dam im zjeśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּשַׂ֣רbe.SarH1320ciałoבְּנֵיהֶ֗םbe.nei.HemH1121synowie ichוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּשַׂ֣רbe.SarH1320ciałoבְּנֹתֵיהֶ֔םbe.no.tei.HemH1323ich córkiוְאִ֥ישׁve.'IshH0376i każdyבְּשַׂר־be.sar-H1320ciałoרֵעֵ֖הוּre.'E.huH7453bliźni jegoיֹאכֵ֑לוּyo.Khe.luH0398będą jeśćבְּמָצוֹר֙be.ma.tzOrH4692w oblężeniuוּבְמָצ֔וֹקu.ve.ma.TzokH4689i w uciskuאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryיָצִ֧יקוּya.Tzi.kuH6693będą uciskaćלָהֶ֛םla.HemH9038[do] [tych] ichאֹיְבֵיהֶ֖ם'o.ye.vei.HemH0341wrogowie ichוּמְבַקְשֵׁ֥יu.me.vak.SheiH1245i [ci którzy] szukająנַפְשָֽׁם׃naf.ShamH5315[życia] ich
Jr 19,10

Potem stłucz ten dzban na oczach tych mężczyzn, którzy pójdą z tobą;

וְשָׁבַרְתָּ֖ve.sha.var.TaH7665i stłuczeszהַבַּקְבֻּ֑קha.bak.BukH1228ten dzbanלְעֵינֵי֙le.'ei.NeiH5869w oczachהָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582ci mężczyźniהַהֹלְכִ֖יםha.ho.le.KhimH1980którzy idąאוֹתָֽךְ׃'o.TakhH0854z tobą
Jr 19,11

I powiedz im: Tak mówi Pan zastępów: Tak samo rozbiję ten lud i to miasto, jak tłucze się naczynie garncarskie, którego nie można potem naprawić. I będą grzebać zmarłych w Tofet, bo nie będzie innego miejsca na grzebanie.

וְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH0413do nich/imכֹּה־koh-H3541takאָמַ֣ר׀'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635zastępówכָּ֣כָהKa.khahH3602takאֶשְׁבֹּ֞ר'esh.BorH7665ja złamięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֤םha.'AmH5971ludהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָעִ֣ירha.'IrH5892miastoהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834tak jakיִשְׁבֹּר֙yish.BorH7665ktoś tłuczeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כְּלִ֣יke.LiH3627[to] naczynieהַיּוֹצֵ֔רhai.yo.TzerH3335ten garncarzאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieיוּכַ֥לyu.KhalH3201będzie w stanieלְהֵרָפֵ֖הle.he.ra.PehH7495aby być naprawionymע֑וֹדodH5750znowuוּבְתֹ֣פֶתu.ve.To.fetH8612i w Tofetיִקְבְּר֔וּyik.be.RuH6912ludzie będą grzebaćמֵאֵ֥יןme.'EinH0369od nieמָק֖וֹםma.KomH4725miejsceלִקְבּֽוֹר׃lik.BorH6912pogrzebać
Jr 19,12

Tak uczynię temu miejscu, mówi Pan, i jego mieszkańcom, i postąpię z tym miastem tak jak z Tofet.

כֵּֽן־ken-H3651takאֶעֱשֶׂ֞ה'e.'e.SehH6213uczynięלַמָּק֥וֹםla.ma.KomH4725do miejscaהַזֶּ֛הha.ZehH2088[ten] tenנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHוּלְיֽוֹשְׁבָ֑יוu.le.yo.she.VavH3427i mieszkańcom jegoוְלָתֵ֛תve.la.TetH5414i uczynićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִ֥ירha.'IrH5892miastoהַזֹּ֖אתha.ZotH2063[ten] tenכְּתֹֽפֶת׃ke.To.fetH8612jak Tofet
Jr 19,13

I domy Jerozolimy i domy królów Judy będą nieczyste jak to miejsce Tofet z powodu wszystkich domów, na których dachach palili kadzidło wszystkim zastępom nieba i wylewali ofiary z płynów innym bogom.

וְהָי֞וּve.ha.YuH1961i będąבָּתֵּ֣יba.TeiH1004[te] domyיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוּבָתֵּי֙u.va.TeiH1004i domyמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaכִּמְק֥וֹםkim.KomH4725jak [to] miejsceהַתֹּ֖פֶתha.To.fetH8612[to] Tofetהַטְּמֵאִ֑יםha.te.me.'ImH2931te nieczyste [rzeczy]לְכֹ֣לle.KholH3605do wszystkichהַבָּתִּ֗יםha.ba.TimH1004te domyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryקִטְּר֜וּki.te.RuH6999ludzie palili kadzidłoעַל־'al-H5921naגַּגֹּֽתֵיהֶם֙ga.go.tei.HemH1406dachy ichלְכֹל֙le.KholH3605do wszystkichצְבָ֣אtze.Va'H6635zastępהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְהַסֵּ֥ךְve.ha.SekhH5258i wylaliנְסָכִ֖יםne.sa.KhimH5262ofiary płynneלֵאלֹהִ֥יםle.lo.HimH0430bogomאֲחֵרִֽים׃ פ'a.che.RimH0312inny
Jr 19,14

Wtedy Jeremiasz wrócił z Tofet, dokąd wysłał go Pan, aby tam prorokował, stanął na dziedzińcu domu Pana i powiedział do całego ludu:

וַיָּבֹ֤אvai.ya.Vo'H0935i przyszedłיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414Jeremiaszמֵֽהַתֹּ֔פֶתme.ha.To.fetH8612z <tego> Tofetאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834gdzieשְׁלָח֧וֹshe.la.ChoH7971posłał goיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHשָׁ֖םshamH8033tamלְהִנָּבֵ֑אle.hi.na.Ve'H5012prorokowaćוַֽיַּעֲמֹד֙vai.ya.'a.ModH5975i stanąłבַּחֲצַ֣רba.cha.TzarH2691w dziedzińcuבֵּית־beit-H1004domיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוַיֹּ֖אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָֽם׃ סha.'AmH5971lud
Jr 19,15

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Oto sprowadzę na to miasto i na wszystkie okoliczne miasta całe to nieszczęście, które zapowiedziałem przeciwko niemu, bo zatwardzili swój kark, aby nie słuchać moich słów.

כֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֞ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635zastępówאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelהִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaמֵבִ֜יאme.vi'H0935mam przynieśćאֶל־'el-H0413doהָעִ֤ירha.'IrH5892miastoהַזֹּאת֙ha.zoTH2063[ten] tenוְעַל־ve.'al-H5921i naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעָרֶ֔יהָ'a.Rei.haH5892jego miastaאֵ֚ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָ֣רָעָ֔הha.ra.'AhH7451nieszczęścieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryדִּבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696powiedziałemעָלֶ֑יהָ'a.Lei.haH5921na nimכִּ֤יkiH3588dla/boהִקְשׁוּ֙hik.ShuH7185uczynili twardymאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עָרְפָּ֔ם'a.re.PamH6203kark ichלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115aby nieשְׁמ֥וֹעַshe.Mo.a'H8085słyszećאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבָרָֽי׃de.va.RaiH1697słowa moje
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.