Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 9

Księga Jeremiasza 9interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 9 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 26 wersetów i 389 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 9,1

Oby moja głowa była wodą, a moje oczy źródłem łez, abym dniem i nocą opłakiwał pomordowanych córki mego ludu!

מִֽי־mi-H4310kto?יִתֵּ֤ןyi.TenH5414czy daרֹאשִׁי֙ro.ShiH7218głowa mojaמַ֔יִםMa.yimH4325[była] wodaוְעֵינִ֖יve.'ei.NiH5869i oko mojeמְק֣וֹרme.KorH4726[było] źródłem (dopełniacz)דִּמְעָ֑הdim.'AhH1832łzyוְאֶבְכֶּה֙ve.'ev.KehH1058abym mógł opłakiwaćיוֹמָ֣םyo.MamH3119za dniaוָלַ֔יְלָהva.Lay.lahH3915i nocאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]חַֽלְלֵ֥יcha.LeiH2491[ci] zabiciבַת־vat-H1323córkaעַמִּֽי׃'a.MiH5971lud mój
Jr 9,2

Obym miał na pustyni schronisko dla podróżnych, abym mógł opuścić swój lud i oddalić się od nich! Wszyscy bowiem są cudzołożnikami, zgrają zdrajców;

מִֽי־mi-H4310kto?יִתְּנֵ֣נִיyi.te.Ne.niH5414czy on da miבַמִּדְבָּ֗רva.mid.BarH4057na pustyniמְלוֹן֙me.lOnH4411miejsce noclegu (dopełniacz)אֹֽרְחִ֔ים'o.re.ChimH0732podróżniוְאֶֽעֶזְבָה֙ve.'e.'ez.VahH5800i zostawięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַמִּ֔י'a.MiH5971lud mójוְאֵלְכָ֖הve.'e.le.KhahH1980i pójdęמֵֽאִתָּ֑םme.'i.TamH0854od [tych] nichכִּ֤יkiH3588dla/boכֻלָּם֙khu.LamH3605wszyscy oniמְנָ֣אֲפִ֔יםme.Na.'a.FimH5003[są] cudzołożnikamiעֲצֶ֖רֶת'a.Tze.retH6116zgromadzenieבֹּגְדִֽים׃bo.ge.DimH0898zdradzieccy [ludzie]
Jr 9,3

I jak łuk napinają swój język do kłamstwa. Nie wzmocnili się prawdą na ziemi, bo od zła do zła przechodzą, a mnie nie znają, mówi Pan.

וַֽיַּדְרְכ֤וּvai.yad.re.KhuH1869i napięliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לְשׁוֹנָם֙le.sho.NamH3956ich językקַשְׁתָּ֣םkash.TamH7198łuk ichשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267fałszוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieלֶאֱמוּנָ֖הle.'e.mu.NahH0530do wiernościגָּבְר֣וּga.ve.RuH1396oni są silniבָאָ֑רֶץva.'A.retzH0776w tej ziemiכִּי֩kiH3588dla/boמֵרָעָ֨הme.ra.'AhH7451od złaאֶל־'el-H0413doרָעָ֧ה׀ra.'AhH7451złoיָצָ֛אוּya.Tza.'uH3318wyszliוְאֹתִ֥יve.'o.TiH0853i [znacznik biernika] mnieלֹֽא־lo'-H3808nieיָדָ֖עוּya.Da.'uH3045oni wiedząנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Jr 9,4

Niech się każdy strzeże swego bliźniego, a bratu nie ufa, bo każdy brat oszukuje podstępnie i każdy bliźni postępuje jak oszczerca.

אִ֤ישׁ'ishH0376każdyמֵרֵעֵ֙הוּ֙me.re.'E.huH7453od bliźniego swegoהִשָּׁמֵ֔רוּhi.sha.Me.ruH8104strzeż sięוְעַל־ve.'al-H5921i naכָּל־kol-H3605jakikolwiekאָ֖ח'achH0251bratאַל־'al-H0408oby nieתִּבְטָ֑חוּtiv.Ta.chuH0982polegaszכִּ֤יkiH3588dla/boכָל־khol-H3605każdyאָח֙'achH0251bratעָק֣וֹבa.KovH6117z pewnością [oszukać]יַעְקֹ֔בya'.KoH6117on oszukujeוְכָל־ve.kholH3605i każdyרֵ֖עַRe.a'H7453bliźniרָכִ֥ילra.KhilH7400oszczercaיַהֲלֹֽךְ׃ya.ha.LokhH1980on krąży
Jr 9,5

Każdy też oszukuje swego bliźniego i nie mówi prawdy. Przyuczyli swój język do mówienia kłamstwa, męczą się, aby popełnić nieprawość.

