Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
מָלַטyi.ma.LetH4422
czasownikHebrajski · Stary Testament

uciec

ang. „to escape"
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
95 wystąpień85 wersetów20 ksiąg
Rozkład wg ksiąg

H4422 — hebrajskie słowo מָלַט (yi.ma.Let), czasownik o znaczeniu „uciec" (ang. to escape). W Biblii występuje 95 razy w 85 wersetach, w 20 księgach Starego Testamentu — najczęściej: 1 Księga Samuela (13×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Wystąpienia

60+ wersetów
Księga Rodzaju
Rdz 19:172×הִמָּלֵ֣ט

I gdy wyprowadzili ich stamtąd, on powiedział: Uciekaj, abyś ocalił swoje życie. Nie oglądaj się wstecz ani nie zatrzymuj się nigdzie na tej równinie. Uciekaj na górę, abyś nie zginął.

glosa: uciekaj
Rdz 19:19לְהִמָּלֵ֣ט

Oto twój sługa znalazł łaskę w twoich oczach i pomnożyłeś swoje miłosierdzie, które mi wyświadczyłeś, ratując mi życie; ale ja nie mogę uciec na tę górę, bo może dosięgnie mnie jakieś nieszczęście i zginę.

glosa: uciec
Rdz 19:20אִמָּלְטָ֨ה

Oto jest tu w pobliżu miasto, do którego mógłbym uciec, i jest małe. Proszę, pozwól mi tam uciec (czyż nie jest ono małe?), a moja dusza będzie żyć.

glosa: pozwól mi uciec
Rdz 19:22הִמָּלֵ֣ט

Spiesz się i uchodź tam, bo nie będę mógł nic uczynić, dopóki tam nie dojdziesz. Dlatego dano temu miastu nazwę Soar.

glosa: uciekaj
Księga Sędziów
Sdz 3:262×נִמְלַ֖ט

Lecz Ehud uciekł, kiedy oni zwlekali z wejściem, minął kamienne góry i uciekł aż do Seiru.

glosa: uciekł · i uciekł
Sdz 3:29נִמְלַ֖ט

W tym czasie zabili około dziesięciu tysięcy mężczyzn spośród Moabitów, samych krzepkich i walecznych, i nikt nie uszedł z życiem.

glosa: uciekł
1 Księga Samuela
1Sm 19:10וַיִּמָּלֵ֖ט

I Saul chciał przybić Dawida włócznią do ściany, lecz ten wymknął się Saulowi i włócznia utkwiła w ścianie, a Dawid wybiegł i uciekł tej nocy.

glosa: i uciekł
1Sm 19:11מְמַלֵּ֤ט

Potem Saul wysłał posłańców do domu Dawida, aby go pilnowali i rano zabili. Lecz Mikal, jego żona, powiedziała o tym Dawidowi: Jeśli nie ujdziesz z życiem tej nocy, jutro zostaniesz zabity.

glosa: uratujesz
1Sm 19:12וַיִּמָּלֵֽט׃

Mikal spuściła więc Dawida przez okno, a on odszedł, uciekł i ocalał.

glosa: i uciekł
1Sm 19:17וַיִּמָּלֵ֑ט

I Saul powiedział do Mikal: Dlaczego mnie tak oszukałaś i wypuściłaś mego wroga, aby uszedł? Mikal odpowiedziała Saulowi: On mi powiedział: Puść mnie, dlaczego miałbym cię zabić?

glosa: i uciekł
1Sm 19:18וַיִּמָּלֵ֗ט

Dawid uciekł więc i ocalał, następnie przybył do Samuela, do Rama, i opowiedział mu wszystko, co Saul mu uczynił. Potem wraz z Samuelem poszli do Najot i tam zamieszkali.

glosa: i uciekł
1Sm 20:29אִמָּ֥לְטָה

Mówił: Pozwól mi pójść, proszę, bo nasza rodzina składa ofiarę w mieście i mój brat wezwał mnie tam. Teraz więc, jeśli znalazłem łaskę w twoich oczach, pozwól mi iść i zobaczyć swoich braci. Dlatego nie przyszedł do stołu królewskiego.

