Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 33

Księga Jeremiasza 33interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 33 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 26 wersetów i 418 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 33,1

I słowo Pana doszło do Jeremiasza po raz drugi, gdy ten był jeszcze zamknięty na dziedzińcu więzienia, mówiące:

וַיְהִ֧יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶֽל־'el-H0413doיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszשֵׁנִ֑יתshe.NitH8145drugi [raz]וְהוּא֙ve.Hu'H1931i onעוֹדֶ֣נּוּo.De.nuH5750wciąż onעָצ֔וּר'a.TzurH6113[był] zamkniętyבַּחֲצַ֥רba.cha.TzarH2691w dziedzińcuהַמַּטָּרָ֖הha.ma.ta.RahH4307ta strażלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 33,2

Tak mówi Pan, Sprawca tego: Pan, który to ukształtował i utwierdził; Pan to jego imię.

כֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHעֹשָׂ֑הּ'o.SahH6213[który] uczynił toיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHיוֹצֵ֥רyo.TzerH3335[który] ukształtowałאוֹתָ֛הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toלַהֲכִינָ֖הּla.ha.khi.NahH3559aby ustanowić toיְהוָ֥הYah.wehH3068[jest] JHWHשְׁמֽוֹ׃she.MoH8034imię jego
Jr 33,3

Wołaj do mnie, a odpowiem ci i oznajmię ci rzeczy wielkie i ukryte, których nie znasz.

קְרָ֥אke.Ra'H7121wołaćאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miוְאֶעֱנֶ֑ךָּve.'e.'e.Ne.kaH6030i odpowiem ciוְאַגִּ֧ידָהve.'a.Gi.dahH5046i powiemלְּךָ֛le.KhaH9031do [tego] ciebieגְּדֹל֥וֹתge.do.LotH1419wielkie [rzeczy]וּבְצֻר֖וֹתu.ve.tzu.RotH1219i niepojęte [rzeczy]לֹ֥אlo'H3808[który] nieיְדַעְתָּֽם׃ סye.da'.TamH3045znasz je
Jr 33,4

Tak bowiem mówi Pan, Bóg Izraela, o domach tego miasta i o domach królów Judy, które są zburzone dzięki taranom i mieczom:

כִּי֩kiH3588dla/boכֹ֨הkhohH3541takאָמַ֤ר'a.MarH0559on mówiיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelעַל־'al-H5921naבָּתֵּי֙ba.TeiH1004[te] domyהָעִ֣ירha.'IrH5892miastoהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenוְעַל־ve.'al-H5921i naבָּתֵּ֖יba.TeiH1004[te] domyמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaהַנְּתֻצִ֕יםha.ne.tu.TzimH5422które zostały zburzoneאֶל־'el-H0413z powoduהַסֹּלְל֖וֹתha.so.le.LotH5550te wałyוְאֶל־ve.'el-H0413i z powoduהֶחָֽרֶב׃he.Cha.revH2719miecz
Jr 33,5

Idą, aby walczyć z Chaldejczykami, ale napełnią te domy trupami ludzi, których pobiłem w swoim gniewie i w swojej zapalczywości i zakryłem swoje oblicze przed tym miastem z powodu całej ich niegodziwości.

בָּאִ֗יםba.'ImH0935idącלְהִלָּחֵם֙le.hi.la.ChemH3898walczyćאֶת־'et-H0854zהַכַּשְׂדִּ֔יםha.kas.DimH3778Chaldejczycyוּלְמַלְאָם֙u.le.mal.'AmH4390i aby napełnić jeאֶת־'et-H0854zפִּגְרֵ֣יpig.ReiH6297[te] trupy (dopełniacz)הָאָדָ֔םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryהִכֵּ֥יתִיhi.Kei.tiH5221ja pobiłemבְאַפִּ֖יve.'a.PiH0639w moim gniewieוּבַחֲמָתִ֑יu.va.cha.ma.TiH2534i w gniewie moimוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH0834i któregoהִסְתַּ֤רְתִּיhis.Tar.tiH5641ukryłemפָנַי֙fa.NaiH6440oblicze mojeמֵהָעִ֣ירme.ha.'IrH5892z miastaהַזֹּ֔אתha.ZotH2063[ten] tenעַ֖ל'alH5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoרָעָתָֽם׃ra.'a.TamH7451zło ich
Jr 33,6

Oto dam mu zdrowie i uleczenie, i uzdrowię ich oraz objawię im obfitość pokoju i prawdy.

