Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 17

Księga Jeremiasza 17interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 17 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 27 wersetów i 402 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 17,1

Grzech Judy jest zapisany żelaznym rylcem, ostrzem diamentu jest wyryty na tablicy ich serca i na rogach waszych ołtarzy;

חַטַּ֣אתcha.TatH2403grzechיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaכְּתוּבָ֛הke.tu.VahH3789[jest] zapisanyבְּעֵ֥טbe.'EtH5842rylcemבַּרְזֶ֖לbar.ZelH1270żelazoבְּצִפֹּ֣רֶןbe.tzi.Po.renH6856rylcemשָׁמִ֑ירsha.MirH8068krzemieńחֲרוּשָׁה֙cha.ru.ShahH2790[jest] wyrytyעַל־'al-H5921naל֣וּחַLu.achH3871tablicaלִבָּ֔םli.BamH3820serce ichוּלְקַרְנ֖וֹתu.le.kar.NotH7161i na rogachמִזְבְּחוֹתֵיכֶֽם׃miz.be.cho.tei.KhemH4196ołtarze wasze
Jr 17,2

Gdy ich synowie wspominają ich ołtarze i gaje pod drzewami zielonymi, na wysokich pagórkach.

כִּזְכֹּ֤רkiz.KorH2142gdy pamiętająבְּנֵיהֶם֙be.nei.HemH1121dzieci ichמִזְבְּחוֹתָ֔םmiz.be.cho.TamH4196ich ołtarzeוַאֲשֵׁרֵיהֶ֖םva.'a.she.rei.HemH0842i aszery ichעַל־'al-H5921w/przyעֵ֣ץ'etzH6086drzewaרַֽעֲנָ֑ןra.'a.NanH7488bujnyעַ֖ל'alH5921naגְּבָע֥וֹתge.va.'otH1389pagórkiהַגְּבֹהֽוֹת׃ha.ge.vo.HotH1364[wysoki]
Jr 17,3

Moja góro na polu! Twoje bogactwo i wszystkie twoje skarby wydam na łup z powodu grzechu twoich wyżyn we wszystkich twoich granicach.

הֲרָרִי֙ha.ra.RiH2042moja góraבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704na poluחֵילְךָ֥chei.le.KhaH2428bogactwo twojeכָל־khol-H3605cały/wszystkoאוֹצְרוֹתֶ֖יךָ'otz.ro.Tei.khaH0214twoje skarbyלָבַ֣זla.VazH0957plądrowaćאֶתֵּ֑ן'e.TenH5414damבָּמֹתֶ֕יךָba.mo.Tei.khaH1116wyżyny twojeבְּחַטָּ֖אתbe.cha.TatH2403za grzechבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimגְּבוּלֶֽיךָ׃ge.vu.Lei.khaH1366terytoria twoje
Jr 17,4

A ty opuścisz swoje dziedzictwo, które ci dałem. I sprawię, że będziesz służył swoim wrogom w ziemi, której nie znasz, bo rozpaliliście ogień mojej zapalczywości, który będzie płonąć na wieki.

וְשָׁמַטְתָּ֗הve.sha.ma.TahH8058i wypuściszוּבְךָ֙u.ve.KhaH9031i w [tobie]מִנַּחֲלָֽתְךָ֙mi.na.cha.la.te.KhaH5159z twojego dziedzictwaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryנָתַ֣תִּיna.Ta.tiH5414dałamלָ֔ךְLakhH9032do [tego] ciebieוְהַעֲבַדְתִּ֙יךָ֙ve.ha.'a.vad.Ti.khaH5647i sprawię, że będziesz służyłאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֹ֣יְבֶ֔יךָ'o.ye.Vei.khaH0341wrogowie twoiבָּאָ֖רֶץba.'A.retzH0776w [ziemi]אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryלֹֽא־lo'-H3808nieיָדָ֑עְתָּya.Da.'e.taH3045ty wieszכִּֽי־ki-H3588dla/boאֵ֛שׁ'eshH0784ogieńקְדַחְתֶּ֥םke.dach.TemH6919rozpaliliścieבְּאַפִּ֖יbe.'a.PiH0639w moim gniewieעַד־'ad-H5704aż doעוֹלָ֥םo.LamH5769wiecznośćתּוּקָֽד׃ סtu.KadH3344spłonie
Jr 17,5

Tak mówi Pan: Przeklęty człowiek, który ufa człowiekowi i który czyni ciało swoim ramieniem, a od Pana odstępuje jego serce.

