Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 28

Księga Jeremiasza 28interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 28 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 304 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 28,1

W tym samym roku, na początku królowania Sedekiasza, króla Judy, w piątym miesiącu czwartego roku, Chananiasz, syn Azzura, prorok, który był z Gibeonu, powiedział do mnie w domu Pana przed kapłanami i przed całym ludem:

וַיְהִ֣י׀vay.HiH1961i byłoבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141w rokuהַהִ֗יאha.Hi'H1931[ten] tamtenבְּרֵאשִׁית֙be.re.ShitH7225na początkuמַמְלֶ֙כֶת֙mam.Le.khetH4467panowanieצִדְקִיָּ֣הtzid.ki.YahH6667Sedekiaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaבַּשָּׁנָה֙bish.natH8141w rokuהָֽרְבִעִ֔יתha.re.vi.'ItH7243[ten] czwartyבַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהַחֲמִישִׁ֑יha.cha.mi.ShiH2549<ten> piątyאָמַ֣ר'a.MarH0559on powiedziałאֵלַ֡י'e.LaiH0413do mnie/miחֲנַנְיָה֩cha.nan.YahH2608Chananiaszבֶן־ven-H1121synעַזּ֨וּר'a.ZurH5809Azzurהַנָּבִ֜יאha.na.Vi'H5030prorokאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryמִגִּבְעוֹן֙mi.giv.'OnH1391[był] z Gibeonuבְּבֵ֣יתbe.VeitH1004w domuיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְעֵינֵ֧יle.'ei.NeiH5869w oczachהַכֹּהֲנִ֛יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעָ֖םha.'AmH5971ludלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 28,2

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Złamałem jarzmo króla Babilonu.

כֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֞ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącשָׁבַ֞רְתִּיsha.Var.tiH7665ja złamięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֹ֖ל'olH5923jarzmoמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶֽל׃ba.VelH0894Babilon
Jr 28,3

W ciągu dwóch lat sprowadzę z powrotem na to miejsce wszystkie naczynia domu Pana, które Nabuchodonozor, król Babilonu, zabrał z tego miejsca i zawiózł je do Babilonu.

בְּע֣וֹד׀be.'odH5750w jeszczeשְׁנָתַ֣יִםshe.na.Ta.yimH8141dwa lataיָמִ֗יםya.MimH3117dniאֲנִ֤י'a.NiH0589jaמֵשִׁיב֙me.ShivH7725[przywróci]אֶל־'el-H0413doהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoכְּלֵ֖יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)בֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryלָקַ֜חla.KachH3947wziąłנְבוּכַדנֶאצַּ֤רne.vu.kha.d.ne.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶל֙ba.VelH0894Babilonמִן־min-H4480z/odהַמָּק֣וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenוַיְבִיאֵ֖םvay.vi.'EmH0935i przyprowadził ichבָּבֶֽל׃ba.VelH0894Babilon
Jr 28,4

Także Jechoniasza, syna Joakima, króla Judy, i wszystkich uprowadzonych z Judy, którzy dostali się do Babilonu, ja sprowadzę z powrotem na to miejsce, mówi Pan. Skruszę bowiem jarzmo króla Babilonu.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יְכָנְיָ֣הye.kha.ne.YahH3204Jechoniaszבֶן־ven-H1121synיְהוֹיָקִ֣יםye.ho.ya.KimH3079Jojakimמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְ֠הוּדָהYe.hu.dahH3063Judaוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoגָּל֨וּתga.LutH1546wygnańcyיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063Judaהַבָּאִ֣יםha.ba.'ImH0935którzy weszliבָּבֶ֗לָהba.Ve.lahH0894ku Babilonowiאֲנִ֥י'a.NiH0589jaמֵשִׁ֛יבme.ShivH7725[przywróci]אֶל־'el-H0413doהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכִּ֣יkiH3588że/tamtenאֶשְׁבֹּ֔ר'esh.BorH7665ja złamięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֹ֖ל'olH5923jarzmoמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶֽל׃ba.VelH0894Babilon
Jr 28,5