glosa: pozwól mi wymknąć się
1Sm 22:1וַיִּמָּלֵ֖ט

Potem Dawid odszedł stamtąd i uciekł do jaskini Adullam. Kiedy jego bracia i cała rodzina jego ojca usłyszeli o tym, przyszli tam do niego.

glosa: i uciekł
1Sm 22:20וַיִּמָּלֵ֣ט

Uszedł tylko jeden syn Achimeleka, syna Achituba, imieniem Abiatar, uciekł on do Dawida.

glosa: i uciekł
1Sm 23:13נִמְלַ֤ט

Dawid wstał więc wraz ze swoimi ludźmi, których było około sześciuset, wyszli z Keili i udali się, gdzie mogli. A gdy doniesiono Saulowi, że Dawid uciekł z Keili, zaniechał wyprawy.

glosa: uciekł
1Sm 27:13×הִמָּלֵ֥ט

Dawid jednak powiedział sobie w sercu: Któregoś dnia zginę z ręki Saula. Nie ma dla mnie nic lepszego, niż bym uszedł szybko do ziemi Filistynów. Wtedy Saul będzie zrozpaczony szukaniem mnie po wszystkich granicach Izraela. I tak ujdę z jego rąk.

glosa: naprawdę [uciec] · ucieknę · i zostanę wybawiony
1Sm 30:17נִמְלַ֤ט

I Dawid bił ich od zmierzchu aż do wieczora dnia następnego. Żaden z nich nie ocalał oprócz czterystu młodzieńców, którzy wsiedli na wielbłądy i uciekli.

glosa: uciekł
2 Księga Samuela
2Sm 1:3נִמְלָֽטְתִּי׃

Dawid zapytał go: Skąd przybywasz? Odpowiedział mu: Uciekłem z obozu Izraela.

glosa: uciekłem
2Sm 4:6נִמְלָֽטוּ׃

Weszli oni do jego domu pod pretekstem zakupu pszenicy i tam przebili go pod piątym żebrem. Potem Rekab i jego brat Baana uciekli.

glosa: oni uciekli
2Sm 19:5הַֽמְמַלְּטִ֤ים

Wtedy Joab wszedł do króla do domu i powiedział: Okryłeś dziś wstydem twarze wszystkich swoich sług, którzy dzisiaj ocalili twoje życie, życie twoich synów i córek oraz życie twoich żon i nałożnic.

glosa: który ocalił
2Sm 19:9מִלְּטָ֙נוּ֙

I cały lud, we wszystkich pokoleniach, rozprawiał ze sobą: Król wyrwał nas z rąk naszych wrogów i on nas wyrwał z rąk Filistynów, a teraz uciekł z ziemi przed Absalomem.

glosa: on nas wyratował
1 Księga Królewska
1Krl 1:12וּמַלְּטִי֙

Chodź więc teraz, proszę, dam ci radę, abyś ocaliła swoje życie i życie swego syna, Salomona.

glosa: i ocal
1Krl 18:40יִמָּלֵ֥ט

Wtedy Eliasz powiedział do nich: Chwytajcie proroków Baala, niech żaden z nich nie ujdzie. I schwytano ich. A Eliasz sprowadził ich do potoku Kiszon i tam ich zabił.

glosa: on ucieknie
1Krl 19:172×הַנִּמְלָ֛ט

I stanie się tak, że ktokolwiek uniknie miecza Chazaela, tego zabije Jehu, a ktokolwiek uniknie miecza Jehu, tego zabije Elizeusz.

glosa: [ten, który] ucieka · i [ten, który] ucieka
1Krl 20:20וַיִּמָּלֵ֗ט

A każdy pokonał swego przeciwnika, tak że Syryjczycy uciekli, a Izrael ich ścigał. Ben-Hadad, król Syrii, również uciekł na koniu i z jeźdźcami.

glosa: i uciekł
2 Księga Królewska
2Krl 10:24יִמָּלֵט֙

Weszli więc, aby złożyć ofiary i całopalenia. Lecz Jehu postawił sobie na zewnątrz osiemdziesięciu mężczyzn, którym powiedział: Jeśli ujdzie ktokolwiek z tego ludu, który wydaję w wasze ręce, to wasze życie będzie zapłatą za jego życie.

