Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 14

Księga Jeremiasza 14interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 14 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 356 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 14,1

Słowo Pana, które doszło do Jeremiasza w związku z suszą:

אֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryהָיָ֤הha.YahH1961przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָה֙Yah.wehH3068JHWHאֶֽל־'el-H0413doיִרְמְיָ֔הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszעַל־'al-H5921naדִּבְרֵ֖יdiv.ReiH1697sprawyהַבַּצָּרֽוֹת׃ha.ba.tza.RotH1226susze
Jr 14,2

Ziemia Judy płacze, a jej bramy osłabły, w szacie żałobnej siedzą na ziemi, a krzyk Jerozolimy się podnosi.

אָבְלָ֣ה'a.ve.LahH0056to jest w żałobieיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaוּשְׁעָרֶ֥יהָu.she.'a.Rei.haH8179i bramy jegoאֻמְלְל֖וּ'um.le.LuH0535usychająקָדְר֣וּka.de.RuH6937oni są w żałobieלָאָ֑רֶץla.'A.retzH0776na ziemięוְצִוְחַ֥תve.tziv.ChatH6682i [ten] krzykיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaעָלָֽתָה׃'a.La.tahH5927to wstąpiło
Jr 14,3

Ich szlachetni posyłają swoje sługi po wodę. A gdy przyszli do cystern, nie znaleźli wody i powrócili z pustymi naczyniami. Zapłonęli i zawstydzili się, i zakryli swoje głowy.

וְאַדִּ֣רֵיהֶ֔םve.'a.Di.rei.HemH0117i ich dostojnicyשָׁלְח֥וּsha.le.ChuH7971posłaliצְעִירֵיהֶ֖םtze.'o.rei.hemH6810słudzy ichלַמָּ֑יִםla.Ma.yimH4325za [tą] wodąבָּ֣אוּBa.'uH0935przyszliעַל־'al-H5921doגֵּבִ֞יםge.VimH1356cysternyלֹא־lo'-H3808nieמָ֣צְאוּMa.tze.'uH4672oni znaleźliמַ֗יִםMa.yimH4325wodaשָׁ֤בוּSha.vuH7725oni powróciliכְלֵיהֶם֙khe.lei.HemH3627naczynia ichרֵיקָ֔םrei.KamH7387pustyבֹּ֥שׁוּBo.shuH0954wstydzą sięוְהָכְלְמ֖וּve.ha.khe.le.MuH3637i są upokorzeniוְחָפ֥וּve.cha.FuH2645i zakryliרֹאשָֽׁם׃ro.ShamH7218głowa ich
Jr 14,4

Z powodu spękanej ziemi – bo nie było deszczu na ziemi – oracze ze wstydu zakryli swoje głowy.

בַּעֲב֤וּרba.'a.VurH5668ze względu naהָאֲדָמָה֙ha.'a.da.MahH0127glebaחַ֔תָּהCha.tahH2865[która] jest popękanaכִּ֛יkiH3588dla/boלֹא־lo'-H3808nieהָיָ֥הha.YahH1961przyszłoגֶ֖שֶׁםGe.shemH1653deszczבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiבֹּ֥שׁוּBo.shuH0954wstydzą sięאִכָּרִ֖ים'i.ka.RimH0406rolnicyחָפ֥וּcha.FuH2645zakryliרֹאשָֽׁם׃ro.ShamH7218głowa ich
Jr 14,5

Nawet łania rodząca na polu porzuciła młode, bo nie było trawy.

כִּ֤יkiH3588dla/boגַם־gam-H1571takżeאַיֶּ֙לֶת֙'ai.Ye.letH0355łaniaבַּשָּׂדֶ֔הba.sa.DehH7704na poluיָלְדָ֖הYal.dahH3205urodziłaוְעָז֑וֹבve.'a.ZovH5800i opuściłaכִּ֥יkiH3588dla/boלֹֽא־lo'-H3808nieהָיָ֖הha.YahH1961to jestדֶּֽשֶׁא׃De.she'H1877trawa
Jr 14,6

A dzikie osły, stojąc na wysokich miejscach, chwyciły wiatr jak smoki; ich oczy osłabły, bo nie było trawy.