Wtedy prorok Jeremiasz powiedział do proroka Chananiasza wobec kapłanów i wobec całego ludu, który stał w domu Pana;

וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałיִרְמְיָ֣הyir.me.YahH3414Jeremiaszהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030prorokאֶל־'el-H0413doחֲנַנְיָ֖הcha.nan.YahH2608Chananiaszהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030prorokלְעֵינֵ֤יle.'ei.NeiH5869w oczachהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548kapłaniוּלְעֵינֵ֣יu.le.'ei.NeiH5869i w oczachכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָעָ֔םha.'AmH5971ludהָעֹמְדִ֖יםha.'o.me.DimH5975którzy staliבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004w domuיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Jr 28,6

Prorok Jeremiasz powiedział: Amen, niech Pan tak uczyni! Niech Pan utwierdzi twoje słowa, które prorokowałeś, że sprowadzi z Babilonu na to miejsce naczynia domu Pana i wszystkich, którzy zostali uprowadzeni do niewoli.

וַיֹּ֙אמֶר֙vai.Yo.merH0559i powiedziałיִרְמְיָ֣הyir.me.YahH3414Jeremiaszהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030prorokאָמֵ֕ן'a.MenH0543amenכֵּ֖ןkenH3651takיַעֲשֶׂ֣הya.'a.SehH6213niech uczyniיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHיָקֵ֤םya.KemH6965niech spełniיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבָרֶ֔יךָde.va.Rei.khaH1697słowa waszeאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryנִבֵּ֗אתָni.Be.taH5012prorokowałeśלְהָשִׁ֞יבle.ha.ShivH7725przez przywrócenieכְּלֵ֤יke.LeiH3627naczynia (dopełniacz)בֵית־veit-H1004domיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHוְכָל־ve.kholH3605i całyהַגּוֹלָ֔הha.go.LahH1473wygnańcyמִבָּבֶ֖לmi.ba.VelH0894z Babilonuאֶל־'el-H0413doהַמָּק֥וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Jr 28,7

Posłuchaj jednak teraz tego słowa, które ja mówię do twoich uszu i do uszu całego tego ludu:

אַךְ־'akh-H0389jednakżeשְׁמַֽע־she.ma'-H8085słuchaćנָא֙na'H4994proszęהַדָּבָ֣רha.da.VarH1697słowoהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595jaדֹּבֵ֣רdo.VerH1696[mam] zamiar mówićבְּאָזְנֶ֑יךָbe.'a.ze.Nei.khaH0241w uszach twoichוּבְאָזְנֵ֖יu.ve.'a.ze.NeiH0241i w [te] uszy (dopełniacz)כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָֽם׃ha.'AmH5971lud
Jr 28,8

Prorocy, którzy byli przede mną i przed tobą od dawna, prorokowali przeciwko wielu ziemiom i przeciwko wielkim królestwom o wojnie, o nieszczęściu i o zarazie.

הַנְּבִיאִ֗יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryהָי֧וּha.YuH1961oni byliלְפָנַ֛יle.fa.NaiH6440<do> przede mnąוּלְפָנֶ֖יךָu.le.fa.Nei.khaH6440i [przed] tobąמִן־min-H4480z/odהָֽעוֹלָ֑םha.'o.LamH5769[starożytność]וַיִּנָּ֨בְא֜וּvai.yi.Na.ve.'UH5012i prorokowaliאֶל־'el-H0413przeciwkoאֲרָצ֤וֹת'a.ra.TzotH0776ziemieרַבּוֹת֙ra.bOtH7227wielu/wieleוְעַל־ve.'al-H5921i naמַמְלָכ֣וֹתmam.la.KhotH4467królestwaגְּדֹל֔וֹתge.do.LotH1419wielkiלְמִלְחָמָ֖הle.mil.cha.MahH4421o wojnieוּלְרָעָ֥הu.le.ra.'AhH7451i o nieszczęściuוּלְדָֽבֶר׃u.le.Da.verH1698i o zarazie
Jr 28,9

Ten prorok, który prorokuje o pokoju, dopiero będzie uznany za proroka, którego Pan posłał, gdy spełni się jego słowo.

