Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kaznodziei/Rozdział 12

Księga Kaznodziei 12interlinia hebrajsko-polska

Księga Kaznodziei, rozdział 12 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 14 wersetów i 186 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Koh 12,1

Pamiętaj więc o swoim Stwórcy w dniach swojej młodości, zanim nastaną złe dni i przyjdą lata, o których powiesz: Nie podobają mi się.

וּזְכֹר֙u.ze.KhorH2142i pamiętajאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בּ֣וֹרְאֶ֔יךָbor.'Ei.khaH1254stwórc[ę] twojegoבִּימֵ֖יbi.MeiH3117w dniachבְּחוּרֹתֶ֑יךָbe.chu.ro.Tei.khaH0979młodość twojaעַ֣ד'adH5704aż doאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834że/tamtenלֹא־lo'-H3808nieיָבֹ֙אוּ֙ya.Vo.'uH0935przyjdąיְמֵ֣יye.MeiH3117dniהָֽרָעָ֔הha.ra.'AhH7451[to] złoוְהִגִּ֣יעוּve.hi.Gi.'uH5060i nadejdąשָׁנִ֔יםsha.NimH8141lataאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryתֹּאמַ֔רto.MarH0559powieszאֵֽין־'ein-H0369nieלִ֥יliH9030[należy] do <mnie>בָהֶ֖םva.HemH9038w [tych] nichחֵֽפֶץ׃Che.fetzH2656przyjemność
Koh 12,2

Zanim zaćmią się słońce, światło, księżyc i gwiazdy, a chmury powrócą po deszczu.

עַ֠ד'adH5704aż doאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenלֹֽא־lo'-H3808nieתֶחְשַׁ֤ךְtech.ShakhH2821ściemniejeהַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ha.She.meshH8121słońceוְהָא֔וֹרve.ha.'OrH0216i to światłoוְהַיָּרֵ֖חַve.hai.ya.Re.achH3394i księżycוְהַכּוֹכָבִ֑יםve.ha.ko.kha.VimH3556i te gwiazdyוְשָׁ֥בוּve.Sha.vuH7725i wrócąהֶעָבִ֖יםhe.'a.VimH5645chmuryאַחַ֥ר'a.CharH0310poהַגָּֽשֶׁם׃ha.Ga.shemH1653ten deszcz
Koh 12,3

W dzień, w którym trząść się będą stróże domu i pochylą się silni mężczyźni, ustaną mielący, gdyż będzie ich mało, i zaćmią się patrzące przez okna;

בַּיּ֗וֹםbai.YomH3117w dniuשֶׁיָּזֻ֙עוּ֙shei.ya.Zu.'uH2111kiedy będą drżećשֹׁמְרֵ֣יsho.me.ReiH8104stróżeהַבַּ֔יִתha.Ba.yitH1004domוְהִֽתְעַוְּת֖וּve.hit.'a.ve.TuH5791i pochylą sięאַנְשֵׁ֣י'an.SheiH0582ludהֶחָ֑יִלhe.Cha.yilH2428siłaוּבָטְל֤וּu.va.te.LuH0988i one ustanąהַטֹּֽחֲנוֹת֙ha.to.cha.nOtH2912te [kobiety] mieląceכִּ֣יkiH3588dla/boמִעֵ֔טוּmi.'E.tuH4591stały się nieliczneוְחָשְׁכ֥וּve.cha.she.KhuH2821i pociemniejąהָרֹא֖וֹתha.ro.'otH7200te [kobiety, które] patrząבָּאֲרֻבּֽוֹת׃ba.'a.ru.BotH0699w tych oknach
Koh 12,4

I zamkną się drzwi na ulicę, gdy odgłos mielenia osłabnie, gdy będzie się wstawać na głos ptaków i przycichną wszystkie córki śpiewające.

