Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kaznodziei/Rozdział 9

Księga Kaznodziei 9interlinia hebrajsko-polska

Księga Kaznodziei, rozdział 9 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 18 wersetów i 310 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Koh 9,1

Zaprawdę, wszystko to rozważałem w swoim sercu po to, aby to wszystko wyjaśnić – że sprawiedliwi i mądrzy oraz ich dzieła są w rękach Boga. Człowiek nie zna ani miłości, ani nienawiści ze wszystkich rzeczy, które są przed nim.

כִּ֣יkiH3588dla/boאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoזֶ֞הzehH2088ten/toנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414dałemאֶל־'el-H0413doלִבִּי֙li.BiH3820serce mojeוְלָב֣וּרve.la.VurH0952i wyjaśnićאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoזֶ֔הZehH2088ten/toאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenהַצַּדִּיקִ֧יםha.tza.di.KimH6662sprawiedliwyוְהַחֲכָמִ֛יםve.ha.cha.kha.MimH2450i ten mądryוַעֲבָדֵיהֶ֖םva.'a.va.dei.HemH5652i ich uczynkiבְּיַ֣דbe.YadH3027[są] w rękuהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógגַּֽם־gam-H1571obaאַהֲבָ֣ה'a.ha.VahH0160miłośćגַם־gam-H1571jak równieżשִׂנְאָ֗הsin.'AhH8135nienawiśćאֵ֤ין'einH0369nieיוֹדֵ֙עַ֙yo.De.a'H3045[jest] znającyהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćהַכֹּ֖לha.KolH3605[to] wszystkoלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440[jest] [do] przed nimi
Koh 9,2

Wszystkich spotyka to samo: ten sam los spotyka sprawiedliwego i niegodziwego, dobrego i czystego, i nieczystego, składającego ofiary i tego, który nie składa ofiar, zarówno dobrego, jak i grzesznika, przysięgającego i tego, kto boi się przysięgi.

הַכֹּ֞לha.KolH3605[to] wszystkoכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834[jest] tak jakלַכֹּ֗לla.KolH3605dla [wszystkich]מִקְרֶ֨הmik.RehH4745losאֶחָ֜ד'e.ChadH0259jedenלַצַּדִּ֤יקla.tza.DikH6662[należy] do sprawiedliwegoוְלָרָשָׁע֙ve.la.ra.Sha'H7563i do niegodziwegoלַטּוֹב֙la.tOvH2896do dobregoוְלָרַעve.la.Ra'H7451i dla tego złegoוְלַטָּה֣וֹרve.la.ta.HorH2889i dla tego czystegoוְלַטָּמֵ֔אve.la.ta.Me'H2931i dla tego nieczystegoוְלַזֹּבֵ֔חַve.la.zo.Ve.achH2076i dla tego [który] składa ofiaręוְלַאֲשֶׁ֖רve.la.'a.SherH0834i dla [tego] któryאֵינֶ֣נּוּ'ei.Ne.nuH0369nie onזֹבֵ֑חַzo.Ve.achH2076[jest] składający ofiaręכַּטּוֹב֙ka.tOvH2896jak ten dobry [człowiek]כַּֽחֹטֶ֔אka.cho.Te'H2398jak ten grzesznikהַנִּשְׁבָּ֕עha.nish.Ba'H7650[ten, który] przysięgaכַּאֲשֶׁ֖רka.'a.SherH0834tak jakשְׁבוּעָ֥הshe.vu.'AhH7621przysięgaיָרֵֽא׃ya.Re'H3373bojący się
Koh 9,3

Jest takie zło we wszystkim, co się dzieje pod słońcem: jeden los spotyka wszystkich. A przy tym serce synów ludzkich jest pełne zła, a głupota znajduje się w ich sercach, póki żyją, a potem idą do zmarłych.