הַנָּבִ֕יאha.na.Vi'H5030prorokאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיִנָּבֵ֖אyi.na.Ve'H5012on prorokujeלְשָׁל֑וֹםle.sha.LomH7965pokojuבְּבֹא֙be.Vo'H0935gdy przychodziדְּבַ֣רde.VarH1697słowoהַנָּבִ֗יאha.na.Vi'H5030prorokיִוָּדַע֙yi.va.Da'H3045będzie rozpoznanyהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030prorokאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoשְׁלָח֥וֹshe.la.ChoH7971posłał goיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHבֶּאֱמֶֽת׃be.'e.MetH0571w prawdzie
Jr 28,10

Wtedy prorok Chananiasz zdjął jarzmo z szyi proroka Jeremiasza i złamał je.

וַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947i wziąłחֲנַנְיָ֤הcha.nan.YahH2608Chananiaszהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030prorokאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמּוֹטָ֔הha.mo.TahH4133to jarzmoמֵעַ֕לme.'AlH5921zצַוַּ֖ארtza.VarH6677[kark]יִרְמְיָ֣הyir.me.YahH3414Jeremiaszהַנָּבִ֑יאha.na.Vi'H5030prorokוַֽיִּשְׁבְּרֵֽהוּ׃Vai.yish.be.Re.huH7665i złamał to
Jr 28,11

I Chananiasz powiedział wobec całego ludu: Tak mówi Pan: Tak złamię jarzmo Nabuchodonozora, króla Babilonu, znad szyi wszystkich narodów w ciągu dwóch lat. I prorok Jeremiasz poszedł swoją drogą.

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałחֲנַנְיָה֩cha.nan.YahH2608Chananiaszלְעֵינֵ֨יle.'ei.NeiH5869w oczachכָל־khol-H3605cały/wszystkoהָעָ֜םha.'AmH5971ludלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącכֹּה֮kohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָה֒Yah.wehH3068JHWHכָּ֣כָהKa.khahH3602takאֶשְׁבֹּ֞ר'esh.BorH7665ja złamięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֹ֣ל׀'olH5923jarzmoנְבֻֽכַדְנֶאצַּ֣רne.vu.khad.ne.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֗לba.VelH0894Babilonבְּעוֹד֙be.'OdH5750w jeszczeשְׁנָתַ֣יִםshe.na.Ta.yimH8141dwa lataיָמִ֔יםya.MimH3117dniמֵעַ֕לme.'Al-H5921zצַוַּ֖ארtza.VarH6677[kark]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֑םha.go.YimH1471narodyוַיֵּ֛לֶךְvai.Ye.lekhH1980i poszedłיִרְמְיָ֥הyir.me.YahH3414Jeremiaszהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030prorokלְדַרְכּֽוֹ׃ פle.dar.KoH1870w drogę swoją
Jr 28,12

Po jakimś czasie od złamania jarzma na szyi proroka Jeremiasza przez proroka Chananiasza doszło do Jeremiasza słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֥יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֶֽל־'el-H0413doיִרְמְיָ֑הyir.me.YahH3414Jeremiaszאַ֠חֲרֵי'A.cha.reiH0310poשְׁב֞וֹרshe.VorH7665złamałחֲנַנְיָ֤הcha.nan.YahH2608Chananiaszהַנָּבִיא֙ha.na.Vi'H5030prorokאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמּוֹטָ֔הha.mo.TahH4133to jarzmoמֵעַ֗לme.'AlH5921zצַוַּ֛ארtza.VarH6677[kark]יִרְמְיָ֥הyir.me.YahH3414Jeremiaszהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030prorokלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 28,13

Idź i powiedz Chananiaszowi: Tak mówi Pan: Złamałeś jarzma drewniane, ale sporządzisz zamiast nich jarzma żelazne.