glosa: on ucieknie
2Krl 19:37נִמְלְט֖וּ

A gdy oddawał pokłon w domu swego boga Nisroka, jego synowie – Adramelek i Sareser – zabili go mieczem. Potem uciekli do ziemi Ararat. I Asarchaddon, jego syn, królował w jego miejsce.

glosa: oni uciekli
2Krl 23:18וַֽיְמַלְּטוּ֙

Wtedy powiedział: Zostawcie go, niech nikt nie rusza jego kości. Pozostawiono więc jego kości wraz z kośćmi proroka, który przybył z Samarii.

glosa: i pozostawili w spokoju
2 Księga Kronik
2Krn 16:7נִמְלַ֛ט

A w tym czasie widzący Chanani przyszedł do Asy, króla Judy, i powiedział mu: Ponieważ polegałeś na królu Syrii, a nie na Panu, swoim Bogu, wojsko króla Syrii uszło ci z ręki.

glosa: to uciekło
Księga Estery
Est 4:13לְהִמָּלֵ֥ט

Wtedy Mardocheusz polecił przekazać Esterze taką odpowiedź: Nie myśl sobie, że ty jedna spośród wszystkich Żydów ocalejesz w domu królewskim.

glosa: uciec
Księga Hioba
Hi 1:15וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה

I napadli Sabejczycy, i zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.

glosa: i uciekłem !
Hi 1:16וָאִמָּ֨לְטָ֧ה

A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i powiedział: Ogień Boży spadł z nieba, spalił owce i sługi i pochłonął ich. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.

glosa: i uciekłem !
Hi 1:17וָאִמָּ֨לְטָ֧ה

A gdy ten jeszcze mówił, przyszedł inny i powiedział: Chaldejczycy podzieleni na trzy oddziały napadli na wielbłądy, zabrali je, a sługi pozabijali ostrzem miecza. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.

glosa: i uciekłem !
Hi 1:19וָאִמָּ֨לְטָ֧ה

A oto gwałtowny wiatr powiał od pustyni i uderzył w cztery węgły domu, tak że zawalił się na dzieci i pomarły. Uszedłem tylko ja sam, aby cię o tym powiadomić.

glosa: i uciekłem !
Hi 6:23וּמַלְּט֥וּנִי

Lub: Wybawcie mnie z rąk wroga? lub: Wykupcie mnie z rąk okrutników?

glosa: i ocal mnie
Hi 19:20וָ֝אֶתְמַלְּטָ֗ה

Moje kości przylgnęły do mojej skóry i do mego ciała; pozostała tylko skóra wokół zębów.

glosa: i uciekłem !
Hi 20:20יְמַלֵּֽט׃

Dlatego nie zazna pokoju w swoim wnętrzu, nie zatrzyma tego, czego pragnął.

glosa: wybawia
Hi 22:302×יְֽמַלֵּ֥ט

Wybawi także tego, który nie jest bez winy, a zostanie wybawiony dzięki czystości twoich rąk.

glosa: wyzwoli · i on będzie wybawiony
Hi 29:12אֲ֭מַלֵּט

Bo wybawiałem ubogiego, gdy wołał, sierotę oraz tego, który nie miał pomocnika.

glosa: ja wyratowałem
Hi 41:19יִתְמַלָּֽטוּ׃

Z jego paszczy wychodzą pochodnie, tryskają iskry ognia.

glosa: uciekają
Księga Psalmów
Ps 22:5וְנִמְלָ֑טוּ

Do ciebie wołali i zostali wybawieni, tobie ufali i się nie zawiedli.

glosa: i zostali wybawieni
Ps 33:17יְמַלֵּֽט׃

Koń jest zwodniczy w wybawieniu, nie ocali swą wielką siłą.

glosa: wybawia
Ps 41:1יְֽמַלְּטֵ֥הוּ

Błogosławiony, kto zważa na ubogiego, Pan go wybawi w dniu niedoli.

glosa: on wybawi go
Ps 89:48יְמַלֵּ֨ט

Któż z ludzi może żyć i nie ujrzeć śmierci? Któż wyrwie swą duszę z mocy grobu? Sela.

