Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 30

Księga Jeremiasza 30interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 30 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 24 wersety i 342 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 30,1

Słowo, które doszło do Jeremiasza od Pana, mówiące:

הַדָּבָר֙ha.da.VarH1697słowoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryהָיָ֣הha.YahH1961przyszłoאֶֽל־'el-H0413doיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszמֵאֵ֥תme.'EtH0854odיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 30,2

Tak mówi Pan, Bóg Izraela: Napisz sobie w księdze wszystkie słowa, które powiedziałem do ciebie.

כֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֧ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącכְּתָב־ke.tov-H3789pisaćלְךָ֗le.KhaH9031dla <siebie>אֵ֧ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַדְּבָרִ֛יםha.de.va.RimH1697słowaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryדִּבַּ֥רְתִּיdi.Bar.tiH1696powiedziałemאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieאֶל־'el-H0413w/doסֵֽפֶר׃Se.ferH5612księga
Jr 30,3

Oto bowiem nadchodzą dni, mówi Pan, gdy odwrócę niewolę swego ludu Izraela i Judy, mówi Pan, i sprowadzę ich do ziemi, którą dałem ich ojcom, i posiądą ją.

כִּ֠יkiH3588dla/boהִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!יָמִ֤יםya.MimH3117dniבָּאִים֙ba.'ImH0935nadchodząנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְ֠שַׁבְתִּיVe.shav.tiH7725i zawrócęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁב֨וּתshe.VutH7622[ta] niewolaעַמִּ֧י'a.MiH5971lud mójיִשְׂרָאֵ֛לYis.ra.'ElH3478Izraelוִֽיהוּדָ֖הvi.hu.DahH3063i Judaאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַהֲשִׁבֹתִ֗יםva.ha.shi.vo.TimH7725i przyprowadzę ich z powrotemאֶל־'el-H0413doהָאָ֛רֶץha.'A.retzH0776ziemiaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414dałamלַאֲבוֹתָ֖םla.'a.vo.TamH0001przodkom ichוִֽירֵשֽׁוּהָ׃ פVi.re.Shu.haH3423i wezmą to w posiadanie
Jr 30,4

A to są słowa, które Pan mówił o Izraelu i o Judzie:

וְאֵ֣לֶּהve.'E.lehH0428i teהַדְּבָרִ֗יםha.de.va.RimH1697[są] słowaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryדִּבֶּ֧רdi.BerH1696mówiłיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413oיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelוְאֶל־ve.'el-H0413i oיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Jr 30,5

Tak mówi Pan: Słyszeliśmy głos strachu i lęku, a nie pokoju.

כִּי־ki-H3588dla/boכֹה֙khohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHק֥וֹלKolH6963dźwięk (dopełniacz)חֲרָדָ֖הcha.ra.DahH2731bojaźńשָׁמָ֑עְנוּsha.Ma.'e.nuH8085usłyszeliśmyפַּ֖חַדPa.chadH6343strachוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maשָׁלֽוֹם׃sha.LomH7965[jest] pokój
Jr 30,6

Pytajcie teraz i zobaczcie: Czy mężczyzna może rodzić? Czemu więc widzę, że każdy mężczyzna trzyma ręce na biodrach – jak u rodzącej – i że ich twarze stały się blade?

שַׁאֲלוּ־sha.'a.lu-H7592prosićנָ֣אna'H4994proszęוּרְא֔וּu.re.'UH7200i zobaczאִם־'im-H0518jeśliיֹלֵ֖דyo.LedH3205[jest] rodzącaזָכָ֑רza.KharH2145samiecמַדּוּעַ֩ma.du.a'H4069dlaczego?רָאִ֨יתִיra.'I.tiH7200ja widziałemכָל־khol-H3605każdyגֶּ֜בֶרGe.verH1397człowiekיָדָ֤יוya.DavH3027ręce jegoעַל־'al-H5921naחֲלָצָיו֙cha.la.TzavH2504lędźwie jegoכַּיּ֣וֹלֵדָ֔הkai.Yo.le.DahH3205jak [ta] rodząca [kobieta]וְנֶהֶפְכ֥וּve.ne.hef.KhuH2015i czy zostały zmienione?כָל־khol-H3605cały/wszystkoפָּנִ֖יםpa.NimH6440obliczaלְיֵרָקֽוֹן׃le.ye.ra.KonH3420w bladość
Jr 30,7