כֹּ֣ה׀kohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHאָר֤וּר'a.RurH0779[jest] przeklętyהַגֶּ֙בֶר֙ha.Ge.verH1397człowiekאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryיִבְטַ֣חyiv.TachH0982ufaבָּֽאָדָ֔םba.'a.DamH0120w [tej] ludzkościוְשָׂ֥םve.SamH7760i czyniבָּשָׂ֖רba.SarH1320ciałoזְרֹע֑וֹze.ro.'OH2220siła jegoוּמִן־u.min-H4480i odיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHיָס֥וּרya.SurH5493odwraca sięלִבּֽוֹ׃li.BoH3820serce jego
Jr 17,6

Będzie bowiem jak wrzos na pustyni, który nie czuje, gdy przychodzi coś dobrego, ale wybiera suche miejsca na pustyni, w ziemi słonej i bezludnej.

וְהָיָה֙ve.ha.YahH1961i będzieכְּעַרְעָ֣רke.'ar.'ArH6176jak krzewבָּֽעֲרָבָ֔הba.'a.ra.VahH6160na równinie pustynnejוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיִרְאֶ֖הyir.'EhH7200on upatrzyכִּי־ki-H3588jeśliיָב֣וֹאya.Vo'H0935przyjdzieט֑וֹבTovH2896dobryוְשָׁכַ֤ןve.sha.KhanH7931i on zamieszkaחֲרֵרִים֙cha.re.RimH2788spalone miejscaבַּמִּדְבָּ֔רba.mid.BarH4057na pustyniאֶ֥רֶץ'E.retzH0776ziemiaמְלֵחָ֖הme.le.ChahH4420słonośćוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתֵשֵֽׁב׃ סte.ShevH3427ktoś mieszka
Jr 17,7

Błogosławiony człowiek, który ufa Panu, a którego nadzieją jest Pan.

בָּר֣וּךְba.RukhH1288[jest] błogosławionyהַגֶּ֔בֶרha.Ge.verH1397człowiekאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryיִבְטַ֖חyiv.TachH0982ufaבַּֽיהוָ֑הba.Yah.wehH3068w JHWHוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i on jestיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHמִבְטַחֽוֹ׃miv.ta.ChoH4009ufność jego
Jr 17,8

Będzie bowiem jak drzewo zasadzone nad wodami, które swoje korzenie zapuszcza nad strumieniem i nie zauważa, gdy upał przychodzi, ale jego liść pozostaje zielony. W roku suszy nie troszczy się i nie przestaje przynosić owocu.

וְהָיָ֞הve.ha.YahH1961i będzieכְּעֵ֣ץ׀ke.'EtzH6086jak drzewoשָׁת֣וּלsha.TulH8362zasadziłעַל־'al-H5921w/przyמַ֗יִםMa.yimH4325wodaוְעַל־ve.'al-H5921i [które] nadיוּבַל֙yu.ValH3105strumieniemיְשַׁלַּ֣חye.sha.LachH7971wypuszczaשָֽׁרָשָׁ֔יוsha.ra.ShavH8328korzenie jegoוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieיִרְאֶה֙yi.raH7200on upatrzyכִּֽי־ki-H3588jeśliיָבֹ֣אya.Vo'H0935przyjdzieחֹ֔םChomH2527upałוְהָיָ֥הve.ha.YahH1961i będzieעָלֵ֖הוּ'a.Le.huH5929liście jegoרַֽעֲנָ֑ןra.'a.NanH7488bujnyוּבִשְׁנַ֤תu.vish.NatH8141i w rokuבַּצֹּ֙רֶת֙ba.Tzo.retH1226suszaלֹ֣אlo'H3808nieיִדְאָ֔גyid.'AgH1672będzie się martwićוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָמִ֖ישׁya.MishH4185ustanieמֵעֲשׂ֥וֹתme.'a.SotH6213od wydawaniaפֶּֽרִי׃Pe.riH6529owoc
Jr 17,9

Najzdradliwsze ponad wszystko jest serce i najbardziej przewrotne. Któż zdoła je poznać?

