Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 40

Księga Jeremiasza 40interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 40 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 16 wersetów i 365 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 40,1

Słowo, które doszło od Pana do Jeremiasza, po uwolnieniu go z Rama przez Nebuzaradana, dowódcę gwardii, gdy go zabrał związanego łańcuchami spośród wszystkich więźniów Jerozolimy i Judy, których uprowadzono do Babilonu.

הַדָּבָ֞רha.da.VarH1697słowoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהָיָ֤הha.YahH1961przyszłoאֶֽל־'el-H0413doיִרְמְיָ֙הוּ֙yir.me.Ya.huH3414Jeremiaszמֵאֵ֣תme.'EtH0854odיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאַחַ֣ר׀'a.CharH0310poשַׁלַּ֣חsha.LachH7971uwolnieniאֹת֗וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoנְבוּזַרְאֲדָ֛ןne.vu.zar.'a.DanH5018Nebuzaradanרַב־rav-H7227wódzטַבָּחִ֖יםta.ba.ChimH2876[ci] strażnicyמִן־min-H4480z/odהָֽרָמָ֑הha.ra.MahH7414[ta] Ramaבְּקַחְתּ֣וֹbe.kach.ToH3947gdy wziąłאֹת֗וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוְהֽוּא־ve.hu'-H1931i onאָס֤וּר'a.SurH0631[był] związanyבָּֽאזִקִּים֙ba.zi.KimH0246<tymi> łańcuchamiבְּת֨וֹךְbe.TokhH8432wśródכָּל־kol-H3605cały/wszystkoגָּל֤וּתga.LutH1546wygnańcyיְרוּשָׁלִַ֙ם֙ye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוִֽיהוּדָ֔הvi.hu.DahH3063i Judaהַמֻּגְלִ֖יםha.mug.LimH1540którzy byli brani do niewoliבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH0894ku Babilonowi
Jr 40,2

Dowódca gwardii wziął Jeremiasza i powiedział do niego: Pan, twój Bóg, zapowiedział to nieszczęście przeciwko temu miejscu.

וַיִּקַּ֥חvai.yi.KachH3947i wziąłרַב־rav-H7227wódzטַבָּחִ֖יםta.ba.ChimH2876[ci] strażnicyלְיִרְמְיָ֑הוּle.yir.me.Ya.huH3414<do> Jeremiaszaוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałאֵלָ֔יו'e.LavH0413do niego/jemuיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֶ֗יךָ'e.lo.Hei.khaH0430Bóg twójדִּבֶּר֙di.BerH1696mówiłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרָעָ֣הha.ra.'AhH7451[ta] krzywdaהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenאֶל־'el-H0413przeciwkoהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Jr 40,3

Pan więc sprowadził je i spełnił, jak powiedział. Zgrzeszyliście bowiem przeciwko Panu i nie słuchaliście jego głosu, dlatego was to spotkało.

וַיָּבֵ֥אvai.ya.Ve'H0935i sprowadził [to]וַיַּ֛עַשׂvai.Ya.'asH6213i uczyniłיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakדִּבֵּ֑רdi.BerH1696on powiedziałכִּֽי־ki-H3588dla/boחֲטָאתֶ֤םcha.ta.TemH2398zgrzeszyliścieלַֽיהוָה֙la.Yah.wehH3068do JHWHוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieשְׁמַעְתֶּ֣םshe.ma'.TemH8085posłuchałeśבְּקוֹל֔וֹbe.ko.LoH6963do głosu jegoוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i stało sięלָכֶ֖םla.KhemH9036do [tego] ciebieהַדָּבָ֥רha.da.varH1697rzeczהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Jr 40,4

Teraz oto uwalniam cię dziś z tych łańcuchów, które są na twoich rękach. Jeśli uważasz za słuszne pójść ze mną do Babilonu, chodź; ja zatroszczę się o ciebie. A jeśli uważasz za niesłuszne pójść ze mną do Babilonu, zaniechaj tego. Oto cała ziemia jest przed tobą. Gdzie uważasz, że dobrze i słusznie byłoby pójść, tam idź.