זֶ֣ה׀zehH2088ten/toרָ֗עRa'H7451[jest] złemבְּכֹ֤לbe.KholH3605we wszystkimאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenנַעֲשָׂה֙na.'a.SahH6213czyni sięתַּ֣חַתTa.chatH8478podהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121słońceכִּֽי־ki-H3588dla/boמִקְרֶ֥הmik.RehH4745losאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenלַכֹּ֑לla.KolH3605[należy] do [tego] każdegoוְגַ֣םve.GamH1571i takżeלֵ֣בlevH3820serceבְּֽנֵי־be.nei-H1121dzieciהָ֠אָדָםHa.'a.domH0120<ta> ludzkośćמָלֵא־ma.le'-H4392[jest] pełnyרָ֨עra'H7451złoוְהוֹלֵל֤וֹתve.ho.le.LotH1947i szaleństwoבִּלְבָבָם֙bil.va.VamH3824[jest] w sercu ichבְּחַיֵּיהֶ֔םbe.chai.yei.HemH2416w życiu ichוְאַחֲרָ֖יוve.'a.cha.RavH0310i po nimאֶל־'el-H0413doהַמֵּתִֽים׃ha.me.TimH4191umarli
Koh 9,4

Ktokolwiek bowiem jest złączony ze wszystkimi żyjącymi, ma nadzieję, gdyż lepszy jest żywy pies niż zdechły lew.

כִּי־ki-H3588dla/boמִי֙miH4310kto?אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834[jest tym] któryיְחֻבַּ֔רyi.ba.cherH2266on jest złączonyאֶ֥ל'elH0413doכָּל־kol-H3605cały/wszystkoהַחַיִּ֖יםha.chai.YimH2416ci żyjącyיֵ֣שׁyeshH3426tamבִּטָּח֑וֹןbi.ta.ChonH0986[jest] nadziejaכִּֽי־ki-H3588dla/boלְכֶ֤לֶבle.Khe.levH3611do psaחַי֙chaiH2416żyjącyה֣וּאhu'H1931to/onoט֔וֹבTovH2896[jest] dobreמִן־min-H4480więcej niżהָאַרְיֵ֖הha.'ar.YehH0738lewהַמֵּֽת׃ha.MetH4191[ci] umarli
Koh 9,5

Żyjący bowiem wiedzą, że umrą, ale umarli o niczym nie wiedzą i nie mają już żadnej zapłaty, gdyż pamięć o nich uległa zapomnieniu.

כִּ֧יkiH3588dla/boהַֽחַיִּ֛יםha.chai.YimH2416ci żyjącyיוֹדְעִ֖יםyod.'ImH3045[są] wiedzącyשֶׁיָּמֻ֑תוּshei.ya.Mu.tuH4191że oni umrąוְהַמֵּתִ֞יםve.ha.me.TimH4191i ci umarliאֵינָ֧ם'ei.NamH0369nie oniיוֹדְעִ֣יםyod.'ImH3045[są] wiedzącyמְא֗וּמָהme.'U.mahH3972cokolwiekוְאֵֽין־ve.'ein-H0369i nieע֤וֹדodH5750wciąż/jeszczeלָהֶם֙la.HemH9038[należy] do nichשָׂכָ֔רsa.KharH7939nagrodaכִּ֥יkiH3588dla/boנִשְׁכַּ֖חnish.KachH7911to jest zapomnianeזִכְרָֽם׃zikh.RamH2143pamięć ich
Koh 9,6

Tak samo ich miłość, nienawiść i zazdrość już zginęły. I już nigdy więcej nie będą mieć działu we wszystkim, co się dzieje pod słońcem.

גַּ֣םgamH1571obaאַהֲבָתָ֧ם'a.ha.va.TamH0160miłość ichגַּם־gam-H1571jak równieżשִׂנְאָתָ֛םsin.'a.TamH8135nienawiść ichגַּם־gam-H1571jak równieżקִנְאָתָ֖םkin.'a.TamH7068zazdrość ichכְּבָ֣רke.VarH3528jużאָבָ֑דָה'a.Va.dahH0006zginęłoוְחֵ֨לֶקve.Che.lekH2506i działאֵין־'ein-H0369nieלָהֶ֥םla.HemH9038[należy] do nichעוֹד֙'OdH5750znowuלְעוֹלָ֔םle.'o.LamH5769na wiekiבְּכֹ֥לbe.KholH3605we wszystkimאֲשֶֽׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenנַעֲשָׂ֖הna.'a.SahH6213czyni sięתַּ֥חַתTa.chatH8478podהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121słońce
Koh 9,7

Idź więc, jedz z radością swój chleb i pij z wesołym sercem swe wino, gdyż Bóg już przyjął twoje dzieła.

