Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 45

Księga Jeremiasza 45interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 45 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 5 wersetów i 93 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

← Rozdział 44 Rozdział 46 →Otwórz w czytniku (morfologia, panel Stronga)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Jr 45,1

Słowo, które prorok Jeremiasz wypowiedział do Barucha, syna Neriasza, gdy spisał te słowa w księdze z ust Jeremiasza w czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy:

הַדָּבָ֗רha.da.VarH1697słowoאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryדִּבֶּר֙di.BerH1696mówiłיִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030prorokאֶל־'el-H0413doבָּר֖וּךְba.RukhH1263Baruchבֶּֽן־ben-H1121synנֵֽרִיָּ֑הne.ri.YahH5374Neriaszבְּכָתְבוֹ֩be.kha.te.VoH3789gdy napisałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדְּבָרִ֨יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵ֤לֶּהha.'E.lehH0428[te] teעַל־'al-H5921naסֵ֙פֶר֙se.ferH5612zwójמִפִּ֣יmi.PiH6310z ustיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszבַּשָּׁנָה֙ba.sha.NahH8141w rokuהָֽרְבִעִ֔יתha.re.vi.'ItH7243[ten] czwartyלִיהוֹיָקִ֧יםli.ho.ya.KimH3079Jojakimaבֶּן־ben-H1121synיֹאשִׁיָּ֛הוּyo.shi.Ya.huH2977Jozjaszמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaלֵאמֹֽר׃ סle.MorH0559[do] mówiąc

Jr 45,2

Tak mówi Pan, Bóg Izraela, do ciebie, Baruchu:

כֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֥ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelעָלֶ֖יךָ'a.Lei.khaH5921do ciebie/tobieבָּרֽוּךְ׃ba.RukhH1263o Baruchu

Jr 45,3

Powiedziałeś: Biada mi teraz! Bo Pan przydaje smutku do mojego bólu; utrudziłem się swoim wzdychaniem i nie znajduję odpoczynku.

אָמַ֙רְתָּ֙'a.Mar.taH0559powiedziałeśאֽוֹי־'o-H0188biada!נָ֣אna'H4994proszęלִ֔יLiH9030do [tego] mnieכִּֽי־ki-H3588dla/boיָסַ֧ףya.SafH3254dodałיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHיָג֖וֹןya.GonH3015smutekעַל־'al-H5921doמַכְאֹבִ֑יmakh.'o.ViH4341ból mójיָגַ֙עְתִּי֙ya.Ga'.tiH3021ja jestem znużonyבְּאַנְחָתִ֔יbe.'an.cha.TiH0585w moim wzdykaniuוּמְנוּחָ֖הu.me.nu.ChahH4496i odpoczynekלֹ֥אlo'H3808nieמָצָֽאתִי׃ סma.Tza.tiH4672znalazłem

Jr 45,4

Tak powiesz do niego: Tak mówi Pan: Oto co zbudowałem, zburzę, co zasadziłem, wyplenię, tę całą ziemię.

כֹּ֣ה׀kohH3541takתֹּאמַ֣רto.MarH0559powieszאֵלָ֗יו'e.LavH0413do niego/jemuכֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהִנֵּ֤הhi.NehH2009tutaj!אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coבָּנִ֙יתִי֙ba.Ni.tiH1129zbudowałemאֲנִ֣י'a.NiH0589jaהֹרֵ֔סho.ResH2040[zamierzam] zburzyćוְאֵ֥תve.'EtH0853i [znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coנָטַ֖עְתִּיna.Ta'.tiH5193zasadziłemאֲנִ֣י'a.NiH0589jaנֹתֵ֑שׁno.TeshH5428[zamierzam] wyrwaćוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaהִֽיא׃Hi'H1931to/ono

Jr 45,5

A ty szukasz dla siebie wielkich rzeczy? Nie szukaj. Oto bowiem sprowadzę nieszczęście na wszelkie ciało, mówi Pan. Ale tobie dam twoje życie jako zdobycz we wszystkich miejscach, dokądkolwiek pójdziesz.

וְאַתָּ֛הve.'a.TahH0859i tyתְּבַקֶּשׁ־te.va.kesh-H1245szukaszלְךָ֥le.KhaH9031dla <siebie>גְדֹל֖וֹתge.do.LotH1419wielkie [rzeczy]אַל־'al-H0408oby nieתְּבַקֵּ֑שׁte.va.KeshH1245wy szukacie [ich]כִּ֡יkiH3588dla/boהִנְנִי֩hi.NiH2005oto jaמֵבִ֨יאme.Vi'H0935mam przynieśćרָעָ֤הra.'AhH7451nieszczęścieעַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבָּשָׂר֙ba.SarH1320ciałoנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְנָתַתִּ֨יve.na.ta.TiH5414i damלְךָ֤le.KhaH9031do [tego] ciebieאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]נַפְשְׁךָ֙naf.she.KhaH5315życie twojeלְשָׁלָ֔לle.sha.LalH7998plądrowaćעַ֥ל'alH5921w/przyכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַמְּקֹמ֖וֹתha.me.ko.MotH4725te miejscaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834gdzieתֵּֽלֶךְ־te.lekh-H1980pójdzieszשָֽׁם׃ סShamH8033tam

Słowa kluczowe tego rozdziału

Słowa oryginału (numery Stronga), które w rozdziale 45 padają wyraźnie częściej niż w reszcie tekstu w tym samym języku oryginału — wyliczone statystycznie (log-likelihood), bez oceny teologicznej. Pominięte są spójniki, przyimki, zaimki i najczęstsze słowa Pisma. Polskie glosy jak w interlinii powyżej; kliknięcie otwiera konkordancję słowa.

W tym rozdziale żadne słowo nie wyróżnia się statystycznie wystarczająco wyraźnie.

Słowa kluczowe tej księgi

Księga Jeremiasza: 10 słów najbardziej charakterystycznych dla całej księgi.

← Księga Jeremiasza 44 Księga Jeremiasza 46 →

Streszczenie rozdziału →Porównaj przekłady →Wszystkie księgi →

Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.