Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 29

Księga Jeremiasza 29interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 29 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 32 wersety i 536 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 29,1

A to są słowa listu, który prorok Jeremiasz posłał z Jerozolimy do pozostałych starszych, którzy byli na wygnaniu, i do kapłanów, do proroków i do całego ludu – których Nabuchodonozor uprowadził z Jerozolimy do Babilonu.

וְאֵ֙לֶּה֙ve.'E.lehH0428i teדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697[są] [te] słowa (dopełniacz)הַסֵּ֔פֶרha.Se.ferH5612listאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryשָׁלַ֛חsha.LachH7971posłałיִרְמְיָ֥הyir.me.YahH3414Jeremiaszהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030prorokמִירוּשָׁלִָ֑םmi.ru.sha.LimH3389z Jerozolimyאֶל־'el-H0413doיֶ֜תֶרYe.terH3499reszta (dopełniacz)זִקְנֵ֣יzik.NeiH2205starsiהַגּוֹלָ֗הha.go.LahH1473wygnańcyוְאֶל־ve.'el-H0413i doהַכֹּהֲנִ֤יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniוְאֶל־ve.'el-H0413i doהַנְּבִיאִים֙ha.ne.vi.'ImH5030prorocyוְאֶל־ve.'el-H0413i doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֔םha.'AmH5971ludאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryהֶגְלָ֧הheg.LahH1540on uprowadził do niewoliנְבֽוּכַדְנֶאצַּ֛רne.vu.khad.ne.TzarH5019Nabuchodonozorמִירוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.LimH3389z Jerozolimyבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH0894ku Babilonowi
Jr 29,2

Było to po wyjściu z Jerozolimy króla Jechoniasza, królowej, dworzan, książąt Judy i Jerozolimy oraz cieśli i kowali.

אַחֲרֵ֣י'a.cha.ReiH0310poצֵ֣אתtzetH3318wyszedłיְכָנְיָֽה־ye.kha.ne.yah-H3204Jechoniaszהַ֠מֶּלֶךְHa.Me.lekhH4428królוְהַגְּבִירָ֨הve.ha.ge.vi.RahH1377i ta królowa matkaוְהַסָּרִיסִ֜יםve.ha.sa.ri.SimH5631i ci dworzanieשָׂרֵ֨יsa.ReiH8269urzędnicyיְהוּדָ֧הye.hu.DahH3063Judaוִירוּשָׁלִַ֛םvi.ru.sha.LimH3389i Jerozolimaוְהֶחָרָ֥שׁve.he.cha.RashH2796i rzemieślnikוְהַמַּסְגֵּ֖רve.ha.mas.GerH4525i kowalמִירוּשָׁלִָֽם׃mi.ru.sha.LimH3389z Jerozolimy
Jr 29,3

List w ysłał przez Elasę, syna Szafana, i Gemariasza, syna Chilkiasza, których Sedekiasz, król Judy, posłał do Babilonu do Nabuchodonozora, króla Babilonu; był on tej treści:

בְּיַד֙be.YadH3027przez rękęאֶלְעָשָׂ֣ה'el.'a.SahH0501Eleasaבֶן־ven-H1121synשָׁפָ֔ןsha.FanH8227Szafanוּגְמַרְיָ֖הu.ge.mar.YahH1587i Gemariaszבֶּן־ben-H1121synחִלְקִיָּ֑הchil.ki.YahH2518Chilkiaszאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któregoשָׁלַ֜חsha.LachH7971posłałצִדְקִיָּ֣הtzid.ki.YahH6667Sedekiaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaאֶל־'el-H0413doנְבוּכַדְנֶאצַּ֛רne.vu.khad.ne.TzarH5019Nabuchodonozorמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonבָּבֶ֥לָהba.Ve.lahH0894ku Babilonowiלֵאמֹֽר׃ סle.MorH0559[do] mówiąc
Jr 29,4

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela, do wszystkich wygnańców, których uprowadziłem z Jerozolimy do Babilonu:

כֹּ֥הkohH3541takאָמַ֛ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֥הYah.wehH3068JHWHצְבָא֖וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478Izraelלְכָל־le.kholH3605do wszystkichהַ֨גּוֹלָ֔הha.go.LahH1473wygnańcyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoהִגְלֵ֥יתִיhig.Lei.tiH1540ja posłałem na wygnanieמִירוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.LimH3389z Jerozolimyבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH0894ku Babilonowi
Jr 29,5

