Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kaznodziei/Rozdział 3

Księga Kaznodziei 3interlinia hebrajsko-polska

Księga Kaznodziei, rozdział 3 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 22 wersety i 273 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Koh 3,1

Jest pora na wszystko i czas na każdą sprawę pod niebem.

לַכֹּ֖לla.KolH3605dla <tego> wszystkiegoזְמָ֑ןze.ManH2165wyznaczony czasוְעֵ֥תve.'EtH6256i czasלְכָל־le.kholH3605dla każdegoחֵ֖פֶץChe.fetzH2656sprawaתַּ֥חַתTa.chatH8478podהַשָּׁמָֽיִם׃ סha.sha.Ma.yimH8064niebiosa
Koh 3,2

Jest czas rodzenia i czas umierania, czas sadzenia i czas wyrywania tego, co zasadzono;

עֵ֥ת'etH6256czasלָלֶ֖דֶתla.Le.detH3205aby urodzić dzieckoוְעֵ֣תve.'EtH6256i czasלָמ֑וּתla.MutH4191umrzećעֵ֣ת'etH6256czasלָטַ֔עַתla.Ta.'atH5193zasadzićוְעֵ֖תve.'EtH6256i czasלַעֲק֥וֹרla.'a.KorH6131wyrywaćנָטֽוּעַ׃na.Tu.a'H5193[to, co] jest zasadzone
Koh 3,3

Czas zabijania i czas leczenia, czas burzenia i czas budowania;

עֵ֤ת'etH6256czasלַהֲרוֹג֙la.ha.rOgH2026zabićוְעֵ֣תve.'EtH6256i czasלִרְפּ֔וֹאlir.Po'H7495uzdrowićעֵ֥ת'etH6256czasלִפְר֖וֹץlif.RotzH6555burzyćוְעֵ֥תve.'EtH6256i czasלִבְנֽוֹת׃liv.NotH1129budować
Koh 3,4

Czas płaczu i czas śmiechu, czas smutku i czas pląsów;

עֵ֤ת'etH6256czasלִבְכּוֹת֙liv.kOtH1058płakaćוְעֵ֣תve.'EtH6256i czasלִשְׂח֔וֹקlis.ChokH7832śmiać sięעֵ֥ת'etH6256czasסְפ֖וֹדse.FodH5594opłakiwaćוְעֵ֥תve.'EtH6256i czasרְקֽוֹד׃re.KodH7540tańczyć
Koh 3,5

Czas rzucania kamieni i czas zbierania kamieni, czas uścisków i czas powstrzymywania się od uścisków;

עֵ֚ת'etH6256czasלְהַשְׁלִ֣יךְle.hash.LikhH7993wyrzucaćאֲבָנִ֔ים'a.va.NimH0068kamienieוְעֵ֖תve.'EtH6256i czasכְּנ֣וֹסke.NosH3664zebraćאֲבָנִ֑ים'a.va.NimH0068kamienieעֵ֣ת'etH6256czasלַחֲב֔וֹקla.cha.VokH2263objąćוְעֵ֖תve.'EtH6256i czasלִרְחֹ֥קlir.ChokH7368być dalekoמֵחַבֵּֽק׃me.cha.BekH2263od obejmowania
Koh 3,6

Czas szukania i czas tracenia, czas zachowania i czas wyrzucania;

עֵ֤ת'etH6256czasלְבַקֵּשׁ֙le.va.KeshH1245szukaćוְעֵ֣תve.'EtH6256i czasלְאַבֵּ֔דle.'a.BedH0006aby uznać za straconeעֵ֥ת'etH6256czasלִשְׁמ֖וֹרlish.MorH8104zachowaćוְעֵ֥תve.'EtH6256i czasלְהַשְׁלִֽיךְ׃le.hash.LikhH7993wyrzucać
Koh 3,7

Czas rozdzierania i czas zszywania, czas milczenia i czas mówienia;

עֵ֤ת'etH6256czasלִקְר֙וֹעַ֙lik.Ro.a'H7167rozedrzećוְעֵ֣תve.'EtH6256i czasלִתְפּ֔וֹרlit.PorH8609szyćעֵ֥ת'etH6256czasלַחֲשׁ֖וֹתla.cha.ShotH2814milczećוְעֵ֥תve.'EtH6256i czasלְדַבֵּֽר׃le.da.BerH1696mówić
Koh 3,8

Czas miłowania i czas nienawiści, czas wojny i czas pokoju.