עָקֹ֥בa.KoH6121[jest] zdradliweהַלֵּ֛בha.LevH3820to serceמִכֹּ֖לmi.KolH3605bardziej niż wszystkoוְאָנֻ֣שׁve.'a.NushH0605i [jest] nieuleczalneה֑וּאHu'H1931to/onoמִ֖יmiH4310kto?יֵדָעֶֽנּוּ׃ye.da.'E.nuH3045pozna je
Jr 17,10

Ja, Pan, badam serca i doświadczam nerki, aby oddać każdemu według jego dróg i według owocu jego uczynków.

אֲנִ֧י'a.NiH0589jaיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHחֹקֵ֥רcho.KerH2713badamלֵ֖בlevH3820serceבֹּחֵ֣ןbo.ChenH0974doświadczamכְּלָי֑וֹתke.la.YotH3629nerkiוְלָתֵ֤תve.la.TetH5414[i] daćלְאִישׁ֙le.'IshH0376każdemuכִּדְרָכָ֔יוke.dar.kovH1870według dróg jegoכִּפְרִ֖יkif.RiH6529według [tego] owocuמַעֲלָלָֽיו׃ סma.'a.la.LavH4611czyny jego
Jr 17,11

Jak kuropatwa gromadzi swoje jajka, ale ich nie wysiaduje, tak kto zbiera bogactwa niesprawiedliwie, zostawi je w połowie swoich dni, a u swego kresu okaże się głupcem;

קֹרֵ֤אko.Re'H7124kuropatwaדָגַר֙da.GarH1716[która] zbiera pisklętaוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיָלָ֔דya.LadH3205zniosłaעֹ֥שֶׂה'O.sehH6213[ten który] czyniעֹ֖שֶׁר'O.sherH6239bogactwoוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieבְמִשְׁפָּ֑טve.mish.PatH4941ze sprawiedliwościąבַּחֲצִ֤יba.cha.TziH2677w środkuיָמָיו֙yo.movH3117dni jegoיַעַזְבֶ֔נּוּya.'az.Ve.nuH5800opuści goוּבְאַחֲרִית֖וֹu.ve.'a.cha.ri.ToH0319i na jego końcuיִהְיֶ֥הyih.YehH1961on będzieנָבָֽל׃na.ValH5036głupiec
Jr 17,12

Wzniosłym tronem chwały od początku jest miejsce naszej świątyni.

כִּסֵּ֣אki.Se'H3678[jest] tronכָב֔וֹדkha.VodH3519chwałaמָר֖וֹםma.RomH4791wyżynaמֵֽרִאשׁ֑וֹןme.ri.ShonH7223od początkuמְק֖וֹםme.KomH4725miejsceמִקְדָּשֵֽׁנוּ׃mik.da.She.nuH4720nasza świątynia
Jr 17,13

Panie, nadziejo Izraela! Wszyscy, którzy cię opuszczają, będą zawstydzeni; ci, którzy odstępują ode mnie, będą zapisani na ziemi, gdyż opuścili Pana, źródło żywych wód.

מִקְוֵ֤הmik.VehH4723o nadziejoיִשְׂרָאֵל֙Yis.ra.'ElH3478Izraelיְהוָ֔הYah.wehH3068o JHWHכָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֹזְבֶ֖יךָ'o.ze.Vei.khaH5800[ci, którzy] cię opuszczająיֵבֹ֑שׁוּye.Vo.shuH0954będą zawstydzeniוְסוּרַי֙ve.so.raiH5494i moi odstępcyבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiיִכָּתֵ֔בוּyi.ka.Te.vuH3789zostaną zapisaniכִּ֥יkiH3588dla/boעָזְב֛וּ'a.ze.VuH5800oni opuściliמְק֥וֹרme.KorH4726źródłoמַֽיִם־ma.yim-H4325wodaחַיִּ֖יםchai.YimH2416żyjącyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Jr 17,14

Uzdrów mnie, Panie, a będę uzdrowiony; zbaw mnie, a będę zbawiony. Ty bowiem jesteś moją chwałą.