glosa: [który] ocali
Ps 107:20וִֽ֝ימַלֵּ֗ט

Posłał swoje słowo i uzdrowił ich, i wybawił ich z grobu.

glosa: i on może wybawić [ich]
Ps 116:4מַלְּטָ֥ה

Wtedy wezwałem imienia Pana, mówiąc: Panie, proszę, wybaw moją duszę.

glosa: wybaw!
Ps 124:72×נִמְלְטָה֮

Nasza dusza umknęła jak ptak z sideł ptaszników; sidła się podarły, a my uciekliśmy.

glosa: to uciekło · my uciekliśmy
Księga Przysłów
Prz 11:21נִמְלָֽט׃

Zły nie uniknie kary, choćby innych wezwał na pomoc, a potomstwo sprawiedliwych będzie ocalone.

glosa: będzie wybawiony
Prz 19:5יִמָּלֵֽט׃

Fałszywy świadek nie uniknie kary, a kto mówi kłamstwa, nie ujdzie.

glosa: on ucieknie
Prz 28:26יִמָּלֵֽט׃

Kto ufa własnemu sercu, jest głupi, a kto mądrze postępuje, będzie ocalony.

glosa: będzie wybawiony
Księga Kaznodziei
Koh 7:26יִמָּלֵ֣ט

I odkryłem, że bardziej gorzka niż śmierć jest kobieta, której serce jest jak sieć i sidło, a jej ręce jak pęta. Kto się Bogu podoba, uwolni się od niej, ale grzesznik będzie przez nią usidlony.

glosa: on ucieka
Koh 8:8יְמַלֵּ֥ט

Nie ma człowieka, który miałby władzę nad duchem, żeby powstrzymać ducha, ani moc nad dniem śmierci. Nie ma też zwolnienia z tego boju, a niegodziwych nie wybawi ich niegodziwość.

glosa: to ocali
Koh 9:15וּמִלַּט־

I znalazł się w nim człowiek ubogi i mądry, który wybawił to miasto przez swoją mądrość. Nikt jednak nie pamiętał tego ubogiego człowieka.

glosa: i on wybawił
Księga Izajasza
Iz 20:6נִמָּלֵ֥ט

Tego dnia mieszkaniec tej wyspy powie: Oto co się stało z naszą nadzieją, do której uciekliśmy się o pomoc, abyśmy zostali wyzwoleni od króla Asyrii. A teraz jak zdołamy ujść cało?

glosa: czy uciekniemy
Iz 31:5וְהִמְלִֽיט׃

Jak ptaki latają koło swego gniazda, tak Pan zastępów obroni Jerozolimę; owszem, obroni i wybawi, a przechodząc, zachowa.

glosa: i wybawi [to]
Iz 34:15וַתְּמַלֵּ֔ט

Tam sowa się zagnieździ, zniesie jajka, wyleży młode i zbierze je w swoim cieniu. Tam też zlecą się sępy, jeden z drugim.

glosa: i złożyło jaja
Iz 37:38נִמְלְט֖וּ

A gdy oddawał pokłon w domu swego boga Nisroka, jego synowie – Adramelek i Sareser – zabili go mieczem. Potem uciekli do ziemi Ararat. I Asarchaddon, jego syn, królował w jego miejsce.

glosa: oni uciekli
Iz 46:2מַלֵּ֣ט

Pochyliły się i ugięły się razem; nie mogły ratować brzemion, ale one same poszły w niewolę.

glosa: ratować
Iz 46:4וַאֲמַלֵּֽט׃ ס

Aż do waszej starości ja jestem ten sam i aż do siwizny będę was nosić. Ja was uczyniłem, ja też nosić będę; ja mówię, będę was nosił i was wybawię.

glosa: i ja mogę ocalić
Iz 49:24יִמָּלֵֽט׃

Czy można odebrać mocarzowi zdobycz? Czy słusznie pojmany lud będzie wybawiony?

glosa: czy to ucieknie
Doładowuję pełną listę…
Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

Gdzie o tym piszemy

Hasła słownika, imiona i streszczenia rozdziałów, w których to słowo pada najczęściej