עֵ֤ת'etH6256czasלֶֽאֱהֹב֙le.'e.HoH0157kochaćוְעֵ֣תve.'EtH6256i czasלִשְׂנֹ֔אlis.No'H8130nienawidzićעֵ֥ת'etH6256czasמִלְחָמָ֖הmil.cha.MahH4421wojnaוְעֵ֥תve.'EtH6256i czas (dopełniacz)שָׁלֽוֹם׃ סsha.LomH7965pokój
Koh 3,9

Jaki pożytek ma ten, kto pracuje, z całego swego trudu?

מַה־mah-H4100co?יִּתְרוֹן֙yit.rOnH3504[jest] [tym] zyskiem (dopełniacz)הָֽעוֹשֶׂ֔הha.'o.SehH6213ten pracownikבַּאֲשֶׁ֖רba.'a.SherH0834w [tym] coה֥וּאhu'H1931onעָמֵֽל׃'a.MelH6001[jest] pracownikiem
Koh 3,10

Widziałem pracę, którą Bóg dał synom ludzkim, aby się nią trudzili.

רָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200widziałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָֽעִנְיָ֗ןha.'in.YanH6045zadanieאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któryנָתַ֧ןna.TanH5414dałאֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimH0430Bógלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121do dzieciהָאָדָ֖םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćלַעֲנ֥וֹתla.'a.NotH6031być zajętymבּֽוֹ׃boH9033z [tym]
Koh 3,11

Wszystko dobrze uczynił w swoim czasie. Włożył także świat w ich serca, mimo że człowiek nie zdoła pojąć dzieła, którego Bóg dokonuje od początku do końca.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֹּ֥לha.KolH3605[to] wszystkoעָשָׂ֖ה'a.SahH6213uczyniłיָפֶ֣הya.PehH3303pięknyבְעִתּ֑וֹve.'i.ToH6256w czasie jegoגַּ֤םgamH1571takżeאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעֹלָם֙ha.'o.LamH5769[ta] wiecznośćנָתַ֣ןna.TanH5414położyłבְּלִבָּ֔םbe.li.BamH3820w sercu ichמִבְּלִ֞יmi.be.LiH1097ponieważ nieאֲשֶׁ֧ר'a.SherH0834któryלֹא־lo'-H3808nieיִמְצָ֣אyim.Tza'H4672znajdzieהָאָדָ֗םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַֽמַּעֲשֶׂ֛הha.ma.'a.SehH4639dziełoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryעָשָׂ֥ה'a.SahH6213uczyniłהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógמֵרֹ֥אשׁme.RoshH7218od początkuוְעַד־ve.'ad-H5704i doסֽוֹף׃SofH5490koniec
Koh 3,12

Dlatego wiem, że dla nich nie ma nic lepszego nad to, by się radowali i czynili dobrze za swego życia.

יָדַ֕עְתִּיya.Da'.tiH3045wiemכִּ֛יkiH3588że/tamtenאֵ֥ין'einH0369nie maט֖וֹבTovH2896[jest] dobreבָּ֑םBamH9038dla nichכִּ֣יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczלִשְׂמ֔וֹחַlis.Mo.achH8055radować sięוְלַעֲשׂ֥וֹתve.la.'a.SotH6213i czynićט֖וֹבTovH2896dobryבְּחַיָּֽיו׃be.chai.YavH2416w życiu jego
Koh 3,13

Również i to, gdy każdy człowiek je i pije, i cieszy się dobrem całego swego trudu, jest darem Boga.

וְגַ֤םve.GamH1571i takżeכָּל־kol-H3605każdyהָאָדָם֙ha.'a.DamH0120[ta] duszaשֶׁיֹּאכַ֣לshei.yo.KhalH0398że on będzie jadłוְשָׁתָ֔הve.sha.TahH8354i on będzie piłוְרָאָ֥הve.ra.'AhH7200i zobaczyט֖וֹבTovH2896dobryבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimעֲמָל֑וֹa.ma.LoH5999trud jegoמַתַּ֥תma.TatH4991[jest] daremאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógהִֽיא׃Hi'H1931to/ono
Koh 3,14

Wiem i to, że cokolwiek czyni Bóg, będzie trwać na wieki. Nie można do tego nic dodać ani z tego odjąć, a Bóg czyni to, aby ludzie się go bali.