וְסֻגְּר֤וּve.su.ge.RuH5462i one będą zamknięteדְלָתַ֙יִם֙de.la.Ta.yimH1817[te] drzwiבַּשּׁ֔וּקba.ShukH7784na tej ulicyבִּשְׁפַ֖לbish.FalH8213kiedy staje się cichyק֣וֹלKolH6963głosהַֽטַּחֲנָ֑הha.ta.cha.NahH2913ten młynוְיָקוּם֙ve.ya.KumH6965bo ktoś może wstaćלְק֣וֹלle.KolH6963na dźwiękהַצִּפּ֔וֹרha.tzi.PorH6833[ten] ptakוְיִשַּׁ֖חוּve.yi.Sha.chuH7817i mogą zostać uciszoneכָּל־kol-H3605cały/wszystkoבְּנ֥וֹתbe.NotH1323córkiהַשִּֽׁיר׃ha.ShirH7892<ta> pieśń
Koh 12,5

Gdy też będą się bać wysokich miejsc i lękać na drodze, gdy zakwitnie drzewo migdałowe i szarańcza będzie ciężka i pragnienie ustanie, bo człowiek idzie do swego wiecznego domu, a płaczący będą chodzić po ulicach;

גַּ֣םgamH1571takżeמִגָּבֹ֤הַּmi.ga.Vo.ahH1364z wysokiego [miejsca]יִרָ֙אוּ֙yi.Ra.'uH3372ludzie będą się baćוְחַתְחַתִּ֣יםve.chat.cha.TimH2849i strachyבַּדֶּ֔רֶךְba.De.rekhH1870[są] na tej drodzeוְיָנֵ֤אץve.ya.NetzH5006i może zakwitnąćהַשָּׁקֵד֙ha.sha.KedH8247to drzewo migdałoweוְיִסְתַּבֵּ֣לve.yis.ta.BelH5445więc może się wlecהֶֽחָגָ֔בhe.cha.GavH2284szarańczaוְתָפֵ֖רve.ta.FerH6565i może zawieśćהָֽאֲבִיּוֹנָ֑הha.'a.vi.yo.NahH0035ten owoc kaparuכִּֽי־ki-H3588dla/boהֹלֵ֤ךְho.LekhH1980[jest] idącyהָאָדָם֙ha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćאֶל־'el-H0413doבֵּ֣יתbeitH1004domעוֹלָמ֔וֹo.la.MoH5769wieczność jegoוְסָבְב֥וּve.sa.ve.VuH5437i będą krążyćבָשּׁ֖וּקva.ShukH7784na ulicyהַסֹּפְדִֽים׃ha.so.fe.DimH5594ci żałobnicy
Koh 12,6

Zanim się zerwie srebrny sznur i stłucze złota czasza, nim rozbije się dzban u źródła i złamie się koło przy studni.

עַ֣ד'adH5704aż doאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834że/tamtenלֹֽא־lo'-H3808nieיֵרָתֵק֙yi.r.chakH7576zostanie zerwanyחֶ֣בֶלChe.velH2256[ten] sznurהַכֶּ֔סֶףha.Ke.sefH3701[to] srebroוְתָרֻ֖ץve.ta.RutzH7533aby mogło zostać zmiażdżoneגֻּלַּ֣תgu.LatH1543[ta] czaszaהַזָּהָ֑בha.za.HavH2091[to] złotoוְתִשָּׁ֤בֶרve.ti.Sha.verH7665aby mogło zostać rozbiteכַּד֙kadH3537[ten] dzbanעַל־'al-H5921w/przyהַמַּבּ֔וּעַha.ma.Bu.a'H4002to źródło wodyוְנָרֹ֥ץve.na.RotzH7533i zostanie zmiażdżoneהַגַּלְגַּ֖לha.gal.GalH1534to koło [wodne]אֶל־'el-H0413doהַבּֽוֹר׃ha.BorH0953studnia
Koh 12,7

Wtedy proch powróci do ziemi, jak nią był, a duch powróci do Boga, który go dał.

וְיָשֹׁ֧בve.ya.ShoH7725i powróciהֶעָפָ֛רhe.'a.FarH6083prochעַל־'al-H5921doהָאָ֖רֶץha.'A.retzH0776ziemiaכְּשֶׁהָיָ֑הke.she.ha.YahH1961jak to byłoוְהָר֣וּחַve.ha.Ru.achH7307i ten duchתָּשׁ֔וּבta.ShuvH7725powróciאֶל־'el-H0413doהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834kto/któryנְתָנָֽהּ׃ne.ta.NahH5414dał go
Koh 12,8

Marność nad marnościami – mówi Kaznodzieja – wszystko to marność.

