Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Jeremiasza/Rozdział 39

Księga Jeremiasza 39interlinia hebrajsko-polska

Księga Jeremiasza, rozdział 39 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 302 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Jr 39,1

W dziewiątym roku Sedekiasza, króla Judy, dziesiątego miesiąca, nadciągnął Nabuchodonozor, król Babilonu, z całym swoim wojskiem do Jerozolimy i obległ ją.

בַּשָּׁנָ֣הba.sha.NahH8141w rokuהַ֠תְּשִׁעִיתHa.te.shi.'itH8671dziewiątyלְצִדְקִיָּ֨הוּle.tzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszaמֶלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063Judaבַּחֹ֣דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהָעֲשִׂרִ֗יha.'a.si.RiH6224dziesiątyבָּ֠אba'H0935przyszedłנְבוּכַדְרֶאצַּ֨רne.vu.khad.re.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֤לba.VelH0894Babilonוְכָל־ve.kholH3605i całyחֵילוֹ֙chei.LoH2428wojsko jegoאֶל־'el-H0413doיְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimH3389Jerozolimaוַיָּצֻ֖רוּvai.ya.Tzu.ruH6696i oblegliעָלֶֽיהָ׃ ס'a.Lei.haH5921na nim
Jr 39,2

A w jedenastym roku Sedekiasza, czwartego miesiąca, dziewiątego dnia tego miesiąca, zrobiono wyłom w murach miasta.

בְּעַשְׁתֵּֽי־be.'ash.tei-H6249w jednym [plus]עֶשְׂרֵ֤ה'es.RehH6240dziesięćשָׁנָה֙sha.NahH8141rokלְצִדְקִיָּ֔הוּle.tzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszaבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320w miesiącuהָרְבִיעִ֖יha.re.vi.'IH7243[ten] czwartyבְּתִשְׁעָ֣הbe.tish.'AhH8672dziewiątego [dnia]לַחֹ֑דֶשׁla.Cho.deshH2320miesiącaהָבְקְעָ֖הha.ve.ke.'AhH1234zrobiono wyłomהָעִֽיר׃ha.'IrH5892miasto
Jr 39,3

I weszli do niego wszyscy książęta króla Babilonu, i zasiedli w Bramie Środkowej: Nergalsarezer, Samgarnebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergalsarezer, Rabmag i pozostali książęta króla Babilonu.

וַיָּבֹ֗אוּvai.ya.Vo.'uH0935i przyszliכֹּ֚לkolH3605cały/wszystkoשָׂרֵ֣יsa.ReiH8269urzędnicyמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֔לba.VelH0894Babilonוַיֵּשְׁב֖וּvai.ye.she.VuH3427i usiedliבְּשַׁ֣עַרbe.Sha.'arH8179w bramieהַתָּ֑וֶךְha.Ta.vekhH8432ten środekנֵרְגַ֣לne.re.GalH5371Nergal-שַׂר־sar-H5371Szar-אֶ֠צֶר'E.tzerH5371Ezerסַֽמְגַּר־sam.gar-H5562Samgarנְב֞וּne.VuH5562Neboשַׂר־sar-H8310Sar-סְכִ֣יםse.KhimH8310-sekimרַב־rav-H7249[Rab-]סָרִ֗יסsa.RisH7249Sarisנֵרְגַ֤לne.re.GalH5371Nergal-שַׂר־sar-H5371Szar-אֶ֙צֶר֙'e.tzerH5371Ezerרַב־rav-H7248[Rab-]מָ֔גMagH7248Magוְכָל־ve.kholH3605i całyשְׁאֵרִ֔יתshe.'e.RitH7611resztaשָׂרֵ֖יsa.ReiH8269urzędnicyמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶֽל׃ba.VelH0894Babilon
Jr 39,4

Gdy zobaczył ich Sedekiasz, król Judy, i wszyscy wojownicy, uciekli, wychodząc nocą z miasta drogą ogrodu królewskiego, przez bramę między dwoma murami. I król szedł drogą w stronę równiny.