Biada! Bo wielki jest ten dzień, że nie będzie mu równego. To jest czas utrapienia Jakuba, ale będzie z niego wybawiony.

ה֗וֹיHoH1945biada!כִּ֥יkiH3588dla/boגָד֛וֹלga.DolH1419[będzie] wielkiהַיּ֥וֹםhai.YomH3117dzieńהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenמֵאַ֣יִןme.'A.yinH0369od nieכָּמֹ֑הוּka.Mo.huH3644[jest] jak toוְעֵֽת־ve.'EtH6256i [będzie] czasemצָרָ֥הtza.RahH6869uciskהִיא֙hi'H1931to/onoלְיַֽעֲקֹ֔בle.ya.'a.KoH3290dla Jakubaוּמִמֶּ֖נָּהu.mi.Me.nahH4480i z tegoיִוָּשֵֽׁעַ׃yi.va.She.a'H3467on będzie zbawiony
Jr 30,8

W tym dniu bowiem, mówi Pan zastępów, złamię jego jarzmo znad twojej szyi i rozerwę twoje więzy, i cudzoziemcy już nie będą go ujarzmiać;

וְהָיָה֩ve.ha.YahH1961i będzieבַיּ֨וֹםvai.YomH3117w dniuהַה֜וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenנְאֻ֣ם׀ne.'UmH5002wyroczniaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֶשְׁבֹּ֤ר'esh.BorH7665ja złamięעֻלּוֹ֙u.LoH5923jarzmo jegoמֵעַ֣לme.'AlH5921zצַוָּארֶ֔ךָtza.va.Re.khaH6677szyja twojaוּמוֹסְרוֹתֶ֖יךָu.mos.ro.Tei.khaH4147i kajdany twojeאֲנַתֵּ֑ק'a.na.TekH5423rozerwęוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיַעַבְדוּ־ya.'av.du-H5647oni będą pracowaćב֥וֹvoH9033przez [tego] niegoע֖וֹדodH5750znowuזָרִֽים׃za.RimH2114obcy
Jr 30,9

Ale będą służyć Panu, swemu Bogu, i Dawidowi, swemu królowi, którego im wzbudzę.

וְעָ֣בְד֔וּve.'A.ve.DuH5647i będą służyćאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]יְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹֽהֵיהֶ֑ם'e.lo.hei.HemH0430Bóg ichוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]דָּוִ֣דda.VidH1732Dawidמַלְכָּ֔םmal.KamH4428król ichאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któregoאָקִ֖ים'a.KimH6965wzbudzęלָהֶֽם׃ סla.HemH9038dla <nich>
Jr 30,10

Dlatego nie bój się, mój sługo, Jakubie, mówi Pan, nie lękaj się, Izraelu! Oto bowiem wybawię cię z daleka, twoje potomstwo z ziemi jego niewoli. Powróci Jakub, aby zaznać odpoczynku i spokoju i nikt nie będzie go straszył.