וְעַתָּ֞הve.'a.TahH6258i terazהִנֵּ֧הhi.NehH2009tutaj!פִתַּחְתִּ֣יךָfi.tach.Ti.khaH6605uwolniłem cięהַיּ֗וֹםhai.YomH3117ten dzieńמִֽן־min-H4480z/odהָאזִקִּים֮ha.zi.KimH0246łańcuchyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryעַל־'al-H5921[są] naיָדֶךָ֒ya.de.KhaH3027ręka twojaאִם־'im-H0518jeśliט֨וֹבTovH2895to jest dobreבְּעֵינֶ֜יךָbe.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoichלָב֧וֹאla.Vo'H0935przyjśćאִתִּ֣י'i.TiH0854ze mnąבָבֶ֗לva.VelH0894Babilonבֹּ֚אbo'H0935przyjśćוְאָשִׂ֤יםve.'a.SimH7760abym mógł skierowaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֵינִי֙'ei.NiH5869oko mojeעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921na tobieוְאִם־ve.'im-H0518i jeśliרַ֧עra'H7489[jest] złeבְּעֵינֶ֛יךָbe.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoichלָבֽוֹא־la.Vo'-H0935przyjśćאִתִּ֥י'i.TiH0854ze mnąבָבֶ֖לva.VelH0894Babilonחֲדָ֑לcha.DalH2308powstrzymać sięרְאֵה֙re.'EhH7200widziećכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֣רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440[jest] [do] przed tobąאֶל־'el-H0413doט֨וֹבTovH2896[to miejsce] dobreוְאֶל־ve.'el-H0413i doהַיָּשָׁ֧רhai.ya.SharH3477[to miejsce] właściweבְּעֵינֶ֛יךָbe.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoichלָלֶ֥כֶתla.Le.khetH1980iśćשָׁ֖מָּהSha.mahH8033w tamtą stronęלֵֽךְ׃LekhH1980iść
Jr 40,5

A gdy on jeszcze nie odchodził, powiedział: Udaj się do Gedaliasza, syna Achikama, syna Szafana, którego król Babilonu ustanowił namiestnikiem nad miastami Judy, i zamieszkaj z nim pośród ludu albo idź, gdziekolwiek uważasz za słuszne. I dowódca gwardii dał mu żywność i podarunek i odprawił go.

וְעוֹדֶ֣נּוּve.'o.De.nuH5750i wciąż onלֹֽא־lo'-H3808nieיָשׁ֗וּבya.ShuvH7725on wróciוְשֻׁ֡בָהve.Shu.vahH7725i wracaj !אֶל־'el-H0413doגְּדַלְיָ֣הge.dal.YahH1436Godoliaszבֶן־ven-H1121synאֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamH0296Achikamבֶּן־ben-H1121synשָׁפָ֡ןsha.FanH8227Szafanאֲשֶׁר֩'a.SherH0834któregoהִפְקִ֨ידhif.KidH6485przeznaczyłמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֜לba.VelH0894Babilonבְּעָרֵ֣יbe.'a.ReiH5892nad [tymi] miastami (dopełniacz)יְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaוְשֵׁ֤בve.ShevH3427i pozostańאִתּוֹ֙'i.ToH0854z nimבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432wśródהָעָ֔םha.'AmH5971ludא֠וֹ'oH0176lub/alboאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605jakikolwiekהַיָּשָׁ֧רhai.ya.SharH3477<to> [miejsce] właściweבְּעֵינֶ֛יךָbe.'ei.Nei.khaH5869w oczach twoichלָלֶ֖כֶתla.Le.khetH1980iśćלֵ֑ךְLekhH1980iśćוַיִּתֶּן־vai.yi.ten-H5414i dałל֧וֹloH9033do [tego] niegoרַב־rav-H7227wódzטַבָּחִ֛יםta.ba.ChimH2876[ci] strażnicyאֲרֻחָ֥ה'a.ru.ChahH0737przydział żywnościוּמַשְׂאֵ֖תu.mas.'EtH4864i darוַֽיְשַׁלְּחֵֽהוּ׃Vay.sha.le.Che.huH7971i wypuścił go
Jr 40,6

Wtedy Jeremiasz udał się do Gedaliasza, syna Achikama, do Mispy, i mieszkał z nim wśród ludu, który pozostał w ziemi.