וּפְרָאִים֙u.fe.ra.'ImH6501i dzikie osłyעָמְד֣וּ'a.me.DuH5975stanęliעַל־'al-H5921naשְׁפָיִ֔םshe.fa.YimH8205[te] nagie wzgórzaשָׁאֲפ֥וּsha.'a.FuH7602dyszałyר֖וּחַRu.achH7307oddechכַּתַּנִּ֑יםka.ta.NimH8577jak [te] szakaleכָּל֥וּka.LuH3615oni zawiedliעֵינֵיהֶ֖ם'ei.nei.HemH5869oczy ichכִּי־ki-H3588dla/boאֵ֥ין'einH0369nie maעֵֽשֶׂב׃'E.sevH6212[jest] roślinność
Jr 14,7

Panie, chociaż nasze nieprawości świadczą przeciwko nam, działaj przez wzgląd na twoje imię. Liczne są bowiem nasze odstępstwa, zgrzeszyliśmy przeciwko tobie.

אִם־'im-H0518chociażעֲוֹנֵ֙ינוּ֙'a.vo.Nei.nuH5771nieprawości naszeעָ֣נוּ'A.nuH6030świadczyłyבָ֔נוּVa.nuH9035przeciwko [nam]יְהוָ֕הYah.wehH3068o JHWHעֲשֵׂ֖ה'a.SehH6213działajלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616ze względu naשְׁמֶ֑ךָshe.Me.khaH8034imię twojeכִּֽי־ki-H3588dla/boרַבּ֥וּra.BuH7231jest ich wieluמְשׁוּבֹתֵ֖ינוּme.shu.vo.Tei.nuH4878nasze odstępstwaלְךָ֥le.KhaH9031do [tego] ciebieחָטָֽאנוּ׃cha.Ta.nuH2398zgrzeszyliśmy
Jr 14,8

Nadziejo Izraela, jego Zbawicielu w czasie utrapienia, czemu jesteś jak przybysz w tej ziemi, jak podróżny, który zatrzymuje się na nocleg?

מִקְוֵה֙mik.VehH4723o nadziejoיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelמֽוֹשִׁיע֖וֹmo.shi.'OH3467jej wybawicielבְּעֵ֣תbe.'EtH6256w czasieצָרָ֑הtza.RahH6869uciskלָ֤מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?תִֽהְיֶה֙tih.YehH1961jesteśכְּגֵ֣רke.GerH1616jak przybyszבָּאָ֔רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiוּכְאֹרֵ֖חַu.khe.'o.Re.achH0732i jak podróżnyנָטָ֥הna.TahH5186[który] zboczyłלָלֽוּן׃la.LunH3885spędzić noc
Jr 14,9

Czemu jesteś jak człowiek osłupiały albo jak mocarz, który nie może wybawić? Ty jednak jesteś pośród nas, Panie, i twoje imię jest wzywane nad nami. Nie opuszczaj nas.

לָ֤מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?תִֽהְיֶה֙tih.YehH1961jesteśכְּאִ֣ישׁke.'IshH0376jak człowiekנִדְהָ֔םnid.HamH1724zdumionyכְּגִבּ֖וֹרke.gi.BorH1368jak wojownikלֹא־lo'-H3808[który] nieיוּכַ֣לyu.KhalH3201on możeלְהוֹשִׁ֑יעַle.ho.Shi.a'H3467zbawićוְאַתָּ֧הve.'a.TahH0859i tyבְקִרְבֵּ֣נוּve.kir.Be.nuH7130[jesteś] pośród nasיְהוָ֗הYah.wehH3068o JHWHוְשִׁמְךָ֛ve.shim.KhaH8034i imię twojeעָלֵ֥ינוּ'a.Lei.nuH5921na nasנִקְרָ֖אnik.Ra'H7121jest nazywanyאַל־'al-H0408oby nieתַּנִּחֵֽנוּ׃ סta.ni.Che.nuH5117opuszczasz nas
Jr 14,10

Tak mówi Pan o tym ludzie: Tak kochają błądzić, swoich nóg nie powstrzymają; dlatego Pan nie ma w nich upodobania, teraz wspomina ich nieprawość i nawiedza ich za ich grzechy.

כֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֨ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHלָעָ֣םla.'AmH5971luduהַזֶּ֗הha.ZehH2088[ten] tenכֵּ֤ןkenH3651takאָֽהֲבוּ֙'a.ha.VuH0157umiłowaliלָנ֔וּעַla.Nu.a'H5128błąkać sięרַגְלֵיהֶ֖םrag.lei.HemH7272stopy ichלֹ֣אlo'H3808nieחָשָׂ֑כוּcha.Sa.khuH2820powstrzymaliוַיהוָה֙va.Yah.wehH3068i JHWHלֹ֣אlo'H3808nieרָצָ֔םra.TzamH7521przyjął ichעַתָּה֙'a.TahH6258terazיִזְכֹּ֣רyiz.KorH2142będzie pamiętałעֲוֹנָ֔ם'a.vo.NamH5771nieprawość ichוְיִפְקֹ֖דve.yif.KodH6485aby on mógł ukaraćחַטֹּאתָֽם׃ סcha.to.TamH2403grzechy ich
Jr 14,11

Potem Pan powiedział do mnie: Nie módl się o dobro tego ludu.

וַיֹּ֥אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֖הYah.wehH3068JHWHאֵלָ֑י'e.LaiH0413do mnie/miאַל־'al-H0408oby nieתִּתְפַּלֵּ֛לtit.pa.LelH6419ty się modliszבְּעַד־be.'ad-H1157dla/boהָעָ֥םha.'AmH5971ludהַזֶּ֖הha.ZehH2088[ten] tenלְטוֹבָֽה׃le.to.VahH2896na dobre
Jr 14,12

Gdy będą pościć, nie wysłucham ich wołania, a gdy będą składać całopalenia i ofiarę z pokarmów, nie przyjmę tego, ale wytracę ich mieczem, głodem i zarazą.

כִּ֣יkiH3588dla/boיָצֻ֗מוּya.Tzu.muH6684będą pościćאֵינֶ֤נִּי'ei.Ne.niH0369nie jaשֹׁמֵ֙עַ֙sho.Me.a'H8085[będzie] słuchaćאֶל־'el-H0413doרִנָּתָ֔םri.na.TamH7440błaganie ichוְכִ֧יve.KhiH3588nawet jeśliיַעֲל֛וּya.'a.LuH5927oni ofiarująעֹלָ֥ה'o.LahH5930całopalenieוּמִנְחָ֖הu.min.ChahH4503i ofiara pokarmowaאֵינֶ֣נִּי'ei.Ne.niH0369nie jaרֹצָ֑םro.TzamH7521przyjmie ichכִּ֗יKiH3588dla/boבַּחֶ֙רֶב֙ba.Che.revH2719mieczemוּבָרָעָ֣בu.va.ra.'AvH7458i przez [głód]וּבַדֶּ֔בֶרu.va.De.verH1698i przez [tę] zarazęאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH0595jaמְכַלֶּ֥הme.kha.LehH3615zniszczęאוֹתָֽם׃ ס'o.TamH0853[znacznik biernika] ich
Jr 14,13

Wtedy powiedziałem: Ach, Panie Boże! Oto prorocy mówią im: Nie zobaczycie miecza ani nie dotknie was głód, ale dam wam trwały pokój na tym miejscu.

וָאֹמַ֞רva.'o.MarH0559i powiedziałemאֲהָ֣הּ׀'a.HahH0162biada!אֲדֹנָ֣י'a.do.NaiH0136o Panieיְהוִ֗הYah.wehH3069JHWHהִנֵּ֨הhi.NehH2009tutaj!הַנְּבִאִ֜יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyאֹמְרִ֤ים'o.me.RimH0559[mówią]לָהֶם֙la.HemH9038do [tych] nichלֹֽא־lo'-H3808nieתִרְא֣וּtir.'UH7200zobaczycieחֶ֔רֶבChe.revH2719mieczוְרָעָ֖בve.ra.'AvH7458i głódלֹֽא־lo'-H3808nieיִהְיֶ֣הyih.YehH1961stanie sięלָכֶ֑םla.KhemH9036do [tego] ciebieכִּֽי־ki-H3588dla/boשְׁל֤וֹםshe.LomH7965pokójאֱמֶת֙'e.MetH0571niezawodnośćאֶתֵּ֣ן'e.TenH5414damלָכֶ֔םla.KhemH9036do [tego] ciebieבַּמָּק֖וֹםba.ma.KomH4725w miejscuהַזֶּֽה׃ סha.ZehH2088[ten] ten
Jr 14,14

I Pan powiedział do mnie: Ci prorocy fałszywie prorokują w moje imię. Nie posłałem ich ani im niczego nie nakazywałem, ani nie mówiłem do nich. Prorokują wam kłamliwe widzenie i wróżbę, marność i urojenie swego serca.

וַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH0559i powiedziałיְהוָ֜הYah.wehH3068JHWHאֵלַ֗י'e.LaiH0413do mnie/miשֶׁ֚קֶרShe.kerH8267fałszהַנְּבִאִים֙ha.ne.vi.'ImH5030prorocyנִבְּאִ֣יםni.be.'ImH5012[są] prorokującyבִּשְׁמִ֔יbish.MiH8034w moim imieniuלֹ֤אlo'H3808nieשְׁלַחְתִּים֙she.lach.TimH7971posłałem ichוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieצִוִּיתִ֔יםtzi.vi.TimH6680ja ustanowiłem ichוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieדִבַּ֖רְתִּיdi.Bar.tiH1696mówiłemאֲלֵיהֶ֑ם'a.lei.HemH0413do nich/imחֲז֨וֹןcha.ZonH2377wizjaשֶׁ֜קֶרShe.kerH8267fałszוְקֶ֤סֶםve.Ke.semH7081i wróżbiarstwoוֶֽאֱלִיל֙ve.'e.lulH0457i bożekוְתַרְמִ֣יתve.tar.mutH8649i oszustwoלִבָּ֔םli.BamH3820własne serce ichהֵ֖מָּהHe.mahH1992oni/oneמִֽתְנַבְּאִ֥יםmit.na.be.'ImH5012[są] prorokującyלָכֶֽם׃ סla.KhemH9036do [tego] ciebie
Jr 14,15

Dlatego tak mówi Pan o prorokach, którzy prorokują w moje imię, chociaż ich nie posłałem, i którzy mówią: Miecza i głodu nie będzie w tej ziemi. Ci sami prorocy od miecza i głodu zginą.

לָכֵ֞ןla.KhenH3651[do] dlategoכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֣ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֗הYah.wehH3068JHWHעַֽל־'al-H5921naהַנְּבִאִ֞יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyהַנִּבְּאִ֣יםha.ni.be.'ImH5012którzy prorokująבִּשְׁמִי֮bish.MiH8034w moim imieniuוַאֲנִ֣יva.'a.NiH0589i jaלֹֽא־lo'-H3808nieשְׁלַחְתִּים֒she.lach.TimH7971posłałem ichוְהֵ֙מָּה֙ve.He.mahH1992i oniאֹֽמְרִ֔ים'o.me.RimH0559[mówią]חֶ֣רֶבChe.revH2719mieczוְרָעָ֔בve.ra.'AvH7458i głódלֹ֥אlo'H3808nieיִהְיֶ֖הyih.YehH1961stanie sięבָּאָ֣רֶץba.'A.retzH0776w tej ziemiהַזֹּ֑אתha.ZotH2063[ten] tenבַּחֶ֤רֶבba.Che.revH2719mieczemוּבָֽרָעָב֙u.va.ra.'AvH7458i przez [głód]יִתַּ֔מּוּyi.Ta.muH8552oni spotkają swój koniecהַנְּבִאִ֖יםha.ne.vi.'ImH5030prorocyהָהֵֽמָּה׃ha.He.mahH1992[ci] tamci
Jr 14,16

A ten lud, któremu oni prorokują, będzie wyrzucony na ulice Jerozolimy z powodu głodu i miecza i nie będzie nikogo, kto by pogrzebał ich samych ani ich żon, ani ich synów i córek. Tak wyleję na nich ich niegodziwość.