וְאַתָּ֡הve.'a.TahH0859i tyאַל־'al-H0408oby nieתִּירָא֩ti.Ra'H3372boisz sięעַבְדִּ֨י'av.DiH5650o sługo mójיַעֲקֹ֤בya.'a.KoH3290Jakubנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהֹוָה֙Yah.wehH3068JHWHוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתֵּחַ֣תte.ChatH2865przerażaj sięיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478O Izraeluכִּ֠יkiH3588dla/boהִנְנִ֤יhi.NiH2005oto jaמוֹשִֽׁיעֲךָ֙mo.shi.'a.KhaH3467[mam] zbawić cięמֵֽרָח֔וֹקme.ra.ChokH7350z dalekiej [ziemi]וְאֶֽת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]זַרְעֲךָ֖zar.'a.KhaH2233potomstwo twojeמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH0776z ziemiשִׁבְיָ֑םshiv.YamH7628niewola ichוְשָׁ֧בve.ShavH7725i powróciיַעֲקֹ֛בya.'a.KoH3290Jakubוְשָׁקַ֥טve.sha.KatH8252i on będzie niepokojonyוְשַׁאֲנַ֖ןve.sha.'a.NanH7599i on będzie spokojnyוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maמַחֲרִֽיד׃ma.cha.RidH2729[będzie tym, który] przeraża
Jr 30,11

Ja bowiem jestem z tobą, mówi Pan, aby cię wybawić. A chociaż położę kres wszystkim narodom, wśród których cię rozproszyłem, tobie jednak nie położę kresu, ale ukarzę cię sprawiedliwie, nie zostawię cię całkiem bez kary.

כִּֽי־ki-H3588dla/boאִתְּךָ֥'i.te.KhaH0854jestem z tobąאֲנִ֛י'a.NiH0589jaנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHלְהֽוֹשִׁיעֶ֑ךָle.ho.shi.'E.khaH3467aby zbawić ciebieכִּי֩kiH3588że/tamtenאֶעֱשֶׂ֨ה'e.'e.SehH6213uczynięכָלָ֜הkha.LahH3617całkowite zniszczenieבְּכָֽל־be.kholH3605na wszystkoהַגּוֹיִ֣ם׀ha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834gdzieהֲפִצוֹתִ֣יךָha.fi.tzo.Ti.khaH6327rozproszyłem cięשָּׁ֗םShamH8033tamאַ֤ךְ'akhH0389jednakżeאֹֽתְךָ֙'o.te.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieלֹֽא־lo'-H3808nieאֶעֱשֶׂ֣ה'e.'e.SehH6213uczynięכָלָ֔הkha.LahH3617całkowite zniszczenieוְיִסַּרְתִּ֙יךָ֙ve.yi.sar.Ti.khaH3256i ja ukarzę cięלַמִּשְׁפָּ֔טla.mish.PatH4941do [tej] sprawiedliwościוְנַקֵּ֖הve.na.KehH5352i z pewnością [pozostawić bezkarnym]לֹ֥אlo'H3808nieאֲנַקֶּֽךָּ׃ פ'a.na.Ke.kaH5352ja pozostawię bezkarnym ciebie
Jr 30,12

Tak mówi Pan: Twoje zranienie jest nieuleczalne, bardzo bolesna twoja rana.

כִּ֣יkiH3588dla/boכֹ֥הkhohH3541takאָמַ֛ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאָנ֣וּשׁ'a.NushH0605[jest] nieuleczalnyלְשִׁבְרֵ֑ךְle.shiv.RekhH7667<dla> złamania twojegoנַחְלָ֖הnach.LahH2470[jest] surowyמַכָּתֵֽךְ׃ma.ka.TekhH4347rana twoja
Jr 30,13

Nie ma nikogo, kto by bronił twojej sprawy, abyś była uleczona. Nie masz lekarstwa na gojenie ran.