וַיָּבֹ֧אvai.ya.Vo'H0935i poszedłיִרְמְיָ֛הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszאֶל־'el-H0413doגְּדַלְיָ֥הge.dal.YahH1436Godoliaszבֶן־ven-H1121synאֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamH0296Achikamהַמִּצְפָּ֑תָהha.mitz.Pa.tahH4709do [Micpy]וַיֵּ֤שֶׁבvai.Ye.shevH3427i pozostałאִתּוֹ֙'i.ToH0854z nimבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432wśródהָעָ֔םha.'AmH5971ludהַנִּשְׁאָרִ֖יםha.nish.'a.RimH7604którzy pozostaliבָּאָֽרֶץ׃ סba.'A.retzH0776w tej ziemi
Jr 40,7

A gdy wszyscy dowódcy wojsk, którzy przebywali na polach, oni i ich ludzie, usłyszeli, że król Babilonu ustanowił Gedaliasza, syna Achikama, namiestnikiem w ziemi i że powierzył mu mężczyzn, kobiety, dzieci i ubogich tej ziemi, których nie uprowadzono do Babilonu;

וַיִּשְׁמְעוּ֩vai.yish.me.'UH8085i usłyszeliכָל־khol-H3605cały/wszystkoשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269dowódcyהַחֲיָלִ֜יםha.cha.ya.LimH2428wojskaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבַּשָּׂדֶ֗הba.sa.DehH7704[byli] na otwartym poluהֵ֚מָּהHe.mahH1992oni/oneוְאַנְשֵׁיהֶ֔םve.'an.shei.HemH0582i mężowie ichכִּֽי־ki-H3588że/tamtenהִפְקִ֧ידhif.KidH6485wyznaczyłמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֛לba.VelH0894Babilonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּדַלְיָ֥הוּge.dal.Ya.huH1436Godoliaszבֶן־ven-H1121synאֲחִיקָ֖ם'a.chi.KamH0296Achikamבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776nad ziemiąוְכִ֣י׀ve.KhiH3588i żeהִפְקִ֣ידhif.KidH6485wyznaczyłאִתּ֗וֹ'i.ToH0854z nimאֲנָשִׁ֤ים'a.na.ShimH0582ludzieוְנָשִׁים֙ve.na.ShimH0802i kobietyוָטָ֔ףva.TafH2945i małe dziecko[dzieci]וּמִדַּלַּ֣תu.mi.da.LatH1803i niektórzy z [tych] ubogichהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaמֵאֲשֶׁ֥רme.'a.SherH0834spośród [tych] którzyלֹֽא־lo'-H3808nieהָגְל֖וּha.ge.LuH1540zostali wzięci do niewoliבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH0894ku Babilonowi
Jr 40,8

Do Gedaliasza do Mispy przyszli: Izmael, syn Netaniasza, Jochanan i Jonatan, synowie Kareacha, Serajasz, syn Tanchumeta, synowie Efaja Netofatyty, oraz Jezaniasz, syn Maachatyty, oni i ich ludzie.

וַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliאֶל־'el-H0413doגְּדַלְיָ֖הge.dal.YahH1436Godoliaszהַמִּצְפָּ֑תָהha.mitz.Pa.tahH4709do [Micpy]וְיִשְׁמָעֵ֣אלve.yish.ma.'ElH3458i Ismaelבֶּן־ben-H1121synנְתַנְיָ֡הוּne.tan.Ya.huH5418Netaniaszוְיוֹחָנָ֣ןve.yo.cha.NanH3110i Jochananוְיוֹנָתָ֣ןve.yo.na.TanH3129i Jonatanבְּנֵֽי־be.nei-H1121synowieקָ֠רֵחַKa.re.achH7143Kareachוּשְׂרָיָ֨הu.se.ra.YahH8304i Serajaszבֶן־ven-H1121synתַּנְחֻ֜מֶתtan.Chu.metH8576Tanchumetוּבְנֵ֣י׀u.ve.NeiH1121i synowieעֵיפַ֣יo.faiH5778Efajהַנְּטֹפָתִ֗יha.ne.to.fa.TiH5200Netofatytaוִֽיזַנְיָ֙הוּ֙vi.zan.Ya.huH2970i Jezaniaszבֶּן־ben-H1121synהַמַּ֣עֲכָתִ֔יha.Ma.'a.kha.TiH4602ten Maakatytczykהֵ֖מָּהHe.mahH1992oni/oneוְאַנְשֵׁיהֶֽם׃ve.'an.shei.HemH0582i mężowie ich
Jr 40,9

Wtedy Gedaliasz, syn Achikama, syna Szafana, przysiągł im i ich ludziom: Nie bójcie się służyć Chaldejczykom. Pozostańcie w ziemi i służcie królowi Babilonu, a będzie wam dobrze.

וַיִּשָּׁבַ֨עvai.yi.sha.Va'H7650i przysiągłלָהֶ֜םla.HemH9038do [tych] nichגְּדַלְיָ֨הוּge.dal.Ya.huH1436Godoliaszבֶן־ven-H1121synאֲחִיקָ֤ם'a.chi.KamH0296Achikamבֶּן־ben-H1121synשָׁפָן֙sha.FanH8227Szafanוּלְאַנְשֵׁיהֶ֣םu.le.'an.shei.HemH0582i do ludzi ichלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącאַל־'al-H0408oby nieתִּֽירְא֖וּti.re.'UH3372bój sięמֵעֲב֣וֹדme.'a.VodH5647od służeniaהַכַּשְׂדִּ֑יםha.kas.DimH3778Chaldejczycyשְׁב֣וּshe.VuH3427pozostaćבָאָ֗רֶץva.'A.retzH0776w tej ziemiוְעִבְד֛וּve.'iv.DuH5647i służאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonוְיִיטַ֥בve.yi.TavH3190aby dobrze się wiodłoלָכֶֽם׃la.KhemH9036dla <ciebie>
Jr 40,10

Oto bowiem mieszkam w Mispie, aby służyć Chaldejczykom, którzy przyjdą do nas; a wy zbierajcie wino, letnie owoce i oliwę, gromadźcie w swoich naczyniach i mieszkajcie w swoich miastach, które zajmujecie.

וַאֲנִ֗יva.'a.NiH0589i jaהִנְנִ֤יhi.NiH2005oto jaיֹשֵׁב֙yo.ShevH3427[będzie] mieszkającyבַּמִּצְפָּ֔הba.mitz.PahH4709w [tej] Micpieלַֽעֲמֹד֙la.'a.ModH5975staćלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778Chaldejczycyאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיָבֹ֖אוּya.Vo.'uH0935przyjdąאֵלֵ֑ינוּ'e.Lei.nuH0413do nasוְאַתֶּ֡םve.'a.TemH0859i tyאִסְפוּ֩'is.FuH0622zebraćיַ֨יִןYa.yinH3196winoוְקַ֜יִץve.Ka.yitzH7019i letnie owoceוְשֶׁ֗מֶןve.She.menH8081i oliwaוְשִׂ֙מוּ֙ve.Si.muH7760i umieść [ich]בִּכְלֵיכֶ֔םbikh.lei.KhemH3627w naczyniach waszychוּשְׁב֖וּu.she.VuH3427i mieszkajבְּעָרֵיכֶ֥םbe.'a.rei.KhemH5892w twoich miastachאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryתְּפַשְׂתֶּֽם׃te.fas.TemH8610zajęliście
Jr 40,11