וְאִ֤ישׁve.'IshH0376i każdyבְּרֵעֵ֙הוּ֙be.re.'E.huH7453[w] bliźnim jegoיְהָתֵ֔לּוּye.ha.Te.luH2048oni oszukująוֶאֱמֶ֖תve.'e.MetH0571i prawdaלֹ֣אlo'H3808nieיְדַבֵּ֑רוּye.da.Be.ruH1696mówiąלִמְּד֧וּli.me.DuH3925oni nauczyliלְשׁוֹנָ֛םle.sho.NamH3956ich językדַּבֶּר־da.ber-H1696mówićשֶׁ֖קֶרShe.kerH8267fałszהַעֲוֵ֥הha.'a.VehH5753aby popełniać nieprawośćנִלְאֽוּ׃nil.'UH3811oni są zmęczeni
Jr 9,6

Twoje mieszkanie jest pośród ludu podstępnego; z powodu podstępu nie chcą mnie poznać, mówi Pan.

שִׁבְתְּךָ֖shiv.te.KhaH3427mieszkający tyבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432wśródמִרְמָ֑הmir.MahH4820podstępבְּמִרְמָ֛הbe.mir.MahH4820na oszustwieמֵאֲנ֥וּme.'a.NuH3985odmówiliדַֽעַת־da.'at-H3045poznaćאוֹתִ֖י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Jr 9,7

Dlatego tak mówi Pan zastępów: Oto przetopię ich i wypróbuję; jak bowiem mam postąpić z córką mego ludu?

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówהִנְנִ֥יhi.NiH2005oto jaצוֹרְפָ֖םtzor.FamH6884[mam] zamiar oczyścić ichוּבְחַנְתִּ֑יםu.ve.chan.TimH0974i wypróbuję ichכִּֽי־ki-H3588dla/boאֵ֣יךְ'eikhH0349jak?אֶעֱשֶׂ֔ה'e.'e.SehH6213będę ja działałמִפְּנֵ֖יmi.pe.NeiH6440<z> z powoduבַּת־bat-H1323córkaעַמִּֽי׃'a.MiH5971lud mój
Jr 9,8

Ich język jest śmiercionośną strzałą, wypowiada oszustwa. Jeden mówi ustami o pokoju ze swym przyjacielem, ale w sercu zastawia na niego sidła.

חֵ֥ץchetzH2671[jest] strzałąשָׁח֛וּטsho.chetH7819pobityלְשׁוֹנָ֖םle.sho.NamH3956ich językמִרְמָ֣הmir.MahH4820podstępדִבֵּ֑רdi.BerH1696to mówiבְּפִ֗יוbe.FivH6310z ustami jegoשָׁל֤וֹםsha.LomH7965pokójאֶת־'et-H0854zרֵעֵ֙הוּ֙re.'E.huH7453bliźni jegoיְדַבֵּ֔רye.da.BerH1696ktoś mówiוּבְקִרְבּ֖וֹu.ve.kir.BoH7130i w wnętrzu jegoיָשִׂ֥יםya.SimH7760ustanawiaאָרְבּֽוֹ׃'a.re.BoH0696zasadzka jego
Jr 9,9

Czyż za to nie powinienem ich nawiedzić? – mówi Pan. Czyż nad takim narodem moja dusza nie powinna się zemścić?

הַעַל־ha.'al-H5921czy naאֵ֥לֶּה'E.lehH0428te [rzeczy]לֹֽא־lo'-H3808nieאֶפְקָד־'ef.kod-H6485czy ja nawiedzęבָּ֖םbamH9038<w> <tych> nichנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאִ֚ם'imH0518czy?בְּג֣וֹיbe.GoyH1471na naródאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryכָּזֶ֔הka.ZehH2088[jest] jak tenלֹ֥אlo'H3808nieתִתְנַקֵּ֖םtit.na.KemH5358czy to się zemściנַפְשִֽׁי׃ סnaf.ShiH5315dusza moja
Jr 9,10

Z powodu tych gór podniosę płacz i lament, z powodu pastwisk na pustkowiu – pieśń żałobną. Są bowiem spalone tak, że nikt tamtędy nie przechodzi ani odgłosu bydła nie słychać; ptactwo niebieskie i zwierzęta rozbiegły się i odeszły.