וַיְהִ֡יvay.HiH1961i byłoכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834właśnie gdyרָ֠אָםRa.'omH7200zobaczył ichצִדְקִיָּ֨הוּtzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królיְהוּדָ֜הye.hu.DahH3063Judaוְכֹ֣ל׀ve.KholH3605i całyאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582mężowieהַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421[ta] wojnaוַֽ֠יִּבְרְחוּVai.yiv.re.chuH1272i uciekliוַיֵּצְא֨וּvai.ye.tze.'UH3318i wyszliלַ֤יְלָהLay.lahH3915nocמִן־min-H4480z/odהָעִיר֙ha.'IrH5892miastoדֶּ֚רֶךְDe.rekhH1870drogaגַּ֣ןganH1588ogródהַמֶּ֔לֶךְha.Me.lekhH4428królבְּשַׁ֖עַרbe.Sha.'arH8179w bramieבֵּ֣יןbeinH0996międzyהַחֹמֹתָ֑יִםha.cho.mo.Ta.yimH2346te dwa muryוַיֵּצֵ֖אvai.ye.Tze'H3318i wyszedłדֶּ֥רֶךְDe.rekhH1870drogaהָעֲרָבָֽה׃ha.'a.ra.VahH6160Araba
Jr 39,5

Lecz wojsko Chaldejczyków ścigało ich i doścignęło Sedekiasza na równinach Jerycha; pojmali go i przyprowadzili do Nabuchodonozora, króla Babilonu, do Ribla, w ziemi Chamat, gdzie ten wydał na niego wyrok.

וַיִּרְדְּפ֨וּvai.yir.de.FuH7291i ścigaliחֵיל־cheil-H2428wojsko (dopełniacz)כַּשְׂדִּ֜יםkas.DimH3778Chaldejczycyאַחֲרֵיהֶ֗ם'a.cha.rei.HemH0310po nichוַיַּשִּׂ֣גוּvai.ya.Si.guH5381i oni dogoniliאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]צִדְקִיָּהוּ֮tzid.ki.ya.HuH6667Sedekiaszבְּעַֽרְב֣וֹתbe.'ar.VotH6160na równinach (dopełniacz)יְרֵחוֹ֒ye.re.ChoH3405Jerychoוַיִּקְח֣וּvai.yik.ChuH3947i pochwyciliאֹת֗וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoוַֽ֠יַּעֲלֻהוּVai.ya.'a.lu.huH5927i oni wyprowadzili goאֶל־'el-H0413doנְבוּכַדְרֶאצַּ֧רne.vu.khad.re.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֛לba.VelH0894Babilonרִבְלָ֖תָהriv.La.tahH7247ku Ribliבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiחֲמָ֑תcha.MatH2574Chamatוַיְדַבֵּ֥רvay.da.BerH1696i mówiłאִתּ֖וֹ'i.ToH0854z nimמִשְׁפָּטִֽים׃mish.pa.TimH4941sądy
Jr 39,6

Król Babilonu zabił synów Sedekiasza w Ribla na jego oczach. Król Babilonu zabił również wszystkich dostojników Judy.

וַיִּשְׁחַט֩vai.yish.ChatH7819i zabiłמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶ֜לba.VelH0894Babilonאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּנֵ֧יbe.NeiH1121synowieצִדְקִיָּ֛הוּtzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszבְּרִבְלָ֖הbe.riv.LahH7247w Ribliלְעֵינָ֑יוle.'ei.NavH5869oczom jegoוְאֵת֙ve.'EtH0853i [znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoחֹרֵ֣יcho.ReiH2715szlachetniיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063Judaשָׁחַ֖טsha.ChatH7819on zabiłמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królבָּבֶֽל׃ba.VelH0894Babilon
Jr 39,7

Ale Sedekiaszowi wyłupił oczy i zakuł go w łańcuchy, aby go uprowadzić do Babilonu.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]עֵינֵ֥י'ei.NeiH5869[te] oczyצִדְקִיָּ֖הוּtzid.ki.Ya.huH6667Sedekiaszעִוֵּ֑ר'i.VerH5786on oślepiłוַיַּאַסְרֵ֙הוּ֙vai.ya.'as.Re.huH0631i związał goבַּֽנְחֻשְׁתַּ֔יִםban.chush.Ta.yimH5178w [te] brązowe kajdanyלָבִ֥יאla.Vi'H0935wziąćאֹת֖וֹ'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoבָּבֶֽלָה׃ba.Ve.lahH0894ku Babilonowi
Jr 39,8

Chaldejczycy spalili ogniem dom króla i domy ludu, a mury Jerozolimy zburzyli.

וְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּ֤יתbeitH1004domהַמֶּ֙לֶךְ֙ha.Me.lekhH4428królוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]בֵּ֣יתbeitH1004domהָעָ֔םha.'AmH5971ludשָׂרְפ֥וּsa.re.FuH8313spaliliהַכַּשְׂדִּ֖יםha.kas.DimH3778Chaldejczycyבָּאֵ֑שׁba.'EshH0784z [tym] ogniemוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]חֹמ֥וֹתcho.MotH2346muryיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389Jerozolimaנָתָֽצוּ׃na.Ta.tzuH5422oni zburzyli
Jr 39,9

Ale resztę ludu, który pozostał w mieście, i zbiegów, którzy przeszli do niego, oraz pozostałych ludzi Nebuzaradan, dowódca gwardii, uprowadził do niewoli do Babilonu.

וְאֵת֩ve.'EtH0853i [znacznik biernika]יֶ֨תֶרYe.terH3499resztaהָעָ֜םha.'AmH5971ludהַנִּשְׁאָרִ֣יםha.nish.'a.RimH7604którzy pozostaliבָּעִ֗ירba.'IrH5892w mieścieוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הַנֹּֽפְלִים֙ha.no.fe.LimH5307ci [którzy] upadliאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834kto/któryנָפְל֣וּna.fe.LuH5307upadliעָלָ֔יו'a.LavH5921na nimוְאֵ֛תve.'EtH0853i [znacznik biernika]יֶ֥תֶרYe.terH3499resztaהָעָ֖םha.'AmH5971ludהַנִּשְׁאָרִ֑יםha.nish.'a.RimH7604którzy pozostaliהֶגְלָ֛הheg.LahH1540uprowadził do niewoliנְבֽוּזַר־ne.vu.zar-H5018Nebuzar-אֲדָ֥ן'a.DanH5018-adanרַב־rav-H7227wódzטַבָּחִ֖יםta.ba.ChimH2876[ci] strażnicyבָּבֶֽל׃ba.VelH0894Babilon
Jr 39,10

Natomiast ubogich spośród ludu, którzy nic nie mieli, Nebuzaradan, dowódca gwardii, pozostawił w ziemi Judy i dał im równocześnie winnice i pola.

וּמִן־u.min-H4480i niektórzy zהָעָ֣םha.'AmH5971ludהַדַּלִּ֗יםha.da.LimH1800[ten] ubogiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834kto/któryאֵין־'ein-H0369nieלָהֶם֙la.HemH9038[należało] do [tych] nichמְא֔וּמָהme.'U.mahH3972cokolwiekהִשְׁאִ֛ירhish.'IrH7604zostawiłנְבוּזַרְאֲדָ֥ןne.vu.zar.'a.DanH5018Nebuzaradanרַב־rav-H7227wódzטַבָּחִ֖יםta.ba.ChimH2876[ci] strażnicyבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH0776w ziemiיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063Judaוַיִּתֵּ֥ןvai.yi.TenH5414i dałלָהֶ֛םla.HemH9038do [tych] nichכְּרָמִ֥יםke.ra.MimH3754winniceוִֽיגֵבִ֖יםvi.ge.VimH3010i polaבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931[ten] tamten
Jr 39,11

A co do Jeremiasza Nabuchodonozor, król Babilonu, nakazał Nebuzaradanowi, dowódcy gwardii:

וַיְצַ֛וvay.TzavH6680i rozkazałנְבוּכַדְרֶאצַּ֥רne.vu.khad.re.TzarH5019Nabuchodonozorמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶ֖לba.VelH0894Babilonעַֽל־'al-H5921naיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszבְּיַ֛דbe.YadH3027przez rękęנְבוּזַרְאֲדָ֥ןne.vu.zar.'a.DanH5018Nebuzaradanרַב־rav-H7227wódzטַבָּחִ֖יםta.ba.ChimH2876[ci] strażnicyלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 39,12

Weź go, zajmij się nim i nie czyń mu nic złego, lecz postąp z nim tak, jak on ci powie.