וְהָעָ֣םve.ha.'AmH5971i ludאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoהֵ֣מָּהHe.mahH1992oni/oneנִבְּאִ֣יםni.be.'ImH5012[są] prorokującyלָהֶ֡םla.HemH9038do [tych] nichיִֽהְי֣וּyih.YuH1961będąמֻשְׁלָכִים֩mush.la.KhimH7993wyrzuconyבְּחֻצ֨וֹתbe.chu.TzotH2351na [tych] ulicach (dopełniacz)יְרוּשָׁלִַ֜םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaמִפְּנֵ֣י׀mi.pe.NeiH6440<z> z powoduהָרָעָ֣בha.ra.'AvH7458głódוְהַחֶ֗רֶבve.ha.Che.revH2719i mieczוְאֵ֤יןve.'EinH0369i nieמְקַבֵּר֙me.ka.BerH6912grabarzלָהֵ֔מָּהla.He.mahH9038[będzie należeć] do nichהֵ֣מָּהHe.mahH1992ich/imנְשֵׁיהֶ֔םne.shei.HemH0802żony ichוּבְנֵיהֶ֖םu.ve.nei.HemH1121i synowie ichוּבְנֹֽתֵיהֶ֑םu.ve.no.tei.HemH1323i córki ichוְשָׁפַכְתִּ֥יve.sha.fakh.TiH8210i wylejęעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921na nichאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]רָעָתָֽם׃ra.'a.TamH7451niegodziwość ich
Jr 14,17

Dlatego powiesz im to słowo: Moje oczy wylewają łzy w nocy i we dnie, bez przerwy, bo dziewicza córka mego ludu została dotknięta wielką klęską, ciosem bardzo bolesnym.

וְאָמַרְתָּ֤ve.'a.mar.TaH0559i będziesz mówiłאֲלֵיהֶם֙'a.lei.HemH0413do nich/imאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַדָּבָ֣רha.da.VarH1697słowoהַזֶּ֔הha.ZehH2088[ten] tenתֵּרַ֨דְנָהte.Rad.nahH3381niech spłynąעֵינַ֥י'ei.NaiH5869oczy mojeדִּמְעָ֛הdim.'AhH1832łzyלַ֥יְלָהLay.lahH3915nocוְיוֹמָ֖םve.yo.MamH3119i we dnieוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתִּדְמֶ֑ינָהtid.Mei.nahH1820ustająכִּי֩kiH3588dla/boשֶׁ֨בֶרShe.verH7667złamanieגָּד֜וֹלga.DolH1419wielkiנִשְׁבְּרָ֗הnish.be.RahH7665została złamanaבְּתוּלַת֙be.tu.LatH1330dziewicaבַּת־bat-H1323córkaעַמִּ֔י'a.MiH5971lud mójמַכָּ֖הma.KahH4347ranaנַחְלָ֥הnach.LahH2470schorowanaמְאֹֽד׃me.'OdH3966bardzo
Jr 14,18

Jeśli wychodzę na pole – oto pobici mieczem, jeśli wchodzę do miasta – oto ginący od głodu. Tak, zarówno prorok, jak i kapłan kupczą ziemią, a ludzie tego nie zauważają.

אִם־'im-H0518jeśliיָצָ֣אתִיya.Tza.tiH3318wyszedłemהַשָּׂדֶ֗הha.sa.DehH7704poleוְהִנֵּה֙ve.hi.NehH2009i tam!חַלְלֵי־cha.lei-H2491[ci] zabiciחֶ֔רֶבChe.revH2719mieczוְאִם֙ve.'ImH0518i jeśliבָּ֣אתִיBa.tiH0935poszedłemהָעִ֔ירha.'IrH5892miastoוְהִנֵּ֖הve.hi.NehH2009i tam!תַּחֲלוּאֵ֣יta.cha.lu.'EiH8463chorobyרָעָ֑בra.'AvH7458głódכִּֽי־ki-H3588dla/boגַם־gam-H1571obaנָבִ֧יאna.Vi'H5030prorokגַם־gam-H1571jak równieżכֹּהֵ֛ןko.HenH3548kapłanסָחֲר֥וּsa.cha.RuH5503krążyliאֶל־'el-H0413doאֶ֖רֶץ'E.retzH0776ziemiaוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieיָדָֽעוּ׃ סya.Da.'uH3045oni wiedzą
Jr 14,19

Czy całkowicie odrzucasz Judę? Czy twoja dusza obrzydziła sobie Syjon? Czemu nas bijesz, tak że już nie ma dla nas uzdrowienia? Oczekiwaliśmy pokoju, ale nie ma nic dobrego; oczekiwaliśmy czasu uleczenia, a oto trwoga.