עַל־'al-H5921naהֶ֨הָרִ֜יםhe.ha.RimH2022góryאֶשָּׂ֧א'e.Sa'H5375ja podniosęבְכִ֣יve.KhiH1065płaczוָנֶ֗הִיva.Ne.hiH5092i lamentוְעַל־ve.'al-H5921i naנְא֤וֹתne.'otH4999pastwiskaמִדְבָּר֙mid.BarH4057pustyniaקִינָ֔הki.NahH7015lamentכִּ֤יkiH3588dla/boנִצְּתוּ֙ni.tze.TuH3341one są opuszczoneמִבְּלִי־mi.be.li-H1097ponieważ nieאִ֣ישׁ'ishH0376ktokolwiekעֹבֵ֔ר'o.VerH5674[który] przechodziוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085ludzie słysząק֣וֹלKolH6963głosמִקְנֶ֑הmik.NehH4735bydłoמֵע֤וֹףme.'ofH5775od [tego] ptaka (dopełniacz)הַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064niebiosaוְעַד־ve.'ad-H5704i doבְּהֵמָ֔הbe.he.MahH0929zwierzę[ta]נָדְד֖וּna.de.DuH5074uciekliהָלָֽכוּ׃ha.La.khuH1980poszli
Jr 9,11

I zamienię Jerozolimę w gruzy, w legowisko smoków, a miasta Judy – w pustkowie, zostaną bez mieszkańca.

וְנָתַתִּ֧יve.na.ta.TiH5414i uczynięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְרוּשָׁלִַ֛םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaלְגַלִּ֖יםle.ga.LimH1530w sterty kamieniמְע֣וֹןme.'onH4583mieszkanieתַּנִּ֑יםta.NimH8577szakaleוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עָרֵ֧י'a.ReiH5892miastaיְהוּדָ֛הye.hu.DahH3063Judaאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414uczynięשְׁמָמָ֖הshe.ma.MahH8077pustkowieמִבְּלִ֖יmi.be.LiH1097ponieważ nieיוֹשֵֽׁב׃ סyo.ShevH3427mieszkaniec
Jr 9,12

Któż jest tak mądry, aby mógł to zrozumieć? A do kogo mówiły usta Pana, aby mógł ogłosić, dlaczego ziemia ginie i jest spalona jak pustynia, tak że przez nią nikt nie przechodzi?

מִֽי־mi-H4310kto?הָאִ֤ישׁha.'IshH0376[jest] osobąהֶֽחָכָם֙he.cha.KhamH2450[ten] mądryוְיָבֵ֣ןve.ya.VenH0995i on może zrozumiećאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]זֹ֔אתZotH2063ten/toוַאֲשֶׁ֨רva.'a.SherH0834i któregoדִּבֶּ֧רdi.BerH1696to przemówiłoפִּֽי־pi-H6310ustaיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֵלָ֖יו'e.LavH0413do niego/jemuוְיַגִּדָ֑הּve.ya.gi.DahH5046aby on mógł to ogłosićעַל־'al-H5921oמָה֙mahH4100co?אָבְדָ֣ה'a.ve.DahH0006czy to zostało zniszczoneהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaנִצְּתָ֥הni.tze.TahH3341czy to stało się opustoszałe?כַמִּדְבָּ֖רkha.mid.BarH4057jak [ta] pustyniaמִבְּלִ֖יmi.be.LiH1097ponieważ nieעֹבֵֽר׃ ס'o.VerH5674[ten, który] przechodzi
Jr 9,13

Pan bowiem mówi: Dlatego że porzucili moje prawo, które im przedłożyłem, a nie słuchali mojego głosu ani nie szli za nim;

וַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHעַל־'al-H5921ponieważעָזְבָם֙'a.ze.VamH5800czy opuścili oniאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]תּ֣וֹרָתִ֔יto.ra.TiH8451prawo mojeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנָתַ֖תִּיna.Ta.tiH5414ustanawiamלִפְנֵיהֶ֑םlif.nei.HemH6440[do] przed nimiוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieשָׁמְע֥וּsha.me.'UH8085usłuchaliבְקוֹלִ֖יve.ko.LiH6963na głos mójוְלֹא־ve.lo'-H3808i nieהָ֥לְכוּHal.khuH1980oni chodziliבָֽהּ׃VahH9034w [tym] nim
Jr 9,14

