Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 47

Księga Jeremiasza 47interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 47 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 7 wersetów i 107 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 47,1

Słowo Pana, które doszło do proroka Jeremiasza przeciw Filistynom, zanim faraon pobił Gazę.

אֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryהָיָ֧הha.YahH1961przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֛הYah.wehH3068JHWHאֶל־'el-H0413doיִרְמְיָ֥הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszהַנָּבִ֖יאha.na.Vi'H5030prorokאֶל־'el-H0413oפְּלִשְׁתִּ֑יםpe.lish.TimH6430Filistyniבְּטֶ֛רֶםbe.Te.remH2962<w> przedיַכֶּ֥הya.KehH5221uderzyłפַרְעֹ֖הfar.'OhH6547faraonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עַזָּֽה׃ ס'a.ZahH5804Gaza
Jr 47,2

Tak mówi Pan: Oto wody wznoszą się od północy i będą jak gwałtowna powódź, zatopią ziemię i wszystko, co na niej jest, miasto i jego mieszkańców. Wtedy ludzie będą wołać, zawyją wszyscy mieszkańcy ziemi.

כֹּ֣ה׀kohH3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHהִנֵּה־hi.neh-H2009tutaj!מַ֜יִםMa.yimH4325wodyעֹלִ֤ים'o.LimH5927wznoszą sięמִצָּפוֹן֙mi.tza.fOnH6828z północyוְהָיוּ֙ve.ha.YuH1961i staną sięלְנַ֣חַלle.Na.chalH5158<w> potokשׁוֹטֵ֔ףsho.TefH7857wylewającyוְיִשְׁטְפוּ֙ve.yish.te.FuH7857i mogą zalaćאֶ֣רֶץ'E.retzH0776ziemiaוּמְלוֹאָ֔הּu.me.lo.'AhH4393i to co je napełniaעִ֖יר'irH5892miastoוְיֹ֣שְׁבֵיve.Yo.she.veiH3427i [ci którzy] mieszkająבָ֑הּVahH9034w [tym] nimוְזָֽעֲקוּ֙ve.za.'a.KuH2199i będą wołaćהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120[każdy]וְהֵילִ֕לve.hei.LilH3213i on będzie lamentowaćכֹּ֖לkolH3605każdyיוֹשֵׁ֥בyo.ShevH3427<ten> mieszkaniec (dopełniacz)הָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776ziemia
Jr 47,3

Na odgłos tętentu kopyt jego silnych koni, z powodu turkotu jego rydwanów i trzasku jego kół ojcowie nie obejrzą się na synów, gdyż zasłabną im ręce;

מִקּ֗וֹלmi.KolH6963od dźwięku (dopełniacz)שַֽׁעֲטַת֙sha.'a.TatH8161tupot (dopełniacz)פַּרְס֣וֹתpar.SotH6541[te] kopyta (dopełniacz)אַבִּירָ֔יו'a.bi.RavH0047potężne [konie] jegoמֵרַ֣עַשׁme.Ra.'ashH7494od [tego] turkotuלְרִכְבּ֔וֹle.rikh.BoH7393rydwanów jegoהֲמ֖וֹןha.MonH1995hałas (dopełniacz)גַּלְגִּלָּ֑יוgal.gi.LavH1534koła jegoלֹֽא־lo'-H3808nieהִפְנ֤וּhif.NuH6437odwrócili sięאָבוֹת֙'a.VotH0001ojcowieאֶל־'el-H0413doבָּנִ֔יםba.NimH1121dzieciמֵֽרִפְי֖וֹןme.rif.YonH7510z opadnięcia (dopełniacz)יָדָֽיִם׃ya.Da.yimH3027ręce
Jr 47,4

Z powodu dnia, który nadchodzi, by zniszczyć wszystkich Filistynów i wytępić z Tyru i Sydonu każdą pozostałą pomoc. Pan bowiem zniszczy Filistynów, resztę z wyspy Kaftor.

עַל־'al-H5921naהַיּ֗וֹםhai.YomH3117dzieńהַבָּא֙ha.Ba'H0935który nadchodziלִשְׁד֣וֹדlish.DodH7703aby spustoszyćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoפְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430Filistyniלְהַכְרִ֤יתle.hakh.RitH3772odciąćלְצֹר֙le.TzorH6865do Tyruוּלְצִיד֔וֹןu.le.tzi.DonH6721i do Sydonuכֹּ֖לkolH3605każdyשָׂרִ֣ידsa.RidH8300ocalałyעֹזֵ֑ר'o.ZerH5826pomoceכִּֽי־ki-H3588dla/boשֹׁדֵ֤דsho.DedH7703[zamierza] spustoszyćיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פְּלִשְׁתִּ֔יםpe.lish.TimH6430Filistyniשְׁאֵרִ֖יתshe.'e.RitH7611resztka (dopełniacz)אִ֥י'iH0339[to] wybrzeże (dopełniacz)כַפְתּֽוֹר׃khaf.TorH3731Kaftor
Jr 47,5

Przyszło na Gazę łysienie; wyniszczony został Aszkelon i resztki ich doliny. Jak długo będziesz czynić sobie nacięcia?

בָּ֤אָהBa.'ahH0935przyjdzieקָרְחָה֙ka.re.ChahH7144łysinaאֶל־'el-H0413doעַזָּ֔ה'a.ZahH5804Gazaנִדְמְתָ֥הnid.me.TahH1820zamilknieאַשְׁקְל֖וֹן'ash.ke.LonH0831Aszkelonשְׁאֵרִ֣יתshe.'e.RitH7611o resztkoעִמְקָ֑ם'im.KamH6010dolina ichעַד־'ad-H5704aż doמָתַ֖יma.TaiH4970kiedy?תִּתְגּוֹדָֽדִי׃ סtit.go.Da.diH1413będziesz się nacinać
Jr 47,6

Mieczu Pana, jak długo jeszcze nie spoczniesz? Wróć do swojej pochwy, powstrzymaj się i uspokój.

ה֗וֹיHoH1945biada!חֶ֚רֶבChe.revH2719o mieczuלַֽיהוָ֔הla.Yah.wehH3068JHWH (dopełniacz)עַד־'ad-H5704aż doאָ֖נָה'A.nahH0575kiedy?לֹ֣אlo'H3808nieתִשְׁקֹ֑טִיtish.Ko.tiH8252będziesz bezczynnyהֵאָֽסְפִי֙he.'a.se.FiH0622schowaj sięאַל־'al-H0413doתַּעְרֵ֔ךְta'.RekhH8593pochwa twojaהֵרָגְעִ֖יhe.ra.ge.'IH7280odpoczynekוָדֹֽמִּי׃va.Do.miH1826i uspokój się
Jr 47,7

Ale jakże ma się uspokoić, skoro Pan wydał mu rozkaz przeciwko Aszkelonowi i przeciwko brzegowi morskiemu? Tam go skierował.

אֵ֣יךְ'eikhH0349jak?תִּשְׁקֹ֔טִיtish.Ko.tiH8252czy będziesz bezczynnyוַֽיהוָ֖הva.Yah.wehH3068i JHWHצִוָּה־tzi.vah-H6680nakazałלָ֑הּLahH9034[do] [tego] tegoאֶֽל־'el-H0413przeciwkoאַשְׁקְל֛וֹן'ash.ke.LonH0831Aszkelonוְאֶל־ve.'el-H0413i przeciwkoח֥וֹףChofH2348[to] wybrzeże (dopełniacz)הַיָּ֖םhai.YamH3220morzeשָׁ֥םshamH8033tamיְעָדָֽהּ׃ סye.'a.DahH3259przeznaczył to
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.