לֵ֣ךְlekhH1980iśćאֱכֹ֤ל'e.KholH0398jeśćבְּשִׂמְחָה֙be.sim.ChahH8057z radościąלַחְמֶ֔ךָlach.Me.khaH3899pokarm twójוּֽשֲׁתֵ֥הu.sha.TehH8354i pijבְלֶב־ve.lev-H3820z sercemט֖וֹבTovH2896dobryיֵינֶ֑ךָyei.Ne.khaH3196wino twojeכִּ֣יkiH3588dla/boכְבָ֔רkhe.VarH3528jużרָצָ֥הra.TzahH7521on upodobał sobie wהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאֶֽת־'et-H0853[znacznik biernika]מַעֲשֶֽׂיךָ׃ma.'a.Sei.khaH4639czyny wasze
Koh 9,8

Niech twoje szaty będą zawsze białe i niech nie zabraknie olejku na twoją głowę.

בְּכָל־be.kholH3605przy każdymעֵ֕ת'etH6256czasיִהְי֥וּyih.YuH1961niech będąבְגָדֶ֖יךָve.ga.Dei.khaH0899twoje szatyלְבָנִ֑יםle.va.NimH3836białyוְשֶׁ֖מֶןve.She.menH8081i oliwaעַל־'al-H5921naרֹאשְׁךָ֥ro.she.KhaH7218głowa twojaאַל־'al-H0408oby nieיֶחְסָֽר׃yech.SarH2637to będzie brakujące
Koh 9,9

Ciesz się życiem z żoną, którą ukochałeś po wszystkie dni swego marnego życia, jakie dał ci Bóg pod słońcem, po wszystkie dni swojej marności. To jest bowiem twój dział w życiu i w trudzie, który podejmujesz pod słońcem.

רְאֵ֨הre.'EhH7200widziećחַיִּ֜יםchai.YimH2416życieעִם־'im-H5973zאִשָּׁ֣ה'i.ShahH0802żonaאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któregoאָהַ֗בְתָּ'a.Hav.taH0157miłujeszכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיְמֵי֙ye.MeiH3117dniחַיֵּ֣יchai.YeiH2416życieהֶבְלֶ֔ךָhev.Le.khaH1892twoja marnośćאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834któryנָֽתַן־na.tan-H5414dałלְךָ֙le.KhaH9031do [tego] ciebieתַּ֣חַתTa.chatH8478podהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121słońceכֹּ֖לkolH3605cały/wszystkoיְמֵ֣יye.MeiH3117dniהֶבְלֶ֑ךָhev.Le.khaH1892twoja marnośćכִּ֣יkiH3588dla/boה֤וּאhu'H1931że/tamtenחֶלְקְךָ֙chel.ke.ChaH2506[jest] dział twójבַּֽחַיִּ֔יםba.chai.YimH2416w życiuוּבַעֲמָ֣לְךָ֔u.va.'a.Mal.khaH5999i w trudzie twoimאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryאַתָּ֥ה'a.TahH0859ty/wyעָמֵ֖ל'a.MelH6001[jesteś] robotnikiemתַּ֥חַתTa.chatH8478podהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121słońce
Koh 9,10

Wszystko, cokolwiek twoja ręka postanowi czynić, czyń z całej swojej siły; nie ma bowiem żadnej pracy ani zamysłu, ani wiedzy, ani mądrości w grobie, do którego zmierzasz.

כֹּ֠לkolH3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenתִּמְצָ֧אtim.Tza'H4672to znajdujeיָֽדְךָ֛ya.de.KhaH3027ręka twojaלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićבְּכֹחֲךָ֖be.kho.cha.KhaH3581z siłą twojąעֲשֵׂ֑ה'a.SehH6213czynićכִּי֩kiH3588dla/boאֵ֨ין'einH0369nie maמַעֲשֶׂ֤הma.'a.SehH4639[jest] pracaוְחֶשְׁבּוֹן֙ve.chesh.bOnH2808i wyjaśnienieוְדַ֣עַתve.Da.'atH1847i wiedzaוְחָכְמָ֔הve.cha.khe.MahH2451i mądrośćבִּשְׁא֕וֹלbish.'olH7585w Szeoluאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834gdzieאַתָּ֖ה'a.TahH0859ty/wyהֹלֵ֥ךְho.LekhH1980idąשָֽׁמָּה׃ סSha.mahH8033w tamtą stronę
Koh 9,11

Potem obróciłem się i widziałem pod słońcem, że bieg nie należy do szybkich ani wojna do dzielnych, ani żywność do mądrych, ani bogactwo do roztropnych, ani łaska do zdolnych, lecz czas i przypadek spotyka wszystkich.