Ale postępowali według uporu swego serca i szli za Baalami, jak ich nauczyli ich ojcowie;

וַיֵּ֣לְכ֔וּvai.Ye.le.KhuH1980i chodziliאַחֲרֵ֖י'a.cha.ReiH0310poשְׁרִר֣וּתshe.ri.RutH8307upórלִבָּ֑םli.BamH3820własne serce ichוְאַחֲרֵי֙ve.'a.cha.ReiH0310i poהַבְּעָלִ֔יםha.be.'a.LimH1168Baalowieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלִמְּד֖וּםli.me.DumH3925oni nauczyli ichאֲבוֹתָֽם׃ ס'a.vo.TamH0001przodkowie ich
Jr 9,15

Dlatego tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Oto nakarmię ich, ten lud, piołunem i napoję ich wodą żółci.

לָכֵ֗ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֞ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635zastępówאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelהִנְנִ֧יhi.NiH2005oto jaמַאֲכִילָ֛םma.'a.khi.LamH0398[mam] zamiar nakarmić ichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֥םha.'AmH5971ludהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenלַֽעֲנָ֑הla.'a.NahH3939piołunוְהִשְׁקִיתִ֖יםve.hish.ki.TimH8248i ja dam im pićמֵי־mei-H4325woda (dopełniacz)רֹֽאשׁ׃RoshH7219trucizna
Jr 9,16

Rozproszę ich między narodami, których nie znali oni ani ich ojcowie, i poślę za nimi miecz, aż ich doszczętnie wytracę.

וַהֲפִֽצוֹתִים֙va.ha.fi.tzo.TimH6327i rozproszę ichבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471wśród narodówאֲשֶׁר֙'a.SherH0834któryלֹ֣אlo'H3808nieיָֽדְע֔וּya.de.'UH3045wiedzieliהֵ֖מָּהHe.mahH1992oni/oneוַֽאֲבוֹתָ֑םva.'a.vo.TamH0001i przodkowie ichוְשִׁלַּחְתִּ֤יve.shi.lach.TiH7971i poślęאַֽחֲרֵיהֶם֙'a.cha.rei.HemH0310po nichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֶ֔רֶבha.Che.revH2719mieczעַ֥ד'adH5704aż doכַּלּוֹתִ֖יka.lo.TiH3615położyłem kres jaאוֹתָֽם׃ פ'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Jr 9,17

Tak mówi Pan zastępów: Zastanówcie się i wezwijcie płaczki, i niech przyjdą; poślijcie po te, które są wyćwiczone w tym, i niech przyjdą.

כֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówהִתְבּֽוֹנְנ֛וּhit.bo.NuH0995rozważyćוְקִרְא֥וּve.kir.'UH7121i wezwijcieלַמְקוֹנְנ֖וֹתlam.ko.NotH6969[do] tych zawodzących [kobiet]וּתְבוֹאֶ֑ינָהu.te.vo.'Ei.nahH0935i one mogą przyjśćוְאֶל־ve.'el-H0413i doהַחֲכָמ֥וֹתha.cha.kha.MotH2450te zręczne [kobiety]שִׁלְח֖וּshil.ChuH7971posłaćוְתָבֽוֹאנָה׃ve.ta.Vo.nahH0935aby przyszli
Jr 9,18

Niech się pospieszą, niech podniosą nad nami lament, aby łzami spływały nam oczy i powieki ociekały wodą.

וּתְמַהֵ֕רְנָהu.te.ma.He.re.nahH4116i oni mogą się spieszyćוְתִשֶּׂ֥נָהve.ti.Se.nahH5375i one mogą podnieśćעָלֵ֖ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasנֶ֑הִיNe.hiH5092lamentוְתֵרַ֤דְנָהve.te.Rad.nahH3381aby one mogły spłynąćעֵינֵ֙ינוּ֙'ei.Nei.nuH5869nasze oczyדִּמְעָ֔הdim.'AhH1832łzyוְעַפְעַפֵּ֖ינוּve.'af.'a.Pei.nuH6079i powieki naszeיִזְּלוּ־yi.ze.lu-H5140one mogą płynąćמָֽיִם׃Ma.yimH4325woda
Jr 9,19

Głos lamentu bowiem słychać z Syjonu: Jakże jesteśmy spustoszeni! Jesteśmy bardzo zawstydzeni, bo opuściliśmy ziemię, zburzono nasze mieszkania.