הָלוֹךְ֩ha.loKhH1980iśćוְאָמַרְתָּ֨ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֶל־'el-H0413doחֲנַנְיָ֜הcha.nan.YahH2608Chananiaszלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącכֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHמוֹטֹ֥תmo.TotH4133jarzmaעֵ֖ץ'etzH6086drewnoשָׁבָ֑רְתָּsha.Va.re.taH7665ty złamałeśוְעָשִׂ֥יתָve.'a.Si.taH6213i uczyniszתַחְתֵּיהֶ֖ןtach.tei.HenH8478w ich miejsceמֹט֥וֹתmo.TotH4133jarzmaבַּרְזֶֽל׃bar.ZelH1270żelazo
Jr 28,14

Tak bowiem mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Włożę jarzmo żelazne na szyję wszystkich tych narodów, aby służyły Nabuchodonozorowi, królowi Babilonu; i będą mu służyły. Poddałem mu nawet zwierzęta polne.

כִּ֣יkiH3588dla/boכֹֽה־khoh-H3541takאָמַר֩'a.MarH0559on mówiיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelעֹ֣ל'olH5923jarzmoבַּרְזֶ֡לbar.ZelH1270żelazoנָתַ֜תִּיna.Ta.tiH5414położyłemעַל־'al-H5921naצַוַּ֣אר׀tza.VarH6677[kark]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִ֣םha.go.YimH1471narodyהָאֵ֗לֶּהha.'E.lehH0428[te] teלַעֲבֹ֛דla.'a.VodH5647służyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נְבֻכַדְנֶאצַּ֥רne.vu.khad.ne.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonוַעֲבָדֻ֑הוּva.'a.va.Du.huH5647i będą służyć muוְגַ֛םve.GamH1571i takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חַיַּ֥תchai.YatH2416[to] zwierzęהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704poleנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414dałemלֽוֹ׃loH9033do [tego] niego
Jr 28,15

Potem prorok Jeremiasz powiedział do proroka Chananiasza: Posłuchaj teraz, Chananiaszu! Pan cię nie posłał, a sprawiasz, że ludzie ufają kłamstwu.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיִרְמְיָ֧הyir.me.YahH3414Jeremiaszהַנָּבִ֛יאha.na.Vi'H5030prorokאֶל־'el-H0413doחֲנַנְיָ֥הcha.nan.YahH2608Chananiaszהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030prorokשְׁמַֽע־she.ma'-H8085słuchajנָ֣אna'H4994proszęחֲנַנְיָ֑הcha.nan.YahH2608o Chananiaszuלֹֽא־lo'-H3808nieשְׁלָחֲךָ֣she.la.cha.KhaH7971posłał cięיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְאַתָּ֗הve.'a.TahH0859i tyהִבְטַ֛חְתָּhiv.Tach.taH0982sprawiłeś, że polegająאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֥םha.'AmH5971ludהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenעַל־'al-H5921naשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267fałsz
Jr 28,16

Dlatego tak mówi Pan: Oto usunę cię z powierzchni ziemi. Umrzesz w tym roku, bo głosiłeś bunt przeciwko Panu.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהִנְנִי֙hi.NiH2005oto jaמְשַֽׁלֵּֽחֲךָ֔me.sha.le.cha.KhaH7971[jestem] gotów wyrzucić cięמֵעַ֖לme.'AlH5921zפְּנֵ֣יpe.NeiH6440powierzchniaהָאֲדָמָ֑הha.'a.da.MahH0127glebaהַשָּׁנָה֙ha.sha.NahH8141w tym rokuאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyמֵ֔תMetH4191umrzeכִּֽי־ki-H3588dla/boסָרָ֥הsa.RahH5627buntדִבַּ֖רְתָּdi.Bar.taH1696powiedziałeśאֶל־'el-H0413przeciwkoיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Jr 28,17

I umarł prorok Chananiasz w tym roku, w miesiącu siódmym.

וַיָּ֛מָתvai.Ya.motH4191i umarłחֲנַנְיָ֥הcha.nan.YahH2608Chananiaszהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030prorokבַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141w rokuהַהִ֑יאha.Hi'H1931[ten] tamtenבַּחֹ֖דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהַשְּׁבִיעִֽי׃ פha.she.vi.'IH7637<ten> siódmy
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.