שַׁ֜בְתִּיShav.tiH7725wróciłemוְרָאֹ֣הve.ra.'OhH7200i zobaczyłemתַֽחַת־ta.chat-H8478podהַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.meshH8121słońceכִּ֣יkiH3588że/tamtenלֹא֩lo'H3808nieלַקַּלִּ֨יםla.ka.LimH7031[należy] do prędkiegoהַמֵּר֜וֹץha.me.RotzH4793ten wyścigוְלֹ֧אve.Lo'H3808i nieלַגִּבּוֹרִ֣יםla.gi.bo.RimH1368[należy] do tych potężnych [ludzi]הַמִּלְחָמָ֗הha.mil.cha.MahH4421bitwaוְ֠גַםVe.gamH1571i takżeלֹ֣אlo'H3808nieלַחֲכָמִ֥יםla.cha.kha.MimH2450[należy] do [tych] mądrych [ludzi]לֶ֙חֶם֙le.chemH3899pokarmוְגַ֨םve.GamH1571i takżeלֹ֤אlo'H3808nieלַנְּבֹנִים֙la.ne.vo.NimH0995[należy] do rozumnegoעֹ֔שֶׁר'O.sherH6239bogactwoוְגַ֛םve.GamH1571i takżeלֹ֥אlo'H3808nieלַיֹּדְעִ֖יםlai.yo.de.'ImH3045[należy] do znającegoחֵ֑ןChenH2580łaskaכִּי־ki-H3588dla/boעֵ֥ת'etH6256czasוָפֶ֖גַעva.Fe.ga'H6294i przypadekיִקְרֶ֥הyik.RehH7136to zdarza sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כֻּלָּֽם׃ku.LamH3605wszyscy oni
Koh 9,12

Człowiek bowiem nie zna swojego czasu, ale jak ryby, które się łowi szkodliwą siecią, i jak ptaki chwytane w sidła, tak synowie ludzcy są uwikłani w złej chwili, gdy ta nagle na nich spadnie.

כִּ֡יkiH3588dla/boגַּם֩gamH1571takżeלֹֽא־lo'-H3808nieיֵדַ֨עye.Da'H3045on wieהָאָדָ֜םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]עִתּ֗וֹi.ToH6256czas jegoכַּדָּגִים֙ka.da.GimH1709jak [te] rybyשֶׁנֶּֽאֱחָזִים֙she.ne.'e.cha.ZimH0270które [są] złowioneבִּמְצוֹדָ֣הbim.tzo.DahH4685w siećרָעָ֔הra.'AhH7451złoוְכַ֨צִּפֳּרִ֔יםve.Khatz.tzi.po.RimH6833i jak [te] ptakiהָאֲחֻז֖וֹתha.'a.chu.ZotH0270które są schwytaneבַּפָּ֑חba.PachH6341w [te] sidłaכָּהֵ֗םka.HemH9038jak [ci] oniיֽוּקָשִׁים֙yu.ka.ShimH3369[są] usidleniבְּנֵ֣יbe.NeiH1121dzieciהָֽאָדָ֔םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćלְעֵ֣תle.'EtH6256do czasuרָעָ֔הra.'AhH7451złoכְּשֶׁתִּפּ֥וֹלke.shet.ti.PolH5307gdy to [ono] spadaעֲלֵיהֶ֖ם'a.lei.HemH5921na nichפִּתְאֹֽם׃pit.'OmH6597nagle
Koh 9,13

Widziałem również tę mądrość pod słońcem, która wydała mi się wielka:

גַּם־gam-H1571takżeזֹ֛הzohH2090ten/toרָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200widziałemחָכְמָ֖הchokh.mahH2451mądrośćתַּ֣חַתTa.chatH8478podהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121słońceוּגְדוֹלָ֥הu.ge.do.LahH1419i [było] wielkieהִ֖יאhi'H1931to/onoאֵלָֽי׃'e.LaiH0413do mnie/mi
Koh 9,14

Było małe miasto, a w nim niewielu ludzi. I wyruszył przeciw niemu potężny król, obległ je i zbudował przeciwko niemu wielkie wały.