כִּ֣יkiH3588dla/boק֥וֹלKolH6963dźwięk (dopełniacz)נְהִ֛יne.HiH5092lamentנִשְׁמַ֥עnish.Ma'H8085słyszanoמִצִּיּ֖וֹןmi.tzi.YonH6726z Syjonuאֵ֣יךְ'eikhH0349jakże!שֻׁדָּ֑דְנוּshu.Da.de.nuH7703my zostaliśmy zrujnowaniבֹּ֤שְׁנֽוּBo.she.nuH0954my zostaliśmy zawstydzeniמְאֹד֙me.'OdH3966bardzoכִּֽי־ki-H3588dla/boעָזַ֣בְנוּ'a.Zav.nuH5800my opuściliśmyאָ֔רֶץ'A.retzH0776ziemiaכִּ֥יkiH3588dla/boהִשְׁלִ֖יכוּhish.Li.khuH7993ludzie zrzuciliמִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃ סmish.ke.no.Tei.nuH4908mieszkania nasze
Jr 9,20

Słuchajcie więc, kobiety, słowa Pana, niech wasze ucho przyjmie wyrok jego ust, abyście uczyły wasze córki lamentu, a jedna drugą – pieśni żałobnej.

כִּֽי־ki-H3588dla/boשְׁמַ֤עְנָהshe.Ma'.nahH8085słyszećנָשִׁים֙na.ShimH0802o kobietyדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְתִקַּ֥חve.ti.KachH3947aby to mogło przyjąćאָזְנְכֶ֖ם'a.ze.ne.KhemH0241ucho twojeדְּבַר־de.var-H1697słowoפִּ֑יוPivH6310usta jegoוְלַמֵּ֤דְנָהve.la.Me.de.nahH3925i nauczajcieבְנֽוֹתֵיכֶם֙ve.no.tei.KhemH1323córki twojeנֶ֔הִיNe.hiH5092pieśń żałobnaוְאִשָּׁ֥הve.'i.ShahH0802i każda kobietaרְעוּתָ֖הּre.'u.TahH7468sąsiadka jejקִינָֽה׃ki.NahH7015lamentacja
Jr 9,21

Śmierć bowiem wtargnęła przez nasze okna, weszła do naszych pałaców, aby wytracić dzieci na rynku i młodzieńców na ulicach.

כִּֽי־ki-H3588dla/boעָ֤לָה'A.lahH5927wzeszłoמָ֙וֶת֙ma.vetH4194śmierćבְּחַלּוֹנֵ֔ינוּbe.cha.lo.Nei.nuH2474w oknach naszychבָּ֖אba'H0935przyszłoבְּאַרְמְנוֹתֵ֑ינוּbe.'ar.me.no.Tei.nuH0759w twierdzach naszychלְהַכְרִ֤יתle.hakh.RitH3772odciąćעוֹלָל֙o.LalH5768dziecko[dzieci]מִח֔וּץmi.ChutzH2351z [tej] ulicyבַּחוּרִ֖יםba.chu.RimH0970młodzieńcyמֵרְחֹבֽוֹת׃me.re.cho.VotH7339z [tych] otwartych miejsc
Jr 9,22

Mów: Tak mówi Pan: Nawet trupy ludzkie padną jak gnój na polu i jak snopy za żniwiarzem, a nikt ich nie zbierze.

דַּבֵּ֗רda.BerH1696mówićכֹּ֚הkohH3541takנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHוְנָֽפְלָה֙ve.na.fe.LahH5307i upadnieנִבְלַ֣תniv.LatH5038[te] trupyהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120<ten> ludכְּדֹ֖מֶןke.Do.menH1828jak gnójעַל־'al-H5921naפְּנֵ֣יpe.NeiH6440powierzchniaהַשָּׂדֶ֑הha.sa.DehH7704to poleוּכְעָמִ֛ירu.khe.'a.MirH5995i jak ścięte zbożeמֵאַחֲרֵ֥יme.'a.cha.ReiH0310z tyłuהַקֹּצֵ֖רha.ko.TzerH7114ten żniwiarzוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maמְאַסֵּֽף׃ סme.'a.SefH0622[będzie tym który] zbiera
Jr 9,23

Tak mówi Pan: Niech się nie chlubi mądry swoją mądrością, niech się nie chlubi mocarz swoją siłą i niech się nie chlubi bogaty swoim bogactwem;