Budujcie domy i mieszkajcie w nich; zakładajcie ogrody i spożywajcie ich owoce;

בְּנ֥וּbe.NuH1129budowaćבָתִּ֖יםva.TimH1004domyוְשֵׁ֑בוּve.She.vuH3427i mieszkajוְנִטְע֣וּve.nit.'UH5193i zasadźגַנּ֔וֹתga.NotH1593ogrodyוְאִכְל֖וּve.'ikh.LuH0398i jeśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פִּרְיָֽן׃pir.YanH6529plon ich
Jr 29,6

Pojmujcie żony i płodźcie synów i córki; wybierajcie żony dla waszych synów i wydawajcie swoje córki za mąż, aby rodziły synów i córki. Rozmnażajcie się tam i niech was nie ubywa.

קְח֣וּke.ChuH3947wziąćנָשִׁ֗יםna.ShimH0802żonyוְהוֹלִידוּ֮ve.ho.li.DuH3205i spłodźcieבָּנִ֣יםba.NimH1121synowieוּבָנוֹת֒u.va.nOtH1323i córkiוּקְח֨וּu.ke.ChuH3947i weźלִבְנֵיכֶ֜םliv.nei.KhemH1121dla synów waszychנָשִׁ֗יםna.ShimH0802żonyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בְּנֽוֹתֵיכֶם֙be.no.tei.KhemH1323córki twojeתְּנ֣וּte.NuH5414daćלַֽאֲנָשִׁ֔יםla.'a.na.ShimH0582mężomוְתֵלַ֖דְנָהve.te.Lad.nahH3205aby rodziłyבָּנִ֣יםba.NimH1121synowieוּבָנ֑וֹתu.va.NotH1323i córkiוּרְבוּ־u.re.vu-H7235i rozmnażajcie sięשָׁ֖םshamH8033tamוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתִּמְעָֽטוּ׃tim.'A.tuH4591zmniejszacie się
Jr 29,7

Zabiegajcie o pokój dla tego miasta, do którego was uprowadziłem, i módlcie się za nie do Pana, bo od jego pokoju zależy wasz pokój.

וְדִרְשׁ֞וּve.dir.ShuH1875i szukajcieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁל֣וֹםshe.LomH7965pokójהָעִ֗ירha.'IrH5892miastoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834gdzieהִגְלֵ֤יתִיhig.Lei.tiH1540posłałem na wygnanieאֶתְכֶם֙'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieשָׁ֔מָּהSha.mahH8033w tamtą stronęוְהִתְפַּֽלְל֥וּve.hit.pa.LuH6419i módl sięבַעֲדָ֖הּva.'a.DahH1157dla tegoאֶל־'el-H0413doיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכִּ֣יkiH3588dla/boבִשְׁלוֹמָ֔הּvish.lo.MahH7965w pomyślności jegoיִהְיֶ֥הyih.YehH1961będzie należećלָכֶ֖םla.KhemH9036do [tego] ciebieשָׁלֽוֹם׃ פsha.LomH7965pokój
Jr 29,8

Tak bowiem mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Niech was nie zwodzą wasi prorocy i wróżbici, którzy są wśród was, i nie zwracajcie uwagi na wasze sny, które się wam śnią.

כִּי֩kiH3588dla/boכֹ֨הkhohH3541takאָמַ֜ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635zastępówאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelאַל־'al-H0408oby nieיַשִּׁ֧יאוּya.Shi.'uH5377oni oszukująלָכֶ֛םla.KhemH9036[do] [tych] wasנְבִֽיאֵיכֶ֥םne.vi.'ei.KhemH5030prorocy twoiאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834kto/któryבְּקִרְבְּכֶ֖םbe.kir.be.KhemH7130[są] pośród wasוְקֹֽסְמֵיכֶ֑םve.ko.se.mei.KhemH7080i wróżbici wasiוְאַֽל־ve.'al-H0408i oby nieתִּשְׁמְעוּ֙tish.me.'UH8085słuchaszאֶל־'el-H0413doחֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔םcha.lo.Mo.tei.KhemH2472sny waszeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryאַתֶּ֖ם'a.TemH0859ty/wyמַחְלְמִֽים׃mach.le.MimH2492[są] śniący
Jr 29,9

Bo oni prorokują wam kłamliwie w moje imię. Nie posłałem ich, mówi Pan.