הִנְנִ֧יhi.NiH2005oto jaמַעֲלֶה־ma.'a.leh-H5927przyniosęלָּ֛הּlahH9034dla <tego> tegoאֲרֻכָ֥ה'a.ru.KhahH0724uzdrowienieוּמַרְפֵּ֖אu.mar.Pe'H4832i uzdrowienieוּרְפָאתִ֑יםu.re.fa.TimH7495i uzdrowię ichוְגִלֵּיתִ֣יve.gi.lei.TiH1540i odkryjęלָהֶ֔םla.HemH9038do [tych] nichעֲתֶ֥רֶת'a.Te.retH6283obfitośćשָׁל֖וֹםsha.LomH7965pokójוֶאֱמֶֽת׃ve.'e.MetH0571i wierność
Jr 33,7

Odwrócę bowiem niewolę Judy i niewolę Izraela i odbuduję ich jak przedtem.

וַהֲשִֽׁבֹתִי֙va.ha.shi.vo.TiH7725i zawrócęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁב֣וּתshe.VutH7622[ta] niewolaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוְאֵ֖תve.'EtH0853i [znacznik biernika]שְׁב֣וּתshe.VutH7622[ta] niewolaיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelוּבְנִתִ֖יםu.ve.ni.TimH1129i odbuduję ichכְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃ke.va.Ri.sho.NahH7223jak w poprzednim [czasie]
Jr 33,8

Oczyszczę ich z wszelkiej nieprawości, którą zgrzeszyli przeciwko mnie, i przebaczę im wszystkie winy, jakimi zgrzeszyli przeciwko mnie i jakimi wykroczyli przeciwko mnie.

וְטִ֣הַרְתִּ֔יםve.Ti.har.TimH2891i oczyszczę ichמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichעֲוֹנָ֖ם'a.vo.NamH5771nieprawość ichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398zgrzeszyliלִ֑יLiH9030do [tego] mnieוְסָלַחְתִּ֗יve.sa.lach.TiH5545i ja przebaczęלְכָלle.khol-H3605[do] wszystkichעֲוֹנֽוֹתֵיהֶם֙a.vo.no.tei.HemH5771nieprawości ichאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryחָֽטְאוּ־cha.te.'u-H2398zgrzeszyliלִ֔יLiH9030do [tego] mnieוַאֲשֶׁ֖רva.'a.SherH0834i któryפָּ֥שְׁעוּPa.she.'uH6586zbuntowali sięבִֽי׃ViH9030przeciwko mnie
Jr 33,9

A będzie dla mnie przyczyną radości, chwałą i ozdobą wśród wszystkich narodów ziemi, które usłyszą o wszelkim dobru, jakie im wyświadczam. Zlękną się i zadrżą z powodu całej tej dobroci i pomyślności, które im przygotowuję.

וְהָ֣יְתָהve.Ha.ye.tahH1961i stanie sięלִּ֗יLiH9030do [tego] mnieלְשֵׁ֤םle.ShemH8034<w> imięשָׂשׂוֹן֙sa.sOnH8342radośćלִתְהִלָּ֣הlit.hi.LahH8416[w] chwałęוּלְתִפְאֶ֔רֶתu.le.tif.'E.retH8597i [w] chwałęלְכֹ֖לle.KholH3605do wszystkichגּוֹיֵ֣יgo.YeiH1471narodyהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kto/któryיִשְׁמְע֜וּyish.me.'UH8085usłysząאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַטּוֹבָ֗הha.to.VahH2896dobroאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryאָֽנֹכִי֙'a.no.KhiH0595jaעֹשֶׂ֣ה'o.SehH6213[będzie] robiłאֹתָ֔ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichוּפָחֲד֣וּu.fa.cha.DuH6342i będą w bojaźniוְרָֽגְז֗וּve.ra.ge.ZuH7264i będą drżećעַ֤ל'alH5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַטּוֹבָה֙ha.to.VahH2896dobroוְעַ֣לve.'AlH5921i naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַשָּׁל֔וֹםha.sha.LomH7965ten dobrobytאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאָֽנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595jaעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213[będzie] robiłלָּֽהּ׃ סLahH9034dla <tego> tego
Jr 33,10