Także i wszyscy Żydzi, którzy byli w Moabie, pośród synów Ammona, w Edomie i we wszystkich innych ziemiach, gdy usłyszeli, że król Babilonu pozostawił resztkę z Judy i że ustanowił nad nimi Gedaliasza, syna Achikama, syna Szafana;

וְגַ֣םve.GamH1571i takżeכָּֽל־kal-H3605cały/wszystkoהַיְּהוּדִ֡יםhai.ye.hu.DimH3064Żydziאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryבְּמוֹאָ֣ב׀be.mo.'AvH4124[byli] w Moabieוּבִבְנֵֽי־u.viv.nei-H1121i wśród [tego] ludu (dopełniacz)עַמּ֨וֹןa.MonH5983Ammonוּבֶאֱד֜וֹםu.ve.'e.DomH0123i w Edomieוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH0834i któryבְּכָל־be.kholH3605[było] we wszystkimהָֽאֲרָצוֹת֙ha.'a.ra.tzOtH0776ziemieשָֽׁמְע֔וּsha.me.'UH8085usłyszeliכִּֽי־ki-H3588że/tamtenנָתַ֧ןna.TanH5414dałמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֛לba.VelH0894Babilonשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitH7611resztkaלִֽיהוּדָ֑הli.hu.DahH3063do Judyוְכִי֙ve.KhiH3588i żeהִפְקִ֣ידhif.KidH6485wyznaczyłעֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH5921nad nimiאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436Godoliaszבֶּן־ben-H1121synאֲחִיקָ֥ם'a.chi.KamH0296Achikamבֶּן־ben-H1121synשָׁפָֽן׃sha.FanH8227Szafan
Jr 40,12

Wrócili wszyscy ci Żydzi ze wszystkich miejsc, do których zostali wygnani, i przyszli do ziemi Judy, do Gedaliasza do Mispy, i nazbierali bardzo obficie wina i letnich owoców.

וַיָּשֻׁ֣בוּvai.ya.Shu.vuH7725i wróciliכָל־khol-H3605cały/wszystkoהַיְּהוּדִ֗יםhai.ye.hu.DimH3064Żydziמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichהַמְּקֹמוֹת֙ha.me.ko.mOtH4725te miejscaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834gdzieנִדְּחוּ־ni.de.chu-H5080oni zostali wypędzeniשָׁ֔םShamH8033tamוַיָּבֹ֧אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliאֶֽרֶץ־'e.retz-H0776ziemiaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063Judaאֶל־'el-H0413doגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436Godoliaszהַמִּצְפָּ֑תָהha.mitz.Pa.tahH4709do [Micpy]וַיַּאַסְפ֛וּvai.ya.'as.FuH0622i zebraliיַ֥יִןYa.yinH3196winoוָקַ֖יִץva.Ka.yitzH7019i letnie owoceהַרְבֵּ֥הhar.BehH7235wieleמְאֹֽד׃ פme.'OdH3966bardzo
Jr 40,13

Ale Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojsk, którzy przebywali na polach, przyszli do Gedaliasza do Mispy;

וְיֽוֹחָנָן֙ve.yo.cha.NanH3110i Jochananבֶּן־ben-H1121synקָרֵ֔חַka.Re.achH7143Kareachוְכָל־ve.kholH3605i całyשָׂרֵ֥יsa.ReiH8269dowódcyהַחֲיָלִ֖יםha.cha.ya.LimH2428wojskaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבַּשָּׂדֶ֑הba.sa.DehH7704[byli] na otwartym poluבָּ֥אוּBa.'uH0935przyszliאֶל־'el-H0413doגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436Godoliaszהַמִּצְפָּֽתָה׃ha.mitz.Pa.tahH4709do [Micpy]
Jr 40,14

I powiedzieli do niego: Czy wiesz o tym, że Baalis, król synów Ammona, posłał Izmaela, syna Netaniasza, aby cię zabić? Ale Gedaliasz, syn Achikama, nie uwierzył im.