יָדַ֗עְתִּיya.Da'.tiH3045wiemכִּ֠יkiH3588że/tamtenכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenיַעֲשֶׂ֤הya.'a.SehH6213on czyniהָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógה֚וּאhu'H1931to/onoיִהְיֶ֣הyih.YehH1961to będzieלְעוֹלָ֔םle.'o.LamH5769na wiekiעָלָיו֙'a.LavH5921do tegoאֵ֣ין'einH0369nieלְהוֹסִ֔יףle.ho.SifH3254dodaćוּמִמֶּ֖נּוּu.mi.Me.nuH4480i z tegoאֵ֣ין'einH0369nieלִגְרֹ֑עַlig.Ro.a'H1639zabraćוְהָאֱלֹהִ֣יםve.ha.'E.lo.HimH0430i [ten] Bógעָשָׂ֔ה'a.SahH6213on postąpiłשֶׁיִּֽרְא֖וּshei.yir.'UH3372aby ludzie się baliמִלְּפָנָֽיו׃mi.le.fa.NavH6440sprzed jego oblicza
Koh 3,15

To, co było, jest teraz, a to, co będzie, już było. Bóg bowiem żąda tego, co przeminęło.

מַה־mah-H4100cokolwiekשֶּֽׁהָיָה֙she.ha.YahH1961co [to] jestכְּבָ֣רke.VarH3528[było] jużה֔וּאHu'H1931to/onoוַאֲשֶׁ֥רva.'a.SherH0834i [to] coלִהְי֖וֹתlih.YotH1961[ma] byćכְּבָ֣רke.VarH3528jużהָיָ֑הha.YahH1961byłoוְהָאֱלֹהִ֖יםve.ha.'E.lo.HimH0430i [ten] Bógיְבַקֵּ֥שׁye.va.KeshH1245będzie szukałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]נִרְדָּֽף׃nir.DafH7291[to, co] było ścigane
Koh 3,16

Widziałem jeszcze pod słońcem niegodziwość w miejscu sądu, a w miejscu sprawiedliwości – nieprawość.

וְע֥וֹדve.'odH5750i znowuרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200widziałemתַּ֣חַתTa.chatH8478podהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121słońceמְק֤וֹםme.KomH4725miejsceהַמִּשְׁפָּט֙ha.mish.PatH4941[ta] sprawiedliwośćשָׁ֣מָּהSha.mahH8033[było] tam <ku>הָרֶ֔שַׁעha.Re.sha'H7562[ta] niegodziwośćוּמְק֥וֹםu.me.KomH4725i [to] miejsceהַצֶּ֖דֶקha.Tze.dekH6664[sprawiedliwość]שָׁ֥מָּהSha.mahH8033[było] tam <ku>הָרָֽשַׁע׃ha.Ra.sha'H7562[ta] niegodziwość
Koh 3,17

I powiedziałem w sercu: Bóg osądzi zarówno sprawiedliwego, jak i niegodziwego, gdyż tam będzie czas na osądzenie każdego zamiaru i uczynku.

אָמַ֤רְתִּֽי'a.Mar.tiH0559powiedziałemאֲנִי֙'a.NiH0589jaבְּלִבִּ֔יbe.li.BiH3820w sercu moimאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַצַּדִּיק֙ha.tza.DikH6662sprawiedliwyוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]הָ֣רָשָׁ֔עha.ra.Sha'H7563niegodziwyיִשְׁפֹּ֖טyish.PotH8199będzie sądziłהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógכִּי־ki-H3588dla/boעֵ֣ת'etH6256czasלְכָל־le.kholH3605[jest] dla każdegoחֵ֔פֶץChe.fetzH2656sprawaוְעַ֥לve.'AlH5921i naכָּל־kol-H3605każdyהַֽמַּעֲשֶׂ֖הha.ma.'a.SehH4639[ten] czynשָֽׁם׃ShamH8033tam
Koh 3,18

Powiedziałem w sercu o sprawie synów ludzkich: Oby Bóg im pokazał, aby wiedzieli, że są tylko zwierzętami.

אָמַ֤רְתִּֽי'a.Mar.tiH0559powiedziałemאֲנִי֙'a.NiH0589jaבְּלִבִּ֔יbe.li.BiH3820w sercu moimעַל־'al-H5921naדִּבְרַת֙div.RatH1700sprawa (dopełniacz)בְּנֵ֣יbe.NeiH1121dzieciהָאָדָ֔םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćלְבָרָ֖םle.va.RamH1305aby doświadczyć ichהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוְלִרְא֕וֹתve.lir.'otH7200i widziećשְׁהֶם־she.hem-H1992że oniבְּהֵמָ֥הbe.he.MahH0929[są] zwierzęt[ami]הֵ֖מָּהHe.mahH1992oni/oneלָהֶֽם׃la.HemH9038dla [tych] siebie
Koh 3,19

Bo jednakowy jest los synów ludzkich i los zwierząt. Jak umiera ten, tak umiera i tamto. Wszyscy mają jednakowe tchnienie, a nie ma człowiek przewagi nad zwierzęciem, gdyż wszystko jest marnością.