Tak mówi Pan: Na tym miejscu, o którym wy mówicie: Zostanie spustoszone, pozbawione człowieka i zwierzęcia, w miastach Judy i na ulicach Jerozolimy, spustoszonych, bezludnych i pozbawionych mieszkańców i zwierząt, znów będzie słychać;

כֹּ֣ה׀kohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHעוֹד֮'OdH5750znowuיִשָּׁמַ֣עyi.sha.Ma'H8085to będzie słyszaneבַּמָּקוֹם־ba.ma.kom-H4725w miejscuהַזֶּה֒ha.ZehH2088[ten] tenאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryאַתֶּ֣ם'a.TemH0859ty/wyאֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimH0559[mówią]חָרֵ֣בcha.RevH2720[jest] spustoszoneה֔וּאHu'H1931to/onoמֵאֵ֥יןme.'EinH0369od nieאָדָ֖ם'a.DamH0120istota ludzkaוּמֵאֵ֣יןu.me.'EinH0369i z nieבְּהֵמָ֑הbe.he.MahH0929zwierzęבְּעָרֵ֤יbe.'a.ReiH5892w miastach (dopełniacz)יְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaוּבְחֻצ֣וֹתu.ve.chu.TzotH2351i na [tych] ulicach (dopełniacz)יְרוּשָׁלִַ֔םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaהַֽנְשַׁמּ֗וֹתhan.sha.MotH8074które są spustoszoneמֵאֵ֥יןme.'EinH0369od nieאָדָ֛ם'a.DamH0120istota ludzkaוּמֵאֵ֥יןu.me.'EinH0369i z nieיוֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427mieszkaniecוּמֵאֵ֥יןu.me.'EinH0369i z nieבְּהֵמָֽה׃be.he.MahH0929zwierzę
Jr 33,11

Głos radości i głos wesela, głos oblubieńca i głos oblubienicy, głos tych, którzy mówią: Wysławiajcie Pana zastępów, bo Pan jest dobry, bo jego miłosierdzie trwa na wieki; to głos przynoszących ofiarę chwały do domu Pana. Odwrócę bowiem niewolę tej ziemi, jak na początku, mówi Pan.

ק֣וֹלKolH6963głosשָׂשׂ֞וֹןsa.SonH8342radośćוְק֣וֹלve.KolH6963i [ten] głosשִׂמְחָ֗הsim.ChahH8057radośćק֣וֹלKolH6963głosחָתָן֮cha.TanH2860oblubieniecוְק֣וֹלve.KolH6963i [ten] głosכַּלָּה֒ka.LahH3618oblubienicaק֣וֹלKolH6963głosאֹמְרִ֡ים'o.me.RimH0559[ci, którzy] mówiąהוֹדוּ֩ho.DuH3034dziękujcieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635zastępówכִּֽי־ki-H3588dla/boט֤וֹבTovH2896[jest] dobreיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHכִּֽי־ki-H3588dla/boלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769[jest] na wiekiחַסְדּ֔וֹchas.DoH2617miłosierdzie jegoמְבִאִ֥יםme.vi.'ImH0935[ci, którzy] przynosząתּוֹדָ֖הto.DahH8426ofiara dziękczynnaבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכִּֽי־ki-H3588dla/boאָשִׁ֧יב'a.ShivH7725zawrócęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁבוּת־she.vut-H7622[ta] niewolaהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776ziemiaכְּבָרִאשֹׁנָ֖הke.va.ri.sho.NahH7223jak w poprzednim [czasie]אָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Jr 33,12

Tak mówi Pan zastępów: Znowu na tym spustoszonym miejscu bez ludzi i zwierząt i we wszystkich jego miastach będzie schronisko dla pasterzy, dających trzodom odpoczynek.

כֹּֽה־koh-H3541takאָמַר֮'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָאוֹת֒tze.va.'OtH6635zastępówע֞וֹדodH5750znowuיִֽהְיֶ֣ה׀yih.YehH1961to będzieבַּמָּק֣וֹםba.ma.KomH4725w miejscuהַזֶּ֗הha.ZehH2088[ten] tenהֶחָרֵ֛בhe.cha.RevH2720[spustoszona]מֵֽאֵין־me.'ein-H0369od nieאָדָ֥ם'a.DamH0120istota ludzkaוְעַד־ve.'ad-H5704i doבְּהֵמָ֖הbe.he.MahH0929zwierzęוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605i w całymעָרָ֑יו'a.RavH5892jego miastaנְוֵ֣הne.VehH5116pastwiskoרֹעִ֔יםro.'ImH7462pasterzeמַרְבִּצִ֖יםmar.bi.TzimH7257[którzy] sprawiają, że leżąצֹֽאן׃TzonH6629trzoda
Jr 33,13

W miastach górskich, w miastach na równinach i w miastach na południe, w ziemi Beniamina i w okolicach Jerozolimy oraz w miastach Judy znowu będą przechodzić trzody pod ręką tego, który je liczy, mówi Pan.