אֵֽין־'ein-H0369nie maדָּ֥ןdanH1777[jest tym, który] broniדִּינֵ֖ךְdi.NekhH1779sprawy twojejלְמָז֑וֹרle.ma.ZorH4205na wrzódרְפֻא֥וֹתre.fu.'otH7499[są] lekarstwamiתְּעָלָ֖הte.'a.LahH8585uzdrowienieאֵ֥ין'einH0369nie maלָֽךְ׃LakhH9032dla <ciebie>
Jr 30,14

Wszyscy twoi kochankowie zapomnieli o tobie, nie szukają cię, gdyż zraniłem cię ciosem wroga i okrutnym karaniem z powodu mnóstwa twoich nieprawości i twoich niezliczonych grzechów.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמְאַהֲבַ֣יִךְme.'a.ha.Va.yikhH0157kochankowie twoiשְׁכֵח֔וּךְshe.khe.ChukhH7911zapomnieli o tobieאוֹתָ֖ךְ'o.TakhH0853[znacznik biernika] ciebieלֹ֣אlo'H3808nieיִדְרֹ֑שׁוּyid.Ro.shuH1875troszczą się oכִּי֩kiH3588dla/boמַכַּ֨תma.KatH4347[tym] ciosemאוֹיֵ֤ב'o.YevH0341wrógהִכִּיתִיךְ֙hi.ki.tiKhH5221uderzyłem cięמוּסַ֣רmu.SarH4148karcenieאַכְזָרִ֔י'akh.za.RiH0394okrutnyעַ֚ל'alH5921naרֹ֣בroH7230wielkośćעֲוֹנֵ֔ךְ'a.vo.NekhH5771nieprawość waszaעָצְמ֖וּ'a.tze.MuH6105są liczniחַטֹּאתָֽיִךְ׃cha.to.Ta.yikhH2403grzechy twoje
Jr 30,15

Czemu wołasz z powodu swej rany i ciężkiej boleści? Za ogrom twoich nieprawości i twoje niezliczone grzechy uczyniłem ci to.

מַה־mah-H4100dlaczego?תִּזְעַק֙tiz.'AkH2199krzyczyszעַל־'al-H5921naשִׁבְרֵ֔ךְshiv.RekhH7667złamanie twojeאָנ֖וּשׁ'a.NushH0605[jest] nieuleczalnyמַכְאֹבֵ֑ךְmakh.'o.VekhH4341ból twójעַ֣ל׀'alH5921naרֹ֣בroH7230wielkośćעֲוֹנֵ֗ךְ'a.vo.NekhH5771nieprawość waszaעָֽצְמוּ֙'a.tze.MuH6105są liczniחַטֹּאתַ֔יִךְcha.to.Ta.yikhH2403grzechy twojeעָשִׂ֥יתִי'a.Si.tiH6213uczyniłemאֵ֖לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]לָֽךְ׃LakhH9032do [tego] ciebie
Jr 30,16

Wszyscy jednak, co cię pożerają, zostaną pożarci; wszyscy, którzy cię uciskają, pójdą w niewolę; ci, którzy cię ograbiają, zostaną ograbieni; a wszystkich, którzy cię łupią, wydam na łup.

לָכֵ֞ןla.KhenH3651[do] dlategoכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֹכְלַ֙יִךְ֙'o.khe.La.yikhH0398[ci, którzy] pożerają cięיֵאָכֵ֔לוּye.'a.Khe.luH0398będą pożarciוְכָל־ve.kholH3605i całyצָרַ֥יִךְtza.Ra.yikhH6862przeciwnicy twoiכֻּלָּ֖םku.LamH3605wszyscy oniבַּשְּׁבִ֣יba.she.ViH7628w [tej] niewoliיֵלֵ֑כוּye.Le.khuH1980pójdąוְהָי֤וּve.ha.YuH1961i staną sięשֹׁאסַ֙יִךְ֙sho.Sa.yikhH8155[ci, którzy] łupią cięלִמְשִׁסָּ֔הlim.shi.SahH4933[na] łupוְכָל־ve.kholH3605i całyבֹּזְזַ֖יִךְbo.ze.Za.yikhH0962[ci, którzy] ograbiają cięאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414uczynięלָבַֽז׃la.VazH0957w łup
Jr 30,17

Przywrócę ci bowiem zdrowie i uleczę cię z twoich ran, mówi Pan, gdyż nazwali cię Odrzuconą, mówiąc: To jest Syjon, o który nikt się nie troszczy.