עִ֣יר'irH5892miastoקְטַנָּ֔הke.ta.NahH6996małyוַאֲנָשִׁ֥יםva.'a.na.ShimH0582i mężowieבָּ֖הּbahH9034w [tym] nimמְעָ֑טme.'AtH4592[było] niewieluוּבָֽא־u.va'-H0935i przyszedłאֵלֶ֜יהָ'e.Lei.haH0413przeciwko niemuמֶ֤לֶךְMe.lekhH4428królגָּדוֹל֙ga.dOlH1419wielkiוְסָבַ֣בve.sa.VavH5437i on otoczyłאֹתָ֔הּ'o.TahH0853[znacznik biernika] toוּבָנָ֥הu.va.NahH1129i zbudowałעָלֶ֖יהָ'a.Lei.haH5921na nimמְצוֹדִ֥יםme.tzo.DimH4685machiny oblężniczeגְּדֹלִֽים׃ge.do.LimH1419wielki
Koh 9,15

I znalazł się w nim człowiek ubogi i mądry, który wybawił to miasto przez swoją mądrość. Nikt jednak nie pamiętał tego ubogiego człowieka.

וּמָ֣צָאu.Ma.tza'H4672i ktoś znalazłבָ֗הּVahH9034w [tym] nimאִ֤ישׁ'ishH0376mężczyznaמִסְכֵּן֙mis.KenH4542ubogiחָכָ֔םcha.KhamH2450mądryוּמִלַּט־u.mi.lat-H4422i on wybawiłה֥וּאhu'H1931onאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעִ֖ירha.'IrH5892miastoבְּחָכְמָת֑וֹbe.cha.khe.ma.ToH2451mądrością swojąוְאָדָם֙ve.'a.DamH0120i ktokolwiekלֹ֣אlo'H3808nieזָכַ֔רza.KharH2142wspomniałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאִ֥ישׁha.'IshH0376człowiekהַמִּסְכֵּ֖ןha.mis.KenH4542[ten] ubogiהַהּֽוּא׃ha.Hu'H1931[ten] tamten
Koh 9,16

I powiedziałem: Lepsza jest mądrość niż siła. Lecz mądrość ubogiego bywa wzgardzona i jego słów nikt nie słucha.

וְאָמַ֣רְתִּיve.'a.Mar.tiH0559i powiedziałemאָ֔נִי'A.niH0589jaטוֹבָ֥הto.VahH2896[jest] dobreחָכְמָ֖הchokh.mahH2451mądrośćמִגְּבוּרָ֑הmi.ge.vu.RahH1369bardziej niż siłaוְחָכְמַ֤תve.cha.khe.MatH2451i [ta] mądrość (dopełniacz)הַמִּסְכֵּן֙ha.mis.KenH4542biedny [człowiek]בְּזוּיָ֔הbe.zu.YahH0959[jest] wzgardzonyוּדְבָרָ֖יוu.de.va.RavH1697i słowa jegoאֵינָ֥ם'ei.NamH0369nie oniנִשְׁמָעִֽים׃nish.ma.'ImH8085[są] słuchane
Koh 9,17

Spokojnych słów ludzi mądrych należy słuchać bardziej niż krzyku tego, który panuje wśród głupców.

דִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697słowaחֲכָמִ֔יםcha.kha.MimH2450mądrzy [ludzie]בְּנַ֖חַתbe.Na.chatH5183w ciszyנִשְׁמָעִ֑יםnish.ma.'ImH8085[są] słyszaneמִזַּעֲקַ֥תmi.za.'a.KatH2201bardziej niż [ten] krzyk (dopełniacz)מוֹשֵׁ֖לmo.ShelH4910władcaבַּכְּסִילִֽים׃ba.ke.si.LimH3684wśród [tych] głupców
Koh 9,18

Lepsza jest mądrość niż oręż wojenny, ale jeden grzesznik niszczy wiele dobrego.

טוֹבָ֥הto.VahH2896[jest] dobreחָכְמָ֖הchokh.mahH2451mądrośćמִכְּלֵ֣יmi.ke.LeiH3627bardziej niż broń (dopełniacz)קְרָ֑בke.RavH7128wojnaוְחוֹטֶ֣אve.cho.Te'H2398i grzesznikאֶחָ֔ד'e.ChadH0259jedenיְאַבֵּ֥דye.'a.BedH0006on zniszczyטוֹבָ֥הto.VahH2896dobryהַרְבֵּֽה׃har.BehH7235wiele
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.