Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 43

Księga Jeremiasza 43interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 43 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 13 wersetów i 237 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 43,1

Gdy Jeremiasz przestał mówić do całego ludu te wszystkie słowa Pana, ich Boga, z którymi posłał go do nich Pan, ich Bóg, wszystkie te słowa;

וַיְהִי֩vay.HiH1961i byłoכְּכַלּ֨וֹתke.kha.LotH3615kiedy skończyłיִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszלְדַבֵּ֣רle.da.BerH1696mówićאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֗םha.'AmH5971ludאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoדִּבְרֵי֙div.ReiH1697słowaיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיהֶ֔ם'e.lo.hei.HemH0430Bóg ichאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryשְׁלָח֛וֹshe.la.ChoH7971posłał goיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵיהֶ֖ם'e.lo.hei.HemH0430Bóg ichאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH0413do nich/imאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַדְּבָרִ֖יםha.de.va.RimH1697słowaהָאֵֽלֶּה׃ סha.'E.lehH0428[te] te
Jr 43,2

Azariasz, syn Hoszajasza, i Jochanan, syn Kareacha, oraz wszyscy pyszni mężczyźni powiedzieli do Jeremiasza: Kłamstwo mówisz! Nie posłał cię Pan, nasz Bóg, byś mówił: Nie idźcie do Egiptu, aby tam przebywać;

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałעֲזַרְיָ֤ה'a.zar.YahH5838Azariaszבֶן־ven-H1121synהוֹשַֽׁעְיָה֙ho.sha'.YahH1955Hoszajaszוְיוֹחָנָ֣ןve.yo.cha.NanH3110i Jochananבֶּן־ben-H1121synקָרֵ֔חַka.Re.achH7143Kareachוְכָל־ve.kholH3605i całyהָאֲנָשִׁ֖יםha.'a.na.ShimH0582ludהַזֵּדִ֑יםha.ze.DimH2086<ci> zuchwaliאֹמְרִ֣ים'o.me.RimH0559mówiącאֶֽל־'el-H0413doיִרְמְיָ֗הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszשֶׁ֚קֶרShe.kerH8267fałszאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyמְדַבֵּ֔רme.da.BerH1696mówiąלֹ֣אlo'H3808nieשְׁלָחֲךָ֞she.la.cha.KhaH7971on posłał ciebieיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącלֹֽא־lo'-H3808nieתָבֹ֥אוּta.Vo.'uH0935musisz iśćמִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptלָג֥וּרla.GurH1481przebywaćשָֽׁם׃ShamH8033tam
Jr 43,3

Ale Baruch, syn Neriasza, podburza cię przeciwko nam, aby nas wydać w ręce Chaldejczyków, żeby nas pobili albo uprowadzili do niewoli do Babilonu.

כִּ֗יKiH3588dla/boבָּרוּךְ֙ba.ruKhH1263Baruchבֶּן־ben-H1121synנֵ֣רִיָּ֔הne.ri.YahH5374Neriaszמַסִּ֥יתma.SitH5496podburzaאֹתְךָ֖'o.te.KhaH0853[znacznik biernika] ciebieבָּ֑נוּBa.nuH9035przeciwko [nam]לְמַעַן֩le.ma.'AnH4616abyתֵּ֨תtetH5414daćאֹתָ֤נוּ'o.Ta.nuH0853[znacznik biernika] nasבְיַֽד־ve.yad-H3027w rękuהַכַּשְׂדִּים֙ha.kas.DimH3778Chaldejczycyלְהָמִ֣יתle.ha.MitH4191uśmiercićאֹתָ֔נוּ'o.Ta.nuH0853[znacznik biernika] nasוּלְהַגְל֥וֹתu.le.hag.LotH1540i wziąć do niewoliאֹתָ֖נוּ'o.Ta.nuH0853[znacznik biernika] nasבָּבֶֽל׃ba.VelH0894Babilon
Jr 43,4

Dlatego Jochanan, syn Kareacha, oraz wszyscy dowódcy wojsk, a także cały lud nie słuchali głosu Pana, aby pozostać w ziemi Judy.

וְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieשָׁמַע֩sha.Ma'H8085posłuchałיוֹחָנָ֨ןyo.cha.NanH3110Jochananבֶּן־ben-H1121synקָרֵ֜חַka.Re.achH7143Kareachוְכָל־ve.kholH3605i całyשָׂרֵ֧יsa.ReiH8269dowódcyהַחֲיָלִ֛יםha.cha.ya.LimH2428wojskaוְכָל־ve.kholH3605i całyהָעָ֖םha.'AmH5971ludבְּק֣וֹלbe.KolH6963głosuיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHלָשֶׁ֖בֶתla.She.vetH3427pozostaćבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Jr 43,5

Lecz Jochanan, syn Kareacha, i wszyscy dowódcy wojsk zabrali całą resztkę Judy, która powróciła ze wszystkich narodów, do których została wygnana, by zamieszkać w ziemi Judy:

וַיִּקַּ֞חvai.yi.KachH3947i wziąłיוֹחָנָ֤ןyo.cha.NanH3110Jochananבֶּן־ben-H1121synקָרֵ֙חַ֙ka.Re.achH7143Kareachוְכָל־ve.kholH3605i całyשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269dowódcyהַחֲיָלִ֔יםha.cha.ya.LimH2428wojskaאֵ֖ת'etH0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)יְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryשָׁ֗בוּSha.vuH7725wróciliמִכָּל־mi.kolH3605od wszystkichהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834gdzieנִדְּחוּ־ni.de.chu-H5080oni zostali wypędzeniשָׁ֔םShamH8033tamלָג֖וּרla.GurH1481przebywaćבְּאֶ֥רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063Juda
Jr 43,6

Mężczyzn, kobiety, dzieci, córki króla oraz każdą duszę, którą pozostawił Nebuzaradan, dowódca gwardii, z Gedaliaszem, synem Achikama, syna Szafana, z prorokiem Jeremiaszem i z Baruchem, synem Neriasza;

אֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]הַ֠גְּבָרִיםHa.ge.va.rimH1397ci mężczyźniוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַנָּשִׁ֣יםha.na.ShimH0802kobietyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַטַּף֮ha.TafH2945maluczcyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנ֣וֹתbe.NotH1323córkiהַמֶּלֶךְ֒ha.me.leKhH4428królוְאֵ֣תve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyהַנֶּ֗פֶשׁha.Ne.feshH5315[ta] duszaאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któregoהִנִּ֙יחַ֙hi.Ni.achH5117on zostawiłנְבוּזַרְאֲדָ֣ןne.vu.zar.'a.DanH5018Nebuzaradanרַב־rav-H7227wódzטַבָּחִ֔יםta.ba.ChimH2876[ci] strażnicyאֶת־'et-H0854zגְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huH1436Godoliaszבֶּן־ben-H1121synאֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamH0296Achikamבֶּן־ben-H1121synשָׁפָ֑ןsha.FanH8227Szafanוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יִרְמְיָ֣הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszהַנָּבִ֔יאha.na.Vi'H5030prorokוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּר֖וּךְba.RukhH1263Baruchבֶּן־ben-H1121synנֵרִיָּֽהוּ׃ne.ri.Ya.huH5374Neriasz
Jr 43,7

I poszli do ziemi Egiptu, bo nie usłuchali głosu Pana. I przybyli do Tachpanches.

וַיָּבֹ֙אוּ֙vai.ya.Vo.'uH0935i poszliאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptכִּ֛יkiH3588dla/boלֹ֥אlo'H3808nieשָׁמְע֖וּsha.me.'UH8085oni słuchaliבְּק֣וֹלbe.KolH6963głosuיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַיָּבֹ֖אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliעַד־'ad-H5704doתַּחְפַּנְחֵֽס׃ סtach.pan.ChesH8471Tachpanches
Jr 43,8

I w Tachpanches doszło do Jeremiasza słowo Pana mówiące:

וַיְהִ֤יvay.HiH1961i przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶֽל־'el-H0413doיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszבְּתַחְפַּנְחֵ֖סbe.tach.pan.ChesH8471w Tachpanchesלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 43,9

Weź do rąk wielkie kamienie i ukryj je w glinie w piecu do wypalania cegieł, który jest przy wejściu do domu faraona w Tachpanches, na oczach mężczyzn Judy;

קַ֣חkachH3947wziąćבְּיָדְךָ֞be.ya.de.KhaH3027w ręce twojejאֲבָנִ֣ים'a.va.NimH0068kamienieגְּדֹל֗וֹתge.do.LotH1419wielkiוּטְמַנְתָּ֤םu.te.man.TamH2934i ukryjesz jeבַּמֶּ֙לֶט֙ba.Me.letH4423w zaprawieבַּמַּלְבֵּ֔ןba.mal.BenH4404w ceglanym tarasieאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834któryבְּפֶ֥תַחbe.Fe.tachH6607[jest] u wejścia (dopełniacz)בֵּית־beit-H1004domפַּרְעֹ֖הpar.'OhH6547faraonבְּתַחְפַּנְחֵ֑סbe.tach.pan.ChesH8471w Tachpanchesלְעֵינֵ֖יle.'ei.NeiH5869w oczachאֲנָשִׁ֥ים'a.na.ShimH0582[ten] ludיְהוּדִֽים׃ye.hu.DimH3064Żydzi
Jr 43,10

I powiedz im: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Oto poślę po Nabuchodonozora, króla Babilonu, mego sługę, i sprowadzę go, i ustawię jego tron na tych kamieniach, które ukryłem; i rozciągnie swój baldachim na nich.

וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲלֵיהֶ֡ם'a.lei.HemH0413do nich/imכֹּֽה־koh-H3541takאָמַר֩'a.MarH0559on mówiיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelהִנְנִ֤יhi.NiH2005oto jaשֹׁלֵ֙חַ֙sho.Le.achH7971mam zamiar posłaćוְ֠לָקַחְתִּיVe.la.kach.tiH3947i ja sprowadzęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נְבוּכַדְרֶאצַּ֤רne.vu.khad.re.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶל֙ba.VelH0894Babilonעַבְדִּ֔י'av.DiH5650sługa mójוְשַׂמְתִּ֣יve.sam.TiH7760i ustanowięכִסְא֔וֹkhis.'OH3678tron jegoמִמַּ֛עַלmi.Ma.'alH4605z góryלָאֲבָנִ֥יםla.'a.va.NimH0068<do> tych kamieniהָאֵ֖לֶּהha.'E.lehH0428[te] teאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryטָמָ֑נְתִּיta.Ma.ne.tiH2934ukryłemוְנָטָ֥הve.na.TahH5186i rozciągnieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שַׁפְרִיר֖וֹshaf.ru.rovH8237namiot królewski jegoעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921nad nimi
Jr 43,11

Gdy przyjdzie, pobije ziemię Egiptu, a oddani na śmierć na śmierć pójdą, oddani do niewoli do niewoli pójdą, i oddani pod miecz pod miecz pójdą.

וּבָ֕אu.va.'ah'H0935i on przyjdzieוְהִכָּ֖הve.hi.KahH5221i zaatakujeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834[ci] którzyלַמָּ֣וֶתla.Ma.vetH4194[są] na [tę] śmierćלַמָּ֗וֶתla.Ma.vetH4194na [śmierć]וַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH0834i [ci] którzyלַשְּׁבִי֙la.she.ViH7628[są] do [tej] niewoliלַשֶּׁ֔בִיla.She.viH7628do [tej] niewoliוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834i [ci] którzyלַחֶ֖רֶבla.Che.revH2719[są] pod mieczלֶחָֽרֶב׃le.Cha.revH2719pod miecz
Jr 43,12

Podłożę ogień w domach bogów Egiptu i on je spali, i uprowadzi. Przyozdobi się ziemią Egiptu, jak pasterz zakłada swoją szatę, i wyjdzie stamtąd w pokoju.

וְהִצַּ֣תִּיve.hi.Tza.tiH3341i rozpalęאֵ֗שׁ'EshH0784ogieńבְּבָתֵּי֙be.va.TeiH1004w [tych] domachאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430[ci] bogowie (dopełniacz)מִצְרַ֔יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוּשְׂרָפָ֖םu.se.ra.FamH8313i spali jeוְשָׁבָ֑םve.sha.VamH7617i weźmie ich do niewoliוְעָטָה֩ve.'a.TahH5844i oczyściאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֶ֨רֶץ'E.retzH0776ziemiaמִצְרַ֜יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptכַּאֲשֶׁר־ka.'a.Sher-H0834tak jakיַעְטֶ֤הya'.TehH5844oczyszczaהָֽרֹעֶה֙ha.ro.'EhH7462pasterzאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בִּגְד֔וֹbig.DoH0899szata jegoוְיָצָ֥אve.ya.Tza'H3318i wyjdzieמִשָּׁ֖םmi.ShamH8033stamtądבְּשָׁלֽוֹם׃be.sha.LomH7965w pokoju
Jr 43,13

Rozbije posągi w Betszemesz, które jest w ziemi Egiptu, oraz ogniem spali domy bogów egipskich.

וְשִׁבַּ֗רve.shi.BarH7665i on połamieאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]מַצְּבוֹת֙ma.tze.VotH4676[te] święte słupy (dopełniacz)בֵּ֣יתbeitH1053Betשֶׁ֔מֶשׁShe.meshH1053Szemeszאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776[jest] w [tej] ziemi (dopełniacz)מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בָּתֵּ֥יba.TeiH1004[te] domyאֱלֹהֵֽי־'e.lo.hei-H0430[ci] bogowie (dopełniacz)מִצְרַ֖יִםmitz.Ra.yimH4714Egiptיִשְׂרֹ֥ףyis.RofH8313on spaliבָּאֵֽשׁ׃ סba.'EshH0784z [tym] ogniem
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.