כִּי֩kiH3588dla/boאַעֲלֶ֨ה'a.'a.LehH5927wyprowadzęאֲרֻכָ֥ה'a.ru.KhahH0724uzdrowienieלָ֛ךְlakhH9032dla <ciebie>וּמִמַּכּוֹתַ֥יִךְu.mi.ma.ko.Ta.yikhH4347i z ran twoichאֶרְפָּאֵ֖ךְ'er.pa.'EkhH7495uzdrowię cięנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכִּ֤יkiH3588że/tamtenנִדָּחָה֙ni.da.ChahH5080odrzuconaקָ֣רְאוּKa.re.'uH7121ludzie nazwaliלָ֔ךְLakhH9032[do] [tych] wasצִיּ֣וֹןtzi.YonH6726[jest] Syjonהִ֔יאHi'H1931to/onoדֹּרֵ֖שׁdo.ReshH1875[jest tym, który] troszczy sięאֵ֥ין'einH0369nie maלָֽהּ׃ סLahH9034dla <tego> tego
Jr 30,18

Tak mówi Pan: Oto odwrócę niewolę namiotów Jakuba i zlituję się nad jego mieszkaniem, i miasto zostanie odbudowane na swoim wzgórzu, a pałac wystawiony według swego porządku.

כֹּ֣ה׀kohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHהִנְנִי־hi.ni-H2005oto jaשָׁב֙shavH7725[jestem] gotów zawrócićשְׁבוּת֙she.VutH7622[ta] niewolaאָהֳלֵ֣י'o.ho.LeiH0168namiotyיַֽעֲק֔וֹבya.'a.KovH3290Jakubוּמִשְׁכְּנֹתָ֖יוu.mish.ke.no.TavH4908i mieszkania jegoאֲרַחֵ֑ם'a.ra.ChemH7355zmiłuję sięוְנִבְנְתָ֥הve.niv.ne.TahH1129i to będzie odbudowaneעִיר֙'irH5892miastoעַל־'al-H5921naתִּלָּ֔הּti.LahH8510wzgórze jegoוְאַרְמ֖וֹןve.'ar.MonH0759i twierdzaעַל־'al-H5921naמִשְׁפָּט֥וֹmish.pa.ToH4941właściwe miejsce jejיֵשֵֽׁב׃ye.ShevH3427to pozostanie
Jr 30,19

I rozlegnie się stamtąd dziękczynienie i głos weselących się. Rozmnożę ich i nie będzie ich ubywało, uwielbię ich i nie będą poniżeni.

וְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318i wyjdzieמֵהֶ֛םme.HemH9038od [tych] nichתּוֹדָ֖הto.DahH8426dziękczynienieוְק֣וֹלve.KolH6963i [ten] głosמְשַׂחֲקִ֑יםme.sa.cha.KimH7832weselący sięוְהִרְבִּתִים֙ve.hir.bi.TimH7235i rozmnożę ichוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִמְעָ֔טוּyim.'A.tuH4591zmniejszą sięוְהִכְבַּדְתִּ֖יםve.hikh.bad.TimH3513i uczynię ich szanowanymiוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיִצְעָֽרוּ׃yitz.'A.ruH6819oni będą nieznaczący
Jr 30,20

Jego synowie będą tak jak dawniej i jego zgromadzenie będzie utwierdzone przede mną, ale ukarzę wszystkich, którzy ich trapią.