רְפָאֵ֤נִיre.fa.'E.niH7495uzdrów mnieיְהוָה֙Yah.wehH3068o JHWHוְאֵ֣רָפֵ֔אve.'E.ra.Fe'H7495abym został uzdrowionyהוֹשִׁיעֵ֖נִיho.shi.'E.niH3467zbaw mnieוְאִוָּשֵׁ֑עָהve.'i.va.She.'ahH3467abym był zbawionyכִּ֥יkiH3588dla/boתְהִלָּתִ֖יte.hi.la.TiH8416[jesteś] moją chwałąאָֽתָּה׃'A.tahH0859ty/wy
Jr 17,15

Oto oni mówią do mnie: Gdzie jest słowo Pana? Niech się już spełni!

הִנֵּה־hi.neh-H2009tutaj!הֵ֕מָּהHe.mahH1992oni/oneאֹמְרִ֖ים'o.me.RimH0559[mówią]אֵלָ֑י'e.LaiH0413do mnie/miאַיֵּ֥ה'ai.YehH0346gdzie?דְבַר־de.var-H1697[jest] [tym] słowem (dopełniacz)יְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHיָ֥בוֹאYa.Vo'H0935niech to przyjdzieנָֽא׃Na'H4994proszę
Jr 17,16

Ale ja nie zabiegałem, aby być twoim pasterzem ani nie pragnąłem dnia boleści; ty wiesz: cokolwiek wyszło z moich ust, jest przed twoim obliczem.

וַאֲנִ֞יva.'a.NiH0589i jaלֹא־lo'-H3808nieאַ֣צְתִּי׀'Atz.tiH0213spieszyłem sięמֵרֹעֶ֣הme.ro.'EhH7462od pasterzaאַחֲרֶ֗יךָ'a.cha.Rei.khaH0310po tobieוְי֥וֹםve.YomH3117i dzieńאָנ֛וּשׁ'a.NushH0605nieuleczalnyלֹ֥אlo'H3808nieהִתְאַוֵּ֖יתִיhit.'a.Vei.tiH0183ja pragnąłemאַתָּ֣ה'a.TahH0859ty/wyיָדָ֑עְתָּya.Da.'e.taH3045ty wieszמוֹצָ֣אmo.Tza'H4161wyroczniaשְׂפָתַ֔יse.fa.TaiH8193wargi mojeנֹ֥כַחNo.khachH5227przedפָּנֶ֖יךָpa.Nei.khaH6440twarz twojaהָיָֽה׃ha.YahH1961to było
Jr 17,17

Nie bądź dla mnie postrachem. Ty jesteś moją nadzieją w dniu utrapienia.

אַל־'al-H0408oby nieתִּֽהְיֵה־tih.yeh-H1961stajesz sięלִ֖יliH9030do [tego] mnieלִמְחִתָּ֑הlim.chi.TahH4288[w] obiekt przerażeniaמַֽחֲסִי־ma.cha.si-H4268[jesteś] ucieczką mojąאַ֖תָּה'A.tahH0859ty/wyבְּי֥וֹםbe.YomH3117w dniu (dopełniacz)רָעָֽה׃ra.'AhH7451nieszczęście
Jr 17,18

Niech będą zawstydzeni ci, którzy mnie prześladują, lecz niech ja nie będę zawstydzony. Niech się oni lękają, lecz niech ja się nie lękam. Sprowadź na nich dzień utrapienia i zniszcz ich podwójnym zniszczeniem.