בְּעָרֵ֨יbe.'a.ReiH5892w miastach (dopełniacz)הָהָ֜רha.HarH2022ta górzysta krainaבְּעָרֵ֤יbe.'a.ReiH5892w miastach (dopełniacz)הַשְּׁפֵלָה֙ha.she.fe.LahH8219Szefelaוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892i w miastachהַנֶּ֔גֶבha.Ne.gevH5045ten Negewוּבְאֶ֧רֶץu.ve.'E.retzH0776i w [tej] ziemi (dopełniacz)בִּנְיָמִ֛ןbin.ya.MinH1144Beniaminוּבִסְבִיבֵ֥יu.vis.vi.VeiH5439i w [tych] okolicachיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוּבְעָרֵ֣יu.ve.'a.ReiH5892i w miastachיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaעֹ֣ד'odH5750znowuתַּעֲבֹ֧רְנָהta.'a.Vo.re.nahH5674przeminąהַצֹּ֛אןha.TzonH6629trzodaעַל־'al-H5921naיְדֵ֥יye.DeiH3027ręceמוֹנֶ֖הmo.NehH4487[ten, który] liczyאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Jr 33,14

Oto nadchodzą dni, mówi Pan, kiedy utwierdzę to dobre słowo, które zapowiedziałem domowi Izraela i domowi Judy.

הִנֵּ֛הhi.NehH2009tutaj!יָמִ֥יםya.MimH3117dniבָּאִ֖יםba.'ImH0935nadchodząנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַהֲקִֽמֹתִי֙va.ha.ki.mo.TiH6965i ja wykonamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֣רha.da.VarH1697słowoהַטּ֔וֹבha.TovH2896[te] dobreאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryדִּבַּ֛רְתִּיdi.Bar.tiH1696powiedziałemאֶל־'el-H0413doבֵּ֥יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelוְעַל־ve.'al-H5921i doבֵּ֥יתbeitH1004domיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Jr 33,15

W tych dniach i w tym czasie sprawię, że wyrośnie Dawidowi Latorośl sprawiedliwa. Będzie on sprawował sąd i wymierzał sprawiedliwość na ziemi.

בַּיָּמִ֤יםbai.ya.MimH3117w dniachהָהֵם֙ha.HemH1992[ci] tamciוּבָעֵ֣תu.va.'EtH6256i w czasieהַהִ֔יאha.Hi'H1931[ten] tamtenאַצְמִ֥יחַ'atz.Mi.achH6779sprawię, że wykiełkujeלְדָוִ֖דle.da.VidH1732dla Dawidaצֶ֣מַחTze.machH6780gałąźצְדָקָ֑הtze.da.KahH6666sprawiedliwośćוְעָשָׂ֛הve.'a.SahH6213i uczyniמִשְׁפָּ֥טmish.PatH4941sprawiedliwośćוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666i sprawiedliwośćבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH0776w tej ziemi
Jr 33,16

W tych dniach Juda będzie zbawiona, a Jerozolima będzie mieszkać bezpiecznie. A takie jest imię, którym będą ją nazywać: Pan naszą sprawiedliwością.

בַּיָּמִ֤יםbai.ya.MimH3117w dniachהָהֵם֙ha.HemH1992[ci] tamciתִּוָּשַׁ֣עti.va.Sha'H3467to będzie zbawioneיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוִירוּשָׁלִַ֖םvi.ru.sha.LimH3389i Jerozolimaתִּשְׁכּ֣וֹןtish.KonH7931zamieszkaלָבֶ֑טַחla.Ve.tachH0983do bezpieczeństwaוְזֶ֥הve.ZehH2088i toאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834[jest to] coיִקְרָא־yik.ra'-H7121każdy będzie nazywałלָ֖הּlahH9034[do] [tego] tegoיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068JHWHצִדְקֵֽנוּ׃ סtzid.Ke.nuH6664[jest] sprawiedliwością naszą
Jr 33,17

Tak bowiem mówi Pan: Nie zabraknie Dawidowi potomka zasiadającego na tronie domu Izraela.