הֲמָאֹ֨סha.ma.'OsH3988czy naprawdę [odrzucić]מָאַ֜סְתָּma.'As.taH3988odrzuciłeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063Judaאִם־'im-H0518czy?בְּצִיּוֹן֙be.tzi.yOnH6726[w] Syjonieגָּעֲלָ֣הga.'a.LahH1602czy brzydzi sięנַפְשֶׁ֔ךָnaf.She.khaH5315dusza twojaמַדּ֙וּעַ֙ma.Du.a'H4069dlaczego?הִכִּיתָ֔נוּhi.ki.Ta.nuH5221uderzyłeś nasוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nieלָ֖נוּLa.nuH9035[należy] do [tych] nasמַרְפֵּ֑אmar.Pe'H4832uzdrowienieקַוֵּ֤הka.VehH6960my czekaliśmy z utęsknieniemלְשָׁלוֹם֙le.sha.lOmH7965o pokójוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maט֔וֹבTovH2896[było] dobreוּלְעֵ֥תu.le.'EtH6256i na czasמַרְפֵּ֖אmar.Pe'H4832uzdrowienieוְהִנֵּ֥הve.hi.NehH2009i tam!בְעָתָֽה׃ve.'a.TahH1205przerażenie
Jr 14,20

Uznajemy, Panie, swoją niegodziwość i nieprawość naszych ojców, bo zgrzeszyliśmy przeciw tobie.

יָדַ֧עְנוּya.Da'.nuH3045wiemyיְהוָ֛הYah.wehH3068o JHWHרִשְׁעֵ֖נוּrish.'E.nuH7562nasza niegodziwośćעֲוֹ֣ן'a.VonH5771nieprawość (dopełniacz)אֲבוֹתֵ֑ינוּ'a.vo.Tei.nuH0001przodkowie nasiכִּ֥יkiH3588dla/boחָטָ֖אנוּcha.Ta.nuH2398zgrzeszyliśmyלָֽךְ׃LakhH9032do [tego] ciebie
Jr 14,21

Nie odrzucaj nas przez wzgląd na twoje imię, nie dopuść do znieważenia tronu swojej chwały. Pamiętaj o swoim przymierzu i nie zrywaj go z nami.

אַל־'al-H0408oby nieתִּנְאַץ֙tin.'AtzH5006odrzucaszלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616ze względu naשִׁמְךָ֔shim.KhaH8034imię twojeאַל־'al-H0408oby nieתְּנַבֵּ֖לte.na.BelH5034gardziszכִּסֵּ֣אki.Se'H3678tronכְבוֹדֶ֑ךָkhe.vo.De.khaH3519chwała twojaזְכֹ֕רze.KhorH2142pamiętajאַל־'al-H0408oby nieתָּפֵ֥רta.FerH6565łamieszבְּרִֽיתְךָ֖be.ri.te.KhaH1285twoje przymierzeאִתָּֽנוּ׃'i.Ta.nuH0854z nami
Jr 14,22

Czy wśród marności pogan są takie, co spuszczają deszcz? Czy niebiosa mogą same dawać deszcze? Czy to nie ty, Panie, nasz Boże? Dlatego oczekujemy ciebie, bo ty czynisz to wszystko.

הֲיֵ֨שׁha.YeshH3426czy [są] tamבְּהַבְלֵ֤יbe.hav.LeiH1892wśród marnościהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471narodyמַגְשִׁמִ֔יםmag.shi.MimH1652zsyłający deszczוְאִם־ve.'im-H0518i czy?הַשָּׁמַ֖יִםha.sha.Ma.yimH8064niebiosaיִתְּנ֣וּyi.te.NuH5414czy dająרְבִבִ֑יםre.vi.VimH7241obfite deszczeהֲלֹ֨אha.Lo'H3808czy nieאַתָּה־'a.tah-H0859ty/wyה֜וּאhu'H1931[jest] toיְהוָ֤הYah.wehH3068o JHWHאֱלֹהֵ֙ינוּ֙'e.lo.Hei.nuH0430Bóg naszוּ֨נְקַוֶּה־U.ne.ka.veh-H6960więc będziemy z utęsknieniem czekaćלָּ֔ךְLakhH9032dla <ciebie>כִּֽי־ki-H3588dla/boאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyעָשִׂ֖יתָ'a.Si.taH6213uczyniłeśאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֵֽלֶּה׃ פ'E.lehH0428te [rzeczy]
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.