קָחֶ֗נּוּka.Che.nuH3947weź goוְעֵינֶ֙יךָ֙ve.'ei.Nei.khaH5869i oczy twojeשִׂ֣יםsimH7760postawić/ustanowićעָלָ֔יו'a.LavH5921na nimוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתַּ֥עַשׂTa.'asH6213robicieל֖וֹloH9033do [tego] niegoמְא֣וּמָהme.'U.mahH3972cokolwiekרָּ֑עRa'H7451szkodliwyכִּ֗יKiH3588że/tamtenכַּֽאֲשֶׁר֙ka.'a.SherH0834tak jakיְדַבֵּ֣רye.da.BerH1696on powieאֵלֶ֔יךָ'e.Lei.khaH0413do ciebie/tobieכֵּ֖ןkenH3651więc/takעֲשֵׂ֥ה'a.SehH6213czynićעִמּֽוֹ׃i.MoH5973z nim
Jr 39,13

Posłali więc Nebuzaradan, dowódca gwardii, oraz Nebuszasban, Rabsaris, Nergalsarezer, Rabmag i wszyscy dostojnicy króla Babilonu po niego;

וַיִּשְׁלַ֞חvai.yish.LachH7971i posłałנְבֽוּזַרְאֲדָ֣ןne.vu.zar.'a.DanH5018Nebuzaradanרַב־rav-H7227wódzטַבָּחִ֗יםta.ba.ChimH2876[ci] strażnicyוּנְבֽוּשַׁזְבָּן֙u.ne.vu.shaz.BanH5021i Nebuszazbanרַב־rav-H7249[Rab-]סָרִ֔יסsa.RisH7249Sarisוְנֵרְגַ֥לve.ne.re.GalH5371i Nergal-שַׂר־sar-H5371Szar-אֶ֖צֶר'E.tzerH5371Ezerרַב־rav-H7248[Rab-]מָ֑גMagH7248Magוְכֹ֖לve.KholH3605i całyרַבֵּ֥יra.BeiH7227[ci] wodzowieמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428królבָּבֶֽל׃ba.VelH0894Babilon
Jr 39,14

Oni wszyscy posłali po Jeremiasza i zabrali go z dziedzińca więzienia, i przekazali Gedaliaszowi, synowi Achikama, syna Szafana, aby go zaprowadził do domu. Zamieszkał więc pośród ludu.

וַיִּשְׁלְחוּ֩vai.yish.le.ChuH7971i posłaliוַיִּקְח֨וּvai.yik.ChuH3947i zabraliאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]יִרְמְיָ֜הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszמֵחֲצַ֣רme.cha.TzarH2691z [tego] dziedzińca (dopełniacz)הַמַּטָּרָ֗הha.ma.ta.RahH4307ta strażוַיִּתְּנ֤וּvai.yi.te.NuH5414i przekazaliאֹתוֹ֙'o.ToH0853[znacznik biernika] jegoאֶל־'el-H0413doגְּדַלְיָ֙הוּ֙ge.dal.Ya.huH1436Godoliaszבֶּן־ben-H1121synאֲחִיקָ֣ם'a.chi.KamH0296Achikamבֶּן־ben-H1121synשָׁפָ֔ןsha.FanH8227Szafanלְהוֹצִאֵ֖הוּle.ho.tzi.'E.huH3318aby wyprowadzić goאֶל־'el-H0413doהַבָּ֑יִתha.Ba.yitH1004domוַיֵּ֖שֶׁבvai.Ye.shevH3427i pozostałבְּת֥וֹךְbe.TokhH8432wśródהָעָֽם׃ סha.'AmH5971lud
Jr 39,15

I słowo Pana doszło do Jeremiasza, gdy ten jeszcze był zamknięty na dziedzińcu więzienia, mówiące:

וְאֶֽל־ve.'el-H0413i doיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414Jeremiaszהָיָ֣הha.YahH1961to przyszłoדְבַר־de.var-H1697słowoיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHבִּֽהְיֹת֣וֹbih.yo.ToH1961kiedy on byłעָצ֔וּר'a.TzurH6113zamkniętyבַּחֲצַ֥רba.cha.TzarH2691w dziedzińcuהַמַּטָּרָ֖הha.ma.ta.RahH4307ta strażלֵאמֹֽר׃le.MorH0559[do] mówiąc
Jr 39,16

Idź i powiedz Ebedmelekowi, Etiopczykowi: Tak mówi Pan zastępów, Bóg Izraela: Oto spełnię swoje słowa wypowiedziane nad tym miastem ku złemu, a nie ku dobremu, i wypełnią się w owym dniu na twoich oczach.

הָל֣וֹךְha.LokhH1980iśćוְאָמַרְתָּ֡ve.'a.mar.TaH0559i powieszלְעֶבֶד־le.'e.ved-H5663do Ebed-מֶ֨לֶךְMe.lekhH5663Melekהַכּוּשִׁ֜יha.ku.ShiH3569Kuszytaלֵאמֹ֗רle.MorH0559[do] mówiącכֹּֽה־koh-H3541takאָמַ֞ר'a.MarH0559on mówiיְהוָ֤הYah.wehH3068JHWHצְבָאוֹת֙tze.va.'OtH6635zastępówאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH0430Bógיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478Izraelהִנְנִי֩hi.NiH2005oto jaמֵבִ֨יאme.vi'H0935mam przynieśćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]דְּבָרַ֜יde.va.RaiH1697słowa mojeאֶל־'el-H0413przeciwkoהָעִ֥ירha.'IrH5892miastoהַזֹּ֛אתha.ZotH2063[ten] tenלְרָעָ֖הle.ra.'AhH7451na szkodęוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieלְטוֹבָ֑הle.to.VahH2896na dobreוְהָי֥וּve.ha.YuH1961i wydarzą sięלְפָנֶ֖יךָle.fa.Nei.khaH6440[do] przed tobąבַּיּ֥וֹםbai.YomH3117w dniuהַהֽוּא׃ha.Hu'H1931[ten] tamten
Jr 39,17

Ale ciebie wybawię w tym dniu, mówi Pan, i nie będziesz wydany w ręce mężczyzn, których się boisz.

וְהִצַּלְתִּ֥יךָve.hi.tzal.Ti.khaH5337i wybawię cięבַיּוֹם־vai.yom-H3117w dniuהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenנְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָ֑הYah.wehH3068JHWHוְלֹ֤אve.Lo'H3808i nieתִנָּתֵן֙ti.na.TenH5414ty będziesz wydanyבְּיַ֣דbe.YadH3027w rękuהָֽאֲנָשִׁ֔יםha.'a.na.ShimH0582ludאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyיָג֖וֹרya.GorH3016boją sięמִפְּנֵיהֶֽם׃mi.pe.nei.HemH6440z [przed] nich
Jr 39,18

Na pewno bowiem cię wybawię i nie padniesz od miecza, ale twoje życie będzie dla ciebie jak zdobycz, gdyż złożyłeś ufność we mnie, mówi Pan.

כִּ֤יkiH3588dla/boמַלֵּט֙ma.LetH4422z pewnością <ocalić>אֲמַלֶּטְךָ֔'a.ma.let.KhaH4422ja wyratuję ciebieוּבַחֶ֖רֶבu.va.Che.revH2719i mieczemלֹ֣אlo'H3808nieתִפֹּ֑לti.PolH5307upadnieszוְהָיְתָ֨הve.ha.ye.TahH1961i to będzie należećלְךָ֤le.KhaH9031do [tego] ciebieנַפְשְׁךָ֙naf.she.KhaH5315życie twojeלְשָׁלָ֔לle.sha.LalH7998plądrowaćכִּֽי־ki-H3588dla/boבָטַ֥חְתָּva.Tach.taH0982zaufałeśבִּ֖יbiH9030we [mnie]נְאֻם־ne.'um-H5002wyroczniaיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068JHWH
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.