כִּי־ki-H3588dla/boכֹ֖הkhohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHלֹֽא־lo'-H3808nieיִכָּרֵ֣תyi.ka.RetH3772to będzie odcięteלְדָוִ֔דle.da.VidH1732do Dawidaאִ֕ישׁ'ishH0376mężczyznaיֹשֵׁ֖בyo.ShevH3427siedzącyעַל־'al-H5921naכִּסֵּ֥אki.Se'H3678tronבֵֽית־veit-H1004domיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478Izrael
Jr 33,18

Kapłanom Lewitom też nie zabraknie przede mną człowieka, by składał całopalenia, spalał ofiary z pokarmów i składał ofiary przez wszystkie dni.

וְלַכֹּהֲנִים֙ve.la.ko.ha.NimH3548i do tych kapłanówהַלְוִיִּ֔םhal.vi.YimH3881Lewiciלֹֽא־lo'-H3808nieיִכָּרֵ֥תyi.ka.RetH3772to będzie odcięteאִ֖ישׁ'ishH0376mężczyznaמִלְּפָנָ֑יmi.le.fa.NaiH6440sprzed oblicza megoמַעֲלֶ֨הma.'a.LehH5927[który] ofiarujeעוֹלָ֜הo.LahH5930całopalenieוּמַקְטִ֥ירu.mak.TirH6999i [który] spalaמִנְחָ֛הmin.ChahH4503ofiara z pokarmówוְעֹ֥שֶׂה־ve.'o.seh-H6213i [który] czyniזֶּ֖בַחZe.vachH2077ofiaraכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַיָּמִֽים׃ סhai.ya.MimH3117dni
Jr 33,19

Następnie do Jeremiasza doszło słowo Pana mówiące:

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i przyszłoדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶֽל־'el-H0413doיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszלֵאמֽוֹר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 33,20

Tak mówi Pan: Jeśli będziecie mogli złamać moje przymierze z dniem i moje przymierze z nocą, aby nie było dnia ani nocy w swoim czasie;

כֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאִם־'im-H0518jeśliתָּפֵ֙רוּ֙ta.Fe.ruH6565złamieszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּרִיתִ֣יbe.ri.TiH1285przymierze mojeהַיּ֔וֹםhai.YomH3117dzieńוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּרִיתִ֖יbe.ri.TiH1285przymierze mojeהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915nocוּלְבִלְתִּ֛יu.le.vil.TiH1115i nieהֱי֥וֹתhe.YotH1961byćיֽוֹמָם־yo.mom-H3119dzieńוָלַ֖יְלָהva.Lay.lahH3915i nocבְּעִתָּֽם׃be.'i.TamH6256we właściwym czasie ich
Jr 33,21

Wtedy też będzie złamane moje przymierze z Dawidem, moim sługą, aby nie miał syna, który by królował na jego tronie, i z Lewitami kapłanami, moimi sługami.

גַּם־gam-H1571takżeבְּרִיתִ֤יbe.ri.TiH1285przymierze mojeתֻפַר֙tu.FarH6565będzie złamaneאֶת־'et-H0854zדָּוִ֣דda.VidH1732Dawidעַבְדִּ֔י'av.DiH5650sługa mójמִהְיֽוֹת־mih.yot-H1961od należeniaל֥וֹloH9033do [tego] niegoבֵ֖ןvenH1121synמֹלֵ֣ךְmo.LekhH4427[który] królujeעַל־'al-H5921naכִּסְא֑וֹkis.'OH3678tron jegoוְאֶת־ve.'EtH0854i zהַלְוִיִּ֥םhal.vi.YimH3881Lewiciהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniמְשָׁרְתָֽי׃me.sha.re.TaiH8334słudzy moi
Jr 33,22

Jak niezliczone są zastępy niebios i niezmierzony piasek morski tak rozmnożę potomstwo Dawida, mojego sługi, i Lewitów, którzy mi służą.

אֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieיִסָּפֵר֙yi.sa.FerH5608będzie policzoneצְבָ֣אtze.Va'H6635zastępהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיִמַּ֖דyi.MadH4058będzie zmierzoneח֣וֹלCholH2344[ten] piasek (dopełniacz)הַיָּ֑םhai.YamH3220morzeכֵּ֣ןkenH3651więc/takאַרְבֶּ֗ה'ar.BehH7235rozmnożęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זֶ֙רַע֙ze.ra'H2233[to] potomstwoדָּוִ֣דda.VidH1732Dawidעַבְדִּ֔י'av.DiH5650sługa mójוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַלְוִיִּ֖םhal.vi.YimH3881Lewiciמְשָׁרְתֵ֥יme.sha.re.TeiH8334słudzyאֹתִֽי׃ ס'o.TiH0853[znacznik biernika] mnie
Jr 33,23

Ponownie do Jeremiasza doszło słowo Pana mówiące:

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i przyszłoדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶֽל־'el-H0413doיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 33,24

Czyż nie widzisz, co ten lud mówi: Dwa rody, które Pan wybrał, już odrzucił! Tak więc gardzą moim ludem, jakby już nie był narodem w ich oczach.

הֲל֣וֹאha.Lo'H3808czy nieרָאִ֗יתָra.'I.taH7200czy widziałeśמָֽה־mah-H4100co?הָעָ֤םha.'AmH5971ludהַזֶּה֙ha.ZehH2088[ten] tenדִּבְּר֣וּdi.be.RuH1696oni powiedzieliלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącשְׁתֵּ֣יshe.TeiH8147dwajהַמִּשְׁפָּח֗וֹתha.mish.pa.ChotH4940te rodyאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryבָּחַ֧רba.CharH0977on wybrałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHבָּהֶ֖םba.HemH9038<w> <tych> nichוַיִּמְאָסֵ֑םvai.yim.'a.SemH3988i odrzucił ichוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עַמִּי֙'a.MiH5971lud mójיִנְאָצ֔וּןyin.'a.TzunH5006odrzucają !מִֽהְי֥וֹתmih.YotH1961od byciaע֖וֹדodH5750znowuגּ֥וֹיGoyH1471naródלִפְנֵיהֶֽם׃ סlif.nei.HemH6440[do] przed nimi
Jr 33,25

Tak mówi Pan: Jeśli nie istnieje moje przymierze z dniem i nocą i jeśli nie ustaliłem praw dla niebios i ziemi;

כֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאִם־'im-H0518jeśliלֹ֥אlo'H3808nieבְרִיתִ֖יve.ri.TiH1285przymierze mojeיוֹמָ֣םyo.MamH3119dzieńוָלָ֑יְלָהva.La.ye.lahH3915i nocחֻקּ֛וֹתchu.KotH2708[te] ustalone porządkiשָׁמַ֥יִםsha.Ma.yimH8064nieboוָאָ֖רֶץva.'A.retzH0776i ziemiלֹא־lo'-H3808nieשָֽׂמְתִּי׃Sa.me.tiH7760ustanowiłem
Jr 33,26

Wtedy potomstwo Jakuba i Dawida, mego sługi, odrzucę, aby nie brać z jego rodu tych, którzy mieliby panować nad potomstwem Abrahama, Izaaka i Jakuba. Odwrócę bowiem ich niewolę i zlituję się nad nimi.

גַּם־gam-H1571takżeזֶ֣רַעZe.ra'H2233[to] potomstwoיַעֲקוֹב֩ya.'a.kOvH3290Jakubוְדָוִ֨דve.da.VidH1732i Dawidעַבְדִּ֜י'av.DiH5650sługa mójאֶמְאַ֗ס'em.'AsH3988ja odrzucęמִקַּ֤חַתmi.Ka.chatH3947od wzięciaמִזַּרְעוֹ֙mi.zar.'OH2233ktokolwiek z potomstwa jegoמֹֽשְׁלִ֔יםmo.she.LimH4910władcyאֶל־'el-H0413doזֶ֥רַעZe.ra'H2233[to] potomstwoאַבְרָהָ֖ם'av.ra.HamH0085Abrahamיִשְׂחָ֣קyis.ChakH3446Izaakוְיַעֲקֹ֑בve.ya.'a.KoH3290i Jakubכִּֽי־ki-H3588dla/boאָשִׁ֥יב'a.shuvH7725ja sprawię odwrócenieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁבוּתָ֖םshe.vu.TamH7622niewola ichוְרִחַמְתִּֽים׃ סve.ri.cham.TimH7355i ja zlituję się nad nimi
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.