כֹּ֣ה׀kohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאַל־'al-H0408oby nieיִתְהַלֵּ֤לyit.ha.LelH1984on chlubi sięחָכָם֙cha.KhamH2450mądry [człowiek]בְּחָכְמָת֔וֹbe.cha.khe.ma.ToH2451w mądrości jegoוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieיִתְהַלֵּ֥לyit.ha.LelH1984on chlubi sięהַגִּבּ֖וֹרha.gi.BorH1368ten potężny [człowiek]בִּגְבֽוּרָת֑וֹbig.vu.ra.ToH1369w mocy jegoאַל־'al-H0408oby nieיִתְהַלֵּ֥לyit.ha.LelH1984on chlubi sięעָשִׁ֖יר'a.ShirH6223bogaty [człowiek]בְּעָשְׁרֽוֹ׃be.'a.she.RoH6239w bogactwie jego
Jr 9,24

Ale kto chce się chlubić, niech się chlubi tym, że rozumie i zna mnie, wie, że ja jestem Pan, który okazuje miłosierdzie, sąd i sprawiedliwość na ziemi. To bowiem mi się podoba, mówi Pan.

כִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczבְּזֹ֞אתbe.ZotH2063w tymיִתְהַלֵּ֣לyit.ha.LelH1984niech on się chlubiהַמִּתְהַלֵּ֗לha.mit.ha.LelH1984kto [kolwiek] się chlubiהַשְׂכֵּל֮has.KelH7919on ma wglądוְיָדֹ֣עַve.ya.Do.a'H3045i on wieאוֹתִי֒'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieכִּ֚יkiH3588że/tamtenאֲנִ֣י'a.NiH0589jaיְהוָ֔הYah.wehH3068[jestem] JHWHעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213[który] czyniחֶ֛סֶדChe.sedH2617miłosierdzieמִשְׁפָּ֥טmish.PatH4941sprawiedliwośćוּצְדָקָ֖הu.tze.da.KahH6666i sprawiedliwośćבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776na ziemiכִּֽי־ki-H3588dla/boבְאֵ֥לֶּהve.'E.lehH0428w tych rzeczachחָפַ֖צְתִּיcha.Fatz.tiH2654mam upodobanieנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Jr 9,25

Oto nadchodzą dni, mówi Pan, w których nawiedzę każdego obrzezanego i nieobrzezanego;

הִנֵּ֛הhi.NehH2009tutaj!יָמִ֥יםya.MimH3117dniבָּאִ֖יםba.'ImH0935nadchodząנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוּפָ֣קַדְתִּ֔יu.Fa.kad.TiH6485i nawiedzę [sądem]עַל־'al-H5921naכָּל־kol-H3605każdyמ֖וּלmulH4135[człowiek] obrzezanyבְּעָרְלָֽה׃be.'a.re.LahH6190w napletku
Jr 9,26

Egipt, Judę, Edom, Ammonitów, Moabitów i wszystkich, którzy są w najdalszych zakątkach i mieszkają na pustyni. Wszystkie te narody bowiem są nieobrzezane, a cały dom Izraela ma nieobrzezane serce.

עַל־'al-H5921naמִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְעַל־ve.'al-H5921i naיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaוְעַל־ve.'al-H5921i naאֱד֞וֹם'e.DomH0123Edomוְעַל־ve.'al-H5921i naבְּנֵ֤יbe.NeiH1121ludעַמּוֹן֙'a.mOnH5983Ammonוְעַל־ve.'al-H5921i naמוֹאָ֔בmo.'AvH4124Moabוְעַל֙ve.'AlH5921i naכָּל־kol-H3605cały/wszystkoקְצוּצֵ֣יke.tzu.TzeiH7112[ci, którzy] są odcięciפֵאָ֔הfe.'AhH6285[narożnik]הַיֹּשְׁבִ֖יםhai.yo.she.VimH3427którzy mieszkająבַּמִּדְבָּ֑רba.mid.BarH4057na pustyniכִּ֤יkiH3588dla/boכָל־khol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471narodyעֲרֵלִ֔ים'a.re.LimH6189[są] nieobrzezaniוְכָל־ve.kholH3605i całyבֵּ֥יתbeitH1004domיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelעַרְלֵי־'ar.lei-H6189[są] nieobrzezani (dopełniacz)לֵֽב׃ סLevH3820serce
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.