כִּ֣יkiH3588dla/boבְשֶׁ֔קֶרve.She.kerH8267kłamstwemהֵ֛םhemH1992oni/oneנִבְּאִ֥יםni.be.'ImH5012[są] prorokującyלָכֶ֖םla.KhemH9036do [tego] ciebieבִּשְׁמִ֑יbish.MiH8034w moim imieniuלֹ֥אlo'H3808nieשְׁלַחְתִּ֖יםshe.lach.TimH7971posłałem ichנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Jr 29,10

Tak bowiem mówi Pan: Gdy wypełni się dla Babilonu siedemdziesiąt lat, nawiedzę was i spełnię wobec was swoje dobre słowo, by was sprowadzić z powrotem na to miejsce.

כִּֽי־ki-H3588że/tamtenכֹה֙khohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHכִּ֠יkiH3588jeśliלְפִ֞יle.FiH6310do [tych] ustמְלֹ֧אתme.LotH4390<z> zostanie ukończoneלְבָבֶ֛לle.va.VelH0894dla Babilonuשִׁבְעִ֥יםshiv.'ImH7657siedemdziesiątשָׁנָ֖הsha.NahH8141lataאֶפְקֹ֣ד'ef.KodH6485zwrócę uwagę naאֶתְכֶ֑ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieוַהֲקִמֹתִ֤יva.ha.ki.mo.TiH6965i ja wykonamעֲלֵיכֶם֙'a.lei.KhemH5921na tobieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבָרִ֣יde.va.RiH1697słowo mojeהַטּ֔וֹבha.TovH2896[te] dobreלְהָשִׁ֣יבle.ha.ShivH7725przez przywrócenieאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieאֶל־'el-H0413doהַמָּק֖וֹםha.ma.KomH4725to miejsceהַזֶּֽה׃ha.ZehH2088[ten] ten
Jr 29,11

Gdyż ja znam myśli, które mam o was, mówi Pan: myśli o pokoju, a nie o utrapieniu, aby zapewnić wam koniec, jakiego oczekujecie.

כִּי֩kiH3588dla/boאָנֹכִ֨י'a.no.KhiH0595jaיָדַ֜עְתִּיya.Da'.tiH3045wiemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַמַּחֲשָׁבֹ֗תha.ma.cha.sha.VotH4284te planyאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH0595jaחֹשֵׁ֥בcho.ShevH2803[planuję]עֲלֵיכֶ֖ם'a.lei.KhemH5921na tobieנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHמַחְשְׁב֤וֹתmach.she.VotH4284planyשָׁלוֹם֙sha.lOmH7965pokójוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieלְרָעָ֔הle.ra.'AhH7451na szkodęלָתֵ֥תla.TetH5414daćלָכֶ֖םla.KhemH9036do [tego] ciebieאַחֲרִ֥ית'a.cha.RitH0319przyszłośćוְתִקְוָֽה׃ve.tik.VahH8615i nadzieję
Jr 29,12

Wtedy będziecie mnie wzywać, pójdziecie i będziecie modlić się do mnie, a ja was wysłucham;

וּקְרָאתֶ֤םu.ke.ra.TemH7121i będziecie wzywaćאֹתִי֙'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieוַֽהֲלַכְתֶּ֔םva.ha.lakh.TemH1980i przyjdzieszוְהִתְפַּלַּלְתֶּ֖םve.hit.pa.lal.TemH6419i będziecie się modlićאֵלָ֑י'e.LaiH0413do mnie/miוְשָׁמַעְתִּ֖יve.sha.ma'.TiH8085i wysłuchamאֲלֵיכֶֽם׃'a.lei.KhemH0413do ciebie/tobie
Jr 29,13

Będziecie mnie szukać i znajdziecie mnie, gdy będziecie szukać całym swym sercem.