וַיֹּאמְר֣וּvai.yo.me.RuH0559i powiedzieliאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuהֲיָדֹ֤עַha.ya.Do.a'H3045czy naprawdę [wiedzieć]תֵּדַע֙te.Da'H3045czy wieszכִּ֞יkiH3588że/tamtenבַּעֲלִ֣יס׀ba.'a.LisH1185Baalisמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królבְּנֵֽי־be.nei-H1121ludעַמּ֗וֹןa.MonH5983Ammonשָׁלַח֙sha.LachH7971on posłałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElH3458Ismaelבֶּן־ben-H1121synנְתַנְיָ֔הne.tan.YahH5418Netaniaszלְהַכֹּתְךָ֖le.ha.ko.te.KhaH5221aby cię zabićנָ֑פֶשׁNa.feshH5315życieוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieהֶאֱמִ֣יןhe.'e.MinH0539uwierzyłלָהֶ֔םla.HemH9038[do] [tych] ichגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436Godoliaszבֶּן־ben-H1121synאֲחִיקָֽם׃'a.chi.KamH0296Achikam
Jr 40,15

Wtedy Jochanan, syn Kareacha, powiedział potajemnie do Gedaliasza w Mispie: Pozwól mi pójść, proszę, i zabiję Izmaela, syna Netaniasza, a nikt się o tym nie dowie. Dlaczego ma cię zabić, aby zostali rozproszeni wszyscy Żydzi, którzy się zebrali u ciebie, i aby zginęła resztka Judy?

וְיוֹחָנָ֣ןve.yo.cha.NanH3110i Jochananבֶּן־ben-H1121synקָרֵ֡חַka.Re.achH7143Kareachאָמַ֣ר'a.MarH0559on powiedziałאֶל־'el-H0413doגְּדַלְיָהוּ֩ge.dal.ya.HuH1436Godoliaszבַסֵּ֨תֶרva.Se.terH5643w [tej] tajemnicyבַּמִּצְפָּ֜הba.mitz.PahH4709w [tej] Micpieלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącאֵ֤לְכָה'E.le.khahH1980pozwól mi odejśćנָּא֙na'H4994proszęוְאַכֶּה֙ve.'a.KehH5221i pozwól mi zabićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElH3458Ismaelבֶּן־ben-H1121synנְתַנְיָ֔הne.tan.YahH5418Netaniaszוְאִ֖ישׁve.'IshH0376i ktokolwiekלֹ֣אlo'H3808nieיֵדָ֑עye.Da'H3045poznaלָ֧מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?יַכֶּ֣כָּהya.Ke.kahH5221czy on cię zabijeנֶּ֗פֶשׁNe.feshH5315życieוְנָפֹ֙צוּ֙ve.na.Fo.tzuH6327i czy zostaną rozproszeniכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Żydziהַנִּקְבָּצִ֣יםha.nik.ba.TzimH6908którzy się zgromadziliאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieוְאָבְדָ֖הve.'a.ve.DahH0006i czy zginieשְׁאֵרִ֥יתshe.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)יְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Jr 40,16

Ale Gedaliasz, syn Achikama, odpowiedział Jochananowi, synowi Kareacha: Nie czyń tego, bo to, co mówisz o Izmaelu, jest nieprawdą.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałגְּדַלְיָ֤הוּge.dal.Ya.huH1436Godoliaszבֶן־ven-H1121synאֲחִיקָם֙'a.chi.KamH0296Achikamאֶל־'el-H0413doיוֹחָנָ֣ןyo.cha.NanH3110Jochananבֶּן־ben-H1121synקָרֵ֔חַka.Re.achH7143Kareachאַֽל־'al-H0408oby nieתַּעֲשֵׂ֖הta.'asH6213robicieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֣רha.da.VarH1697rzeczהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenכִּֽי־ki-H3588dla/boשֶׁ֛קֶרShe.kerH8267fałszאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyדֹבֵ֖רdo.VerH1696mówiąאֶל־'el-H0413oיִשְׁמָעֵֽאל׃ סyish.ma.'ElH3458Ismael
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.