יֵבֹ֤שׁוּye.Vo.shuH0954niech będą zawstydzeniרֹדְפַי֙ro.de.FaiH7291prześladowcy moiוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieאֵבֹ֣שָׁה'e.Vo.shahH0954ja będę zawstydzonyאָ֔נִי'A.niH0589jaיֵחַ֣תּוּye.Cha.tuH2865niech będą przerażeniהֵ֔מָּהHe.mahH1992oni/oneוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieאֵחַ֖תָּה'e.Cha.tahH2865ja będę przerażonyאָ֑נִי'A.niH0589jaהָבִ֤יאha.Vi'H0935przynieśćעֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH5921na nichי֣וֹםYomH3117dzieńרָעָ֔הra.'AhH7451nieszczęścieוּמִשְׁנֶ֥הu.mish.NehH4932i podwójnieשִׁבָּר֖וֹןshi.ba.RonH7670zniszczenieשָׁבְרֵֽם׃ סsha.ve.RemH7665zniszcz ich
Jr 17,19

Tak Pan powiedział do mnie: Idź i stań w bramie synów tego ludu, którą wchodzą i wychodzą królowie Judy, oraz we wszystkich bramach Jerozolimy;

כֹּה־koh-H3541takאָמַ֨ר'a.MarH0559on powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miהָלֹ֤ךְha.LokhH1980iśćוְעָֽמַדְתָּ֙ve.'a.mad.TaH5975i stanieszבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179w bramieבְּנֵֽי־be.nei-H1121synowieהָעָ֔םha.amH5971ludאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryיָבֹ֤אוּya.Vo.'uH0935idąבוֹ֙voH9033w [tym] nimמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428królowieיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוַאֲשֶׁ֖רva.'a.SherH0834i któryיֵ֣צְאוּYe.tze.'uH3318wychodząב֑וֹvoH9033w [tym] nimוּבְכֹ֖לu.ve.KholH3605i w całymשַׁעֲרֵ֥יsha.'a.ReiH8179bramy (dopełniacz)יְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
Jr 17,20

I powiedz im: Słuchajcie słowa Pana, królowie Judy, cała Judo i wszyscy mieszkańcy Jerozolimy, którzy wchodzicie przez te bramy!

וְאָמַרְתָּ֣ve.'a.mar.TaH0559i powieszאֲ֠לֵיהֶם'A.lei.hemH0413do nich/imשִׁמְע֨וּshim.'UH8085słyszećדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHמַלְכֵ֤יmal.KheiH4428o królowieיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063Judaוְכָל־ve.kholH3605i całyיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוְכֹ֖לve.KholH3605i całyיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427[ci] mieszkańcyיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaהַבָּאִ֖יםha.ba.'ImH0935którzy idąבַּשְּׁעָרִ֥יםba.she.'a.RimH8179w bramachהָאֵֽלֶּה׃ סha.'E.lehH0428[te] te
Jr 17,21

Tak mówi Pan: Strzeżcie pilnie waszych dusz i nie noście żadnego ciężaru w dzień szabatu ani nie wnoście tego przez bramy Jerozolimy;

כֹּ֚הkohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHהִשָּׁמְר֖וּhi.sha.me.RuH8104strzeż sięבְּנַפְשֽׁוֹתֵיכֶ֑םbe.naf.sho.tei.KhemH5315waszym duszomוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתִּשְׂא֤וּtis.'UH5375nosicieמַשָּׂא֙ma.Sa'H4853brzemięבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676sabatוַהֲבֵאתֶ֖םva.ha.ve.TemH0935i ty przyniesiesz [to]בְּשַׁעֲרֵ֥יbe.sha.'a.ReiH8179w bramachיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389Jerozolima
Jr 17,22

Nie wynoście ciężarów z waszych domów w dzień szabatu ani nie wykonujcie żadnej pracy, ale święćcie dzień szabatu, jak nakazałem waszym ojcom.

וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieתוֹצִ֨יאוּto.Tzi.'uH3318musicie wynosićמַשָּׂ֤אma.Sa'H4853brzemięמִבָּֽתֵּיכֶם֙mi.ba.tei.KhemH1004z waszych domówבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuהַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676sabatוְכָל־ve.kholH3605i wszelkiמְלָאכָ֖הme.la.KhahH4399dziełoלֹ֣אlo'H3808nieתַֽעֲשׂ֑וּta.'a.SuH6213musisz zrobićוְקִדַּשְׁתֶּם֙ve.ki.dash.TemH6942i wy uświęcicieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]י֣וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)הַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676sabatכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH0834tak jakצִוִּ֖יתִיtzi.Vi.tiH6680nakazałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אֲבוֹתֵיכֶֽם׃'a.vo.tei.KhemH0001przodkowie twoi
Jr 17,23

Oni jednak nie usłuchali ani nie nakłonili swego ucha, lecz zatwardzili swój kark, aby nie słuchać i nie przyjąć pouczenia.

וְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieשָֽׁמְע֔וּsha.me.'UH8085słuchaliוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieהִטּ֖וּhi.TuH5186nakłoniliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]אָזְנָ֑ם'a.ze.NamH0241ucho ichוַיַּקְשׁוּ֙vai.yak.ShuH7185i oni uczynili twardymאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עָרְפָּ֔ם'a.re.PamH6203kark ichלְבִלְתִּ֣יle.vil.TiH1115aby nieשְׁמ֔וֹעַsho.me.a'H8085słuchaćוּלְבִלְתִּ֖יu.le.vil.TiH1115i nieקַ֥חַתKa.chatH3947przyjąćמוּסָֽר׃mu.SarH4148poprawa
Jr 17,24

A jeśli będziecie mnie pilnie słuchać, mówi Pan, i nie wnosić ciężarów przez bramy tego miasta w dzień szabatu, ale będziecie święcić dzień szabatu, nie wykonując w nim żadnej pracy;

וְ֠הָיָהVe.ha.yahH1961i będzieאִם־'im-H0518<jeśli>שָׁמֹ֨עַsha.Mo.a'H8085z pewnością [jeśli] [słuchać]תִּשְׁמְע֤וּןtish.me.'UnH8085będziecie słuchać!אֵלַי֙'e.LaiH0413do mnie/miנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֔הYah.wehH3068JHWHלְבִלְתִּ֣י׀le.vil.TiH1115aby nieהָבִ֣יאha.Vi'H0935przynieśćמַשָּׂ֗אma.Sa'H4853brzemięבְּשַׁעֲרֵ֛יbe.sha.'a.ReiH8179w bramachהָעִ֥ירha.'IrH5892miastoהַזֹּ֖אתha.ZotH2063[ten] tenבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676sabatוּלְקַדֵּשׁ֙u.le.ka.DeshH6942i uświęcićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]י֣וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)הַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676sabatלְבִלְתִּ֥יle.vil.TiH1115aby nieעֲשֽׂוֹת־'a.sot-H6213czynićבּ֖וֹbohH9033na <nim>כָּל־kol-H3605jakikolwiekמְלָאכָֽה׃me.la.KhahH4399dzieło
Jr 17,25

Wtedy przez bramy tego miasta będą wchodzić królowie i książęta zasiadający na tronie Dawida, będą wjeżdżać na rydwanach i na koniach, oni, ich książęta, Judejczycy i mieszkańcy Jerozolimy, a to miasto będzie trwać na wieki.

וּבָ֣אוּu.Va.'uH0935i przyjdąבְשַׁעֲרֵ֣יve.sha.'a.ReiH8179w bramachהָעִ֣ירha.'IrH5892miastoהַזֹּ֡אתha.ZotH2063[ten] tenמְלָכִ֣ים׀me.la.KhimH4428królowieוְשָׂרִ֡יםve.sa.RimH8269i książętaיֹשְׁבִים֩yo.she.VimH3427[którzy] siedząעַל־'al-H5921naכִּסֵּ֨אki.Se'H3678tronדָוִ֜דda.VidH1732Dawidרֹכְבִ֣ים׀ro.khe.VimH7392[którzy] jeżdżąבָּרֶ֣כֶבba.Re.khevH7393w [tych] rydwanachוּבַסּוּסִ֗יםu.va.su.SimH5483i na [tych] koniachהֵ֚מָּהHe.mahH1992oni/oneוְשָׂ֣רֵיהֶ֔םve.Sa.rei.HemH8269i ich urzędnicyאִ֥ישׁ'ishH0376każdy zיְהוּדָ֖הye.hu.DahH3063Judaוְיֹשְׁבֵ֣יve.yo.she.VeiH3427i [ci] mieszkańcyיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְיָשְׁבָ֥הve.ya.she.VahH3427i pozostanieהָֽעִיר־ha.'ir-H5892miastoהַזֹּ֖אתha.ZotH2063[ten] tenלְעוֹלָֽם׃le.'o.LamH5769na wieki
Jr 17,26