וּבִקַּשְׁתֶּ֥םu.vi.kash.TemH1245i będziecie szukaćאֹתִ֖י'o.TiH0853[znacznik biernika] mnieוּמְצָאתֶ֑םu.me.tza.TemH4672i znajdziecie [mnie]כִּ֥יkiH3588jeśliתִדְרְשֻׁ֖נִיtid.re.Shu.niH1875będziecie szukać mnieבְּכָל־be.kholH3605z całymלְבַבְכֶֽם׃le.vav.KhemH3824serce twoje
Jr 29,14

I dam wam się znaleźć, mówi Pan, i odwrócę waszą niewolę, i zgromadzę was ze wszystkich narodów i ze wszystkich miejsc, do których was wygnałem, mówi Pan. I przyprowadzę was na to miejsce, z którego was uprowadziłem.

וְנִמְצֵ֣אתִיve.nim.Tze.tiH4672i dam się znaleźćלָכֶם֮la.KhemH9036przez [tego] ciebieנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָה֒Yah.wehH3068JHWHוְשַׁבְתִּ֣יve.shav.TiH7725i zawrócęאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]שְׁבוּתְכֶ֗םshe.vi.te.khemH7622niewola twojaוְקִבַּצְתִּ֣יve.ki.batz.TiH6908i zgromadzęאֶ֠תְכֶם'Et.khemH0853[znacznik biernika] ciebieמִֽכָּל־mi.kolH3605od wszystkichהַגּוֹיִ֞םha.go.YimH1471narodyוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605i ze wszystkichהַמְּקוֹמ֗וֹתha.me.ko.MotH4725te miejscaאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834gdzieהִדַּ֧חְתִּיhi.Dach.tiH5080wygnałemאֶתְכֶ֛ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieשָׁ֖םshamH8033tamנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוַהֲשִׁבֹתִ֣יva.ha.shi.vo.TiH7725i ja przywrócęאֶתְכֶ֔ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieאֶל־'el-H0413doהַ֨מָּק֔וֹםha.ma.KomH4725to miejsceאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieהִגְלֵ֥יתִיhig.Lei.tiH1540ja posłałem na wygnanieאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieמִשָּֽׁם׃mi.ShamH8033stamtąd
Jr 29,15

A ponieważ mówicie: Pan wzbudził nam proroków w Babilonie;

כִּ֖יkiH3588dla/boאֲמַרְתֶּ֑ם'a.mar.TemH0559powiedziałeśהֵקִ֨יםhe.KimH6965on wzbudziłלָ֧נוּLa.nuH9035dla <nas>יְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHנְבִאִ֖יםne.vi.'ImH5030prorocyבָּבֶֽלָה׃ סba.Ve.lahH0894Babilonu <ku>
Jr 29,16

Tak mówi Pan o królu, który zasiada na tronie Dawida, i o całym ludzie, który mieszka w tym mieście, o waszych braciach, którzy nie poszli z wami do niewoli;

כִּי־ki-H3588dla/boכֹ֣ה׀khohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413oהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królהַיּוֹשֵׁב֙hai.yo.ShevH3427który siedziאֶל־'el-H0413doכִּסֵּ֣אki.Se'H3678tronדָוִ֔דda.VidH1732Dawidוְאֶל־ve.'el-H0413i oכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָ֔םha.'AmH5971ludהַיּוֹשֵׁ֖בhai.yo.ShevH3427który mieszkaבָּעִ֣ירba.'IrH5892w mieścieהַזֹּ֑אתha.ZotH2063[ten] tenאֲחֵיכֶ֕ם'a.chei.KhemH0251twoi rodacyאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834kto/któryלֹֽא־lo'-H3808nieיָצְא֥וּya.tze.'UH3318oni wyszliאִתְּכֶ֖ם'i.te.KhemH0854z tobąבַּגּוֹלָֽה׃ba.go.LahH1473na wygnaniu
Jr 29,17

Tak mówi Pan zastępów: Oto poślę na nich miecz, głód i zarazę i uczynię z nimi jak ze złymi figami, których nie można jeść, bo są tak złe.