כִּי֩kiH3588dla/boמִקְרֶ֨הmik.RehH4745[ten] los (dopełniacz)בְֽנֵי־ve.nei-H1121dzieciהָאָדָ֜םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćוּמִקְרֶ֣הu.mik.RehH4745i [ten] los (dopełniacz)הַבְּהֵמָ֗הha.be.he.MahH0929<te> zwierzętaוּמִקְרֶ֤הu.mik.RehH4745i losאֶחָד֙'e.ChadH0259jedenלָהֶ֔םla.HemH9038[należy] do nichכְּמ֥וֹתke.MotH4194jak śmierćזֶה֙zehH2088ten/toכֵּ֣ןkenH3651więc/takמ֣וֹתMotH4194[ta] śmierć (dopełniacz)זֶ֔הZehH2088ten/toוְר֥וּחַve.Ru.achH7307i oddechאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenלַכֹּ֑לla.KolH3605[należy] do [tego] wszystkiegoוּמוֹתַ֨רu.mo.TarH4195i korzyśćהָאָדָ֤םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćמִן־min-H4480[jest] więcej niżהַבְּהֵמָה֙ha.be.he.MahH0929zwierzętaאָ֔יִן'A.yinH0369nieכִּ֥יkiH3588dla/boהַכֹּ֖לha.KolH3605[to] wszystkoהָֽבֶל׃Ha.velH1892[jest] marnością
Koh 3,20

Wszystko to idzie do jednego miejsca; wszystko jest z prochu i wszystko w proch się obraca.

הַכֹּ֥לha.KolH3605[to] wszystkoהוֹלֵ֖ךְho.LekhH1980[jest] idącyאֶל־'el-H0413doמָק֣וֹםma.KomH4725miejsceאֶחָ֑ד'e.ChadH0259jedenהַכֹּל֙ha.KolH3605[to] wszystkoהָיָ֣הha.YahH1961to byłoמִן־min-H4480z/odהֶֽעָפָ֔רhe.'a.FarH6083prochוְהַכֹּ֖לve.ha.KolH3605i [to] wszystkoשָׁ֥בshavH7725[wraca]אֶל־'el-H0413doהֶעָפָֽר׃he.'a.FarH6083proch
Koh 3,21

A któż wie, że duch synów ludzkich idzie w górę, a duch zwierzęcia zstępuje do ziemi?

מִ֣יmiH4310kto?יוֹדֵ֗עַyo.De.a'H3045[jest] znającyר֚וּחַRu.achH7307[ten] duch (dopełniacz)בְּנֵ֣יbe.NeiH1121dzieciהָאָדָ֔םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćהָעֹלָ֥הha.'o.LahH5927który idzie w góręהִ֖יאhi'H1931to/onoלְמָ֑עְלָהle.Ma.'e.lahH4605[do] w górę [ku]וְר֙וּחַ֙ve.Ru.achH7307i duchהַבְּהֵמָ֔הha.be.he.MahH0929zwierzętaהַיֹּרֶ֥דֶתhai.yo.Re.detH3381który idzie w dółהִ֖יאhi'H1931to/onoלְמַ֥טָּהle.Ma.tahH4295w dółלָאָֽרֶץ׃la.'A.retzH0776na ziemię
Koh 3,22

Dlatego zobaczyłem, że nie ma nic lepszego nad to, żeby człowiek się radował ze swoich dzieł, gdyż to jest jego dział. Któż bowiem doprowadzi go do tego, aby poznał to, co ma być po nim?

וְרָאִ֗יתִיve.ra.'I.tiH7200i zobaczyłemכִּ֣יkiH3588że/tamtenאֵ֥ין'einH0369nie maטוֹב֙tOvH2896[jest] dobreמֵאֲשֶׁ֨רme.'a.SherH0834bardziej niż toיִשְׂמַ֤חyis.MachH8055będzie szczęśliwyהָאָדָם֙ha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćבְּֽמַעֲשָׂ֔יוbe.ma.'a.SavH4639w dzieł[ach] swoichכִּי־ki-H3588dla/boה֖וּאhu'H1931że/tamtenחֶלְק֑וֹchel.KoH2506[jest] jego działemכִּ֣יkiH3588dla/boמִ֤יmiH4310kto?יְבִיאֶ֙נּוּ֙ye.vi.'E.nuH0935czy przyprowadzi goלִרְא֔וֹתlir.'otH7200patrzećבְּמֶ֖הbe.MehH4100na cokolwiekשֶׁיִּהְיֶ֥הshei.yih.YehH1961że <to> będzieאַחֲרָֽיו׃'a.cha.RavH0310po nim
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.