וְהָי֤וּve.ha.YuH1961i będąבָנָיו֙va.NavH1121dzieci jegoכְּקֶ֔דֶםke.Ke.demH6924jak dawniejוַעֲדָת֖וֹva.'a.da.ToH5712i zgromadzenie jegoלְפָנַ֣יle.fa.NaiH6440<do> przede mnąתִּכּ֑וֹןti.KonH3559to zostanie ustanowioneוּפָ֣קַדְתִּ֔יu.Fa.kad.TiH6485i nawiedzę [sądem]עַ֖ל'alH5921naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoלֹחֲצָֽיו׃lo.cha.TzavH3905[ci, którzy] uciskają je
Jr 30,21

I z niego powstanie jego władca, panujący nad nim spośród niego wyjdzie; każę mu się zbliżyć, a przystąpi do mnie. Kim bowiem jest ten, co odważyłby się w sercu zbliżyć do mnie? – mówi Pan.

וְהָיָ֨הve.ha.YahH1961i będzieאַדִּיר֜וֹ'a.di.RoH0117szlachetny jegoמִמֶּ֗נּוּmi.Me.nuH4480jeden z niegoוּמֹֽשְׁלוֹ֙u.mo.she.LoH4910i władca jegoמִקִּרְבּ֣וֹmi.kir.BoH7130ze środka jegoיֵצֵ֔אye.Tze'H3318on wyjdzieוְהִקְרַבְתִּ֖יוve.hik.rav.TivH7126i przybliżę goוְנִגַּ֣שׁve.ni.GashH5066i on zbliży sięאֵלָ֑י'e.LaiH0413do mnie/miכִּי֩kiH3588dla/boמִ֨יmiH4310kto?הוּא־hu'-H1931że/tamtenזֶ֜הzehH2088ten/toעָרַ֧ב'a.RavH6148zaręczyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לִבּ֛וֹli.BoH3820serce jegoלָגֶ֥שֶׁתla.Ge.shetH5066zbliżyć sięאֵלַ֖י'e.LaiH0413do mnie/miנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Jr 30,22

I będziecie moim ludem, a ja będę waszym Bogiem.

וִהְיִ֥יתֶםvih.Yi.temH1961i staniesz sięלִ֖יliH9030dla <mnie>לְעָ֑םle.'AmH5971[w] ludוְאָ֣נֹכִ֔יve.'A.no.KhiH0595i jaאֶהְיֶ֥ה'eh.YehH1961stanę sięלָכֶ֖םla.KhemH9036dla <ciebie>לֵאלֹהִֽים׃ סle.lo.HimH0430[w] Boga
Jr 30,23

Oto wicher Pana zrywa się w zapalczywości, trwający wicher spadnie nad głowy bezbożnych.

הִנֵּ֣ה׀hi.NehH2009tam!סַעֲרַ֣תsa.'a.RatH5591[ta] burzaיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHחֵמָה֙che.MahH2534gniewיָֽצְאָ֔הya.tze.'AhH3318wyszłoסַ֖עַרSa.'arH5591burzaמִתְגּוֹרֵ֑רmit.go.RerH1641przebywający jako przybyszעַ֛ל'alH5921naרֹ֥אשׁroshH7218głowaרְשָׁעִ֖יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]יָחֽוּל׃ya.ChulH2342to będzie wirować
Jr 30,24

Zapalczywość gniewu Pana nie odwróci się, aż on to uczyni i wykona zamysły swego serca. W dniach ostatecznych to zrozumiecie.

לֹ֣אlo'H3808nieיָשׁ֗וּבya.ShuvH7725zawróciחֲרוֹן֙cha.rOnH2740[to] spalenieאַף־'af-H0639gniewיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעַד־'ad-H5704aż doעֲשֹׂת֥וֹa.so.ToH6213sprowadził onוְעַד־ve.'ad-H5704i ażהֲקִימ֖וֹha.ki.MoH6965wykonał onמְזִמּ֣וֹתme.zi.MotH4209[te] zamiaryלִבּ֑וֹli.BoH3820serce jegoבְּאַחֲרִ֥יתbe.'a.cha.RitH0319na [tym] końcuהַיָּמִ֖יםhai.ya.MimH3117dniתִּתְבּ֥וֹנְנוּtit.Bo.nuH0995ty zrozumieszבָֽהּ׃VahH9034<w> <tym> tym
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.