כֹּ֤הkohH3541takאָמַר֙'a.MarH0559on mówiיְהוָ֣הYah.wehH3068JHWHצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635zastępówהִנְנִי֙hi.NiH2005oto jaמְשַׁלֵּ֣חַme.sha.Le.achH7971mam zamiar posłaćבָּ֔םBamH9038na [nich]אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַחֶ֖רֶבha.Che.revH2719mieczאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָרָעָ֣בha.ra.'AvH7458[ten] głódוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַדָּ֑בֶרha.Da.verH1698[ta] zarazaוְנָתַתִּ֣יve.na.ta.TiH5414i uczynięאוֹתָ֗ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichכַּתְּאֵנִים֙ka.te.'e.NimH8384jak <te> figiהַשֹּׁ֣עָרִ֔יםha.Sho.'a.RimH8182<te> zepsuteאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieתֵאָכַ֖לְנָהte.'a.Khal.nahH0398będą jedzoneמֵרֹֽעַ׃me.Ro.a'H7455od złości
Jr 29,18

Będę ich bowiem prześladować mieczem, głodem i zarazą i sprawię, że zostaną wysiedleni do wszystkich królestw ziemi, uczynię ich przedmiotem przekleństwa, zdumienia, poświstania i hańby wśród wszystkich narodów, do których ich wypędziłem;

וְרָֽדַפְתִּי֙ve.ra.daf.TiH7291i będę ścigałאַֽחֲרֵיהֶ֔ם'a.cha.rei.HemH0310po nichבַּחֶ֖רֶבba.Che.revH2719mieczemבָּרָעָ֣בba.ra.'AvH7458<tym> głodemוּבַדָּ֑בֶרu.va.Da.verH1698i [tą] zaraząוּנְתַתִּ֨יםu.ne.ta.TimH5414i uczynię ichלְזַעֲוָ֜הliz.va.'ahH2189w przerażenieלְכֹ֣ל׀le.KholH3605do wszystkichמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467[te] królestwaהָאָ֗רֶץha.'A.retzH0776ziemiaלְאָלָ֤הle.'a.LahH0423w przekleństwoוּלְשַׁמָּה֙u.le.sha.MahH8047i w pustkowieוְלִשְׁרֵקָ֣הve.lish.re.KahH8322i w świstוּלְחֶרְפָּ֔הu.le.cher.PahH2781i w hańbęבְּכָל־be.kholH3605wśród wszystkichהַגּוֹיִ֖םha.go.YimH1471narodyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834gdzieהִדַּחְתִּ֥יםhi.dach.TimH5080wygnałem ichשָֽׁם׃ShamH8033tam
Jr 29,19

Za to, że nie słuchali moich słów, mówi Pan, które posłałem do nich przez swoje sługi, proroków, z wczesnym wstawaniem i przesłaniem. Ale nie słuchaliście, mówi Pan.

תַּ֛חַתTa.chatH8478ponieważאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenלֹא־lo'-H3808nieשָׁמְע֥וּsha.me.'UH8085słuchaliאֶל־'el-H0413doדְּבָרַ֖יde.va.RaiH1697słowa mojeנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHאֲשֶׁר֩'a.SherH0834[ci] którychשָׁלַ֨חְתִּיsha.Lach.tiH7971posłałemאֲלֵיהֶ֜ם'a.lei.HemH0413do nich/imאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עֲבָדַ֤י'a.va.DaiH5650słudzy moiהַנְּבִאִים֙ha.ne.vi.'ImH5030prorocyהַשְׁכֵּ֣םhash.KemH7925wstając wcześnieוְשָׁלֹ֔חַve.sha.Lo.achH7971i posyłającוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieשְׁמַעְתֶּ֖םshe.ma'.TemH8085posłuchałeśנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Jr 29,20

Dlatego słuchajcie słowa Pana, wy, wszyscy wygnańcy, których wysłałem z Jerozolimy do Babilonu.

וְאַתֶּ֖םve.'a.TemH0859i tyשִׁמְע֣וּshim.'UH8085słyszećדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכָּל־kol-H3605O wszyscyהַ֨גּוֹלָ֔הha.go.LahH1473wygnańcyאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoשִׁלַּ֥חְתִּיshi.Lach.tiH7971posłałemמִירוּשָׁלִַ֖םmi.ru.sha.LimH3389z Jerozolimyבָּבֶֽלָה׃ סba.Ve.lahH0894ku Babilonowi
Jr 29,21

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela, o Achabie, synu Kolajasza, i o Sedekiaszu, synu Maasejasza, którzy prorokują wam kłamstwo w moje imię: Oto wydam ich w ręce Nabuchodonozora, króla Babilonu, a ten zabije ich na waszych oczach.