I zbiegną się z miast Judy, z okolic Jerozolimy i z ziemi Beniamina, z równin, z gór i z południa, przynosząc całopalenia, ofiary, dary i kadzidło i przynosząc także dziękczynienie do domu Pana.

וּבָ֣אוּu.Va.'uH0935i przyjdąמֵעָרֵֽי־me.'a.rei-H5892z miastיְ֠הוּדָהYe.hu.dahH3063Judaוּמִסְּבִיב֨וֹתu.mi.se.vi.VotH5439i z okolicיְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוּמֵאֶ֣רֶץu.me.'E.retzH0776i z [tej] ziemi (dopełniacz)בִּנְיָמִ֗ןbin.ya.MinH1144Beniaminוּמִן־u.min-H4480i odהַשְּׁפֵלָ֤הha.she.fe.LahH8219Szefelaוּמִן־u.min-H4480i odהָהָר֙ha.HarH2022ta górzysta krainaוּמִן־u.min-H4480i odהַנֶּ֔גֶבha.Ne.gevH5045ten Negewמְבִאִ֛יםme.vi.'ImH0935[ci, którzy] przynosząעוֹלָ֥הo.LahH5930całopalenieוְזֶ֖בַחve.Ze.vachH2077i ofiaraוּמִנְחָ֣הu.min.ChahH4503i ofiarę z pokarmówוּלְבוֹנָ֑הu.le.vo.NahH3828i kadzidłoוּמְבִאֵ֥יu.me.vi.'EiH0935i [ci, którzy] przynosząתוֹדָ֖הto.DahH8426[ofiarę dziękczynną]בֵּ֥יתbeitH1004domיְהוָֽה׃Yah.wehH3068JHWH
Jr 17,27

Ale jeśli mnie nie usłuchacie, aby święcić dzień szabatu i nie nosić ciężaru, gdy wchodzicie przez bramy Jerozolimy w dzień szabatu, wtedy rozniecę ogień w jej bramach, który pochłonie pałace Jerozolimy i nie będzie ugaszony.

וְאִם־ve.'im-H0518i jeśliלֹ֨אlo'H3808nieתִשְׁמְע֜וּtish.me.'UH8085będziesz słuchałאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miלְקַדֵּשׁ֙le.ka.DeshH6942aby uświęcićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]י֣וֹםYomH3117[ten] dzień (dopełniacz)הַשַּׁבָּ֔תha.sha.BatH7676sabatוּלְבִלְתִּ֣י׀u.le.vil.TiH1115i nieשְׂאֵ֣תse.'EtH5375nieśćמַשָּׂ֗אma.Sa'H4853brzemięוּבֹ֛אu.Vo'H0935i iśćבְּשַׁעֲרֵ֥יbe.sha.'a.ReiH8179w bramachיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaבְּי֣וֹםbe.YomH3117w dniuהַשַּׁבָּ֑תha.sha.BatH7676sabatוְהִצַּ֧תִּיve.hi.Tza.tiH3341i rozpalęאֵ֣שׁ'eshH0784ogieńבִּשְׁעָרֶ֗יהָbish.'a.Rei.haH8179w jej bramachוְאָֽכְלָ֛הve.'a.khe.LahH0398i pochłonieאַרְמְנ֥וֹת'ar.me.NotH0759twierdzeיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתִכְבֶּֽה׃ פtikh.BehH3518to będzie zgaszone
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.