כֹּֽה־koh-H3541takאָמַר֩'a.MarH0559on mówiיְהוָ֨הYah.wehH3068JHWHצְבָא֜וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElH3478Izraelאֶל־'el-H0413oאַחְאָ֤ב'ach.'AvH0256Achabבֶּן־ben-H1121synקֽוֹלָיָה֙ko.la.YahH6964Kolajaszוְאֶל־ve.'el-H0413i doצִדְקִיָּ֣הוּtzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszבֶן־ven-H1121synמַֽעֲשֵׂיָ֔הma.'a.se.YahH4641Maasejaszהַֽנִּבְּאִ֥יםha.ni.be.'ImH5012którzy prorokująלָכֶ֛םla.KhemH9036do [tego] ciebieבִּשְׁמִ֖יbish.MiH8034w moim imieniuשָׁ֑קֶרSha.kerH8267fałszהִנְנִ֣י׀hi.NiH2005oto jaנֹתֵ֣ןno.TenH5414[mam] zamiar daćאֹתָ֗ם'o.TamH0853[znacznik biernika] ichבְּיַד֙be.YadH3027w rękuנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֣רne.vu.khad.re.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֔לba.VelH0894Babilonוְהִכָּ֖םve.hi.KamH5221i on ich powaliלְעֵינֵיכֶֽם׃le.'ei.nei.KhemH5869w oczach twoich
Jr 29,22

Od nich będzie wzięte przekleństwo przez wszystkich wygnańców z Judy, którzy są w Babilonie, wyrażone w słowach: Niech Pan ci uczyni jak z Sedekiaszem i jak z Achabem, których król Babilonu usmażył w ogniu;

וְלֻקַּ֤חve.lu.KachH3947i to zostanie wzięteמֵהֶם֙me.HemH9038od [tych] nichקְלָלָ֔הke.la.LahH7045przekleństwoלְכֹל֙le.KholH3605przez wszystkichגָּל֣וּתga.LutH1546wygnańcyיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryבְּבָבֶ֖לbe.va.VelH0894[są] w Babilonieלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącיְשִֽׂמְךָ֤ye.sim.KhaH7760niech cię uczyniיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHכְּצִדְקִיָּ֣הוּke.tzid.ki.Ya.huH6667jak Sedekiaszוּכְאֶחָ֔בu.khe.'e.ChavH0256i jak Achabאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoקָלָ֥םka.LamH7033upiekł ichמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonבָּאֵֽשׁ׃ba.'EshH0784w ogniu
Jr 29,23

Za to, że popełniali nikczemność w Izraelu, cudzołożyli z żonami swoich bliźnich i mówili słowa kłamliwe w moje imię, czego im nie nakazałem. Ja o tym wiem i jestem tego świadkiem, mówi Pan.

יַ֡עַןYa.'anH3282ponieważאֲשֶׁר֩'a.SherH0834że/tamtenעָשׂ֨וּ'a.SuH6213uczyniliנְבָלָ֜הne.va.LahH5039głupotaבְּיִשְׂרָאֵ֗לbe.Yis.ra.'ElH3478w Izraeluוַיְנַֽאֲפוּ֙vay.na.'a.FuH5003i oni cudzołożyliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נְשֵׁ֣יne.SheiH0802żonyרֵֽעֵיהֶ֔םre.'ei.HemH7453sąsiedzi ichוַיְדַבְּר֨וּvay.da.be.RuH1696i mówiliדָבָ֤רda.VarH1697słowoבִּשְׁמִי֙bish.MiH8034w moim imieniuשֶׁ֔קֶרShe.kerH8267fałszאֲשֶׁ֖ר'a.SherH0834któryל֣וֹאLo'H3808nieצִוִּיתִ֑םtzi.vi.TimH6680ja nakazałem imוְאָנֹכִ֛יve.'a.no.KhiH0595i jaהַיּוֹדֵ֥עַhu.yo.de.a'H3045[jestem tym] który wieוָעֵ֖דva.'EdH5707i świadekנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Jr 29,24

A do Szemajasza Nechalamity powiesz:

וְאֶל־ve.'el-H0413i doשְׁמַעְיָ֥הוּshe.ma'.Ya.huH8098Szemajaszהַנֶּחֱלָמִ֖יha.ne.che.la.MiH5161Nechelamitaתֹּאמַ֥רto.MarH0559powieszלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 29,25

Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Ponieważ we własnym imieniu posłałeś listy do całego ludu, który jest w Jerozolimie, i do Sofoniasza, syna Maasejasza, kapłana, i do wszystkich kapłanów, tej treści:

כֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֞ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֧הYah.wehH3068JHWHצְבָא֛וֹתtze.va.'otH6635zastępówאֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElH3478Izraelלֵאמֹ֑רle.MorH0559[do] mówiącיַ֡עַןYa.'anH3282ponieważאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenאַתָּה֩'a.TahH0859ty/wyשָׁלַ֨חְתָּsha.Lach.taH7971posłałeśבְשִׁמְכָ֜הve.shim.KhahH8034we własnym imieniu twoimסְפָרִ֗יםse.fa.RimH5612listyאֶל־'el-H0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהָעָם֙ha.'AmH5971ludאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryבִּירוּשָׁלִַ֔םbi.ru.sha.LimH3389[jest] w Jerozolimieוְאֶל־ve.'el-H0413i doצְפַנְיָ֤הtze.fan.YahH6846Sofoniaszבֶן־ven-H1121synמַֽעֲשֵׂיָה֙ma.'a.se.YahH4641Maasejaszהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanוְאֶ֥לve.'ElH0413i doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַכֹּהֲנִ֖יםha.ko.ha.NimH3548kapłaniלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 29,26

Pan ustanowił cię kapłanem w miejsce kapłana Jehojady i abyście mieli nadzór w domu Pana nad każdym szaleńcem udającym proroka, abyś osadzał takiego w więzieniu i zakuwał w dyby.

יְהוָ֞הYah.wehH3068JHWHנְתָנְךָ֣ne.ta.ne.KhaH5414uczynił cięכֹהֵ֗ןkho.HenH3548kapłanתַּ֚חַתTa.chatH8478zamiastיְהוֹיָדָ֣עye.ho.ya.Da'H3077Jojadaהַכֹּהֵ֔ןha.ko.HenH3548kapłanלִֽהְי֤וֹתlih.YotH1961byćפְּקִדִים֙pe.ki.DimH6496nadzorcyבֵּ֣יתbeitH1004domיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְכָל־le.kholH3605do każdegoאִ֥ישׁ'ishH0376osobaמְשֻׁגָּ֖עme.shu.Ga'H7696[który] jest szalonyוּמִתְנַבֵּ֑אu.mit.na.Be'H5012i [który] prorokujeוְנָתַתָּ֥הve.na.ta.TahH5414i położyszאֹת֛וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoאֶל־'el-H0413w/doהַמַּהְפֶּ֖כֶתha.mah.Pe.khetH4115te dybyוְאֶל־ve.'el-H0413i doהַצִּינֹֽק׃ha.tzi.NokH6729tę żelazną obrożę
Jr 29,27

Dlaczego więc nie skarciłeś Jeremiasza z Anatot, który wam prorokuje?

וְעַתָּ֗הve.'a.TahH6258i dlategoלָ֚מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?לֹ֣אlo'H3808nieגָעַ֔רְתָּga.'Ar.taH1605zganiłeśבְּיִרְמְיָ֖הוּbe.yir.me.Ya.huH3414[w] Jeremiaszuהָֽעֲנְּתֹתִ֑יha.'a.ne.to.TiH6069Anatotczykהַמִּתְנַבֵּ֖אha.mit.na.Be'H5012który prorokujeלָכֶֽם׃la.KhemH9036do [tego] ciebie
Jr 29,28

Posłał bowiem do nas do Babilonu słowo: Będzie to trwało długo. Budujcie domy i mieszkajcie w nich, zakładajcie ogrody i spożywajcie ich owoce.

כִּ֣יkiH3588dla/boעַל־'al-H5921skoroכֵּ֞ןkenH3651<tak>שָׁלַ֥חsha.LachH7971on posłałאֵלֵ֛ינוּ'e.Lei.nuH0413do nasבָּבֶ֥לba.VelH0894Babilonלֵאמֹ֖רle.MorH0559[do] mówiącאֲרֻכָּ֣ה'a.ru.KahH0752[będzie] długim [czasem]הִ֑יאHi'H1931to/onoבְּנ֤וּbe.NuH1129budowaćבָתִּים֙va.TimH1004domyוְשֵׁ֔בוּve.She.vuH3427i mieszkajוְנִטְע֣וּve.nit.'UH5193i zasadźגַנּ֔וֹתga.NotH1593ogrodyוְאִכְל֖וּve.'ikh.LuH0398i jeśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פְּרִיהֶֽן׃pe.ri.HenH6529plon ich
Jr 29,29

A kapłan Sofoniasz odczytał ten list do uszu proroka Jeremiasza.

וַיִּקְרָ֛אvai.yik.Ra'H7121i czytał głośnoצְפַנְיָ֥הtze.fan.YahH6846Sofoniaszהַכֹּהֵ֖ןha.ko.HenH3548kapłanאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַסֵּ֣פֶרha.Se.ferH5612listהַזֶּ֑הha.ZehH2088[ten] tenבְּאָזְנֵ֖יbe.'a.ze.NeiH0241w uszachיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszהַנָּבִֽיא׃ פha.na.Vi'H5030prorok
Jr 29,30

I doszło słowo Pana do Jeremiasza mówiące:

וַֽיְהִי֙vay.HiH1961i przyszłoדְּבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶֽל־'el-H0413doיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 29,31

Poślij do wszystkich uprowadzonych do niewoli takie słowa: Tak mówi Pan o Szemajaszu Nechalamicie: Ponieważ Szemajasz prorokował wam, chociaż ja go nie posłałem, a wywołuje w was ufność w kłamstwo;

שְׁלַ֤חshe.LachH7971posłaćעַל־'al-H5921doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַגּוֹלָה֙ha.go.LahH1473wygnańcyלֵאמֹ֔רle.MorH0559[do] mówiącכֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413oשְׁמַעְיָ֖הshe.ma'.YahH8098Szemajaszהַנֶּחֱלָמִ֑יha.ne.che.la.MiH5161Nechelamitaיַ֡עַןYa.'anH3282ponieważאֲשֶׁר֩'a.SherH0834że/tamtenנִבָּ֨אni.Ba'H5012on prorokowałלָכֶ֜םla.KhemH9036do [tego] ciebieשְׁמַעְיָ֗הshe.ma'.YahH8098Szemajaszוַֽאֲנִי֙va.'a.NiH0589i jaלֹ֣אlo'H3808nieשְׁלַחְתִּ֔יוshe.lach.TivH7971posłałem goוַיַּבְטַ֥חvai.yav.TachH0982i sprawił, że polegająאֶתְכֶ֖ם'et.KhemH0853[znacznik biernika] ciebieעַל־'al-H5921naשָֽׁקֶר׃Sha.kerH8267fałsz
Jr 29,32

Dlatego tak mówi Pan: Oto nawiedzę Szemajasza Nechalamitę i jego potomstwo. Nie będzie miał nikogo, kto by mieszkał pośród tego ludu, ani nie ujrzy tego dobra, które uczynię swemu ludowi, mówi Pan, bo głosił bunt przeciwko Panu.

לָכֵ֞ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHהִנְנִ֨יhi.NiH2005oto jaפֹקֵ֜דfo.KedH6485[mam] nawiedzić [sądem]עַל־'al-H5921naשְׁמַעְיָ֣הshe.ma'.YahH8098Szemajaszהַנֶּחֱלָמִי֮ha.ne.che.la.MiH5161Nechelamitaוְעַל־ve.'al-H5921i naזַרְעוֹ֒zar.'OH2233potomstwo jegoלֹא־lo'-H3808nieיִהְיֶ֨הyih.YehH1961on będzie należałל֜וֹloH9033do [tego] niegoאִ֣ישׁ׀'ishH0376ktokolwiekיוֹשֵׁ֣ב׀yo.ShevH3427mieszkanieבְּתוֹךְ־be.tokh-H8432wśródהָעָ֣םha.'AmH5971ludהַזֶּ֗הha.ZehH2088[ten] tenוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיִרְאֶ֥הyir.'EhH7200on spojrzyבַטּ֛וֹבva.TovH2896na tym dobrymאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאֲנִ֥י'a.NiH0589jaעֹשֶֽׂה־'o.seh-H6213[będzie] robiłלְעַמִּ֖יle.'a.MiH5971dla ludu mojegoנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHכִּֽי־ki-H3588dla/boסָרָ֥הsa.RahH5627buntדִבֶּ֖רdi.BerH1696powiedziałעַל־'al-H5921naיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.