הֲבֵ֧לha.VelH1892marnośćהֲבָלִ֛יםha.va.LimH1892marnościאָמַ֥ר'a.MarH0559on powiedziałהַקּוֹהֶ֖לֶתha.ko.He.letH6953ten Kaznodziejaהַכֹּ֥לha.KolH3605[to] wszystkoהָֽבֶל׃Ha.velH1892[jest] marnością
Koh 12,9

A poza tym, że Kaznodzieja był mądry, uczył lud wiedzy; rozważał, badał i ułożył wiele przysłów.

וְיֹתֵ֕רve.yo.TerH3148i ponadtoשֶׁהָיָ֥הshe.ha.YahH1961że byłקֹהֶ֖לֶתko.He.letH6953Nauczycielחָכָ֑םcha.KhamH2450mądryע֗וֹדodH5750znowuלִמַּד־li.mad-H3925uczyłדַּ֙עַת֙da.'atH1847poznanieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָעָ֔םha.'AmH5971ludוְאִזֵּ֣ןve.'i.ZenH0239i zważyłוְחִקֵּ֔רve.chi.KerH2713i zbadałתִּקֵּ֖ןti.KenH8626ułożył w porządkuמְשָׁלִ֥יםme.sha.LimH4912przysłowiaהַרְבֵּֽה׃har.BehH7235[zaprawdę] mnóstwo
Koh 12,10

Kaznodzieja starał się znaleźć słowa przyjemne i napisał to, co jest dobre – słowa prawdy.

בִּקֵּ֣שׁbi.KeshH1245[on] szukałקֹהֶ֔לֶתko.He.letH6953Nauczycielלִמְצֹ֖אlim.Tzo'H4672znaleźćדִּבְרֵי־div.rei-H1697słowa (dopełniacz)חֵ֑פֶץChe.fetzH2656rozkoszוְכָת֥וּבve.kha.TuvH3789i [to, co] zostało napisaneיֹ֖שֶׁרYo.sherH3476prawośćדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697[było] słowami (dopełniacz)אֱמֶֽת׃'e.MetH0571prawda
Koh 12,11

Słowa mądrych są jak ościenie i jak gwoździe wbite przez tych, którzy je złożyli, i pochodzą od jednego pasterza.

דִּבְרֵ֤יdiv.ReiH1697słowaחֲכָמִים֙cha.kha.MimH2450mądrzy [ludzie]כַּדָּ֣רְבֹנ֔וֹתka.Da.re.vo.NotH1861[są] jak [te] ościenieוּֽכְמַשְׂמְר֥וֹתu.khe.mas.me.RotH4930i [są] jak gwoździeנְטוּעִ֖יםne.tu.'ImH5193mocno wbiteבַּעֲלֵ֣יba.'a.LeiH1167panowieאֲסֻפּ֑וֹת'a.su.PotH0627zbiórkiנִתְּנ֖וּni.te.NuH5414one są daneמֵרֹעֶ֥הme.ro.'EhH7462od pasterzaאֶחָֽד׃'e.ChadH0259jeden
Koh 12,12

Ponadto, mój synu, przyjmij przestrogę z tych słów: Pisaniu wielu ksiąg nie ma końca, a wiele nauki męczy ciało.

וְיֹתֵ֥רve.yo.TerH3148i nadmiarמֵהֵ֖מָּהme.He.mahH9038więcej niż oniבְּנִ֣יbe.NiH1121o dziecko mojeהִזָּהֵ֑רhi.za.HerH2094bądź ostrzeżonyעֲשׂ֨וֹתa.SotH6213uczynićסְפָרִ֤יםse.fa.RimH5612księgiהַרְבֵּה֙har.BehH7235wielu/wieleאֵ֣ין'einH0369nie maקֵ֔ץKetzH7093[jest] końcemוְלַ֥הַגve.La.hagH3854i naukaהַרְבֵּ֖הhar.BehH7235wieleיְגִעַ֥תye.gi.'AtH3024[jest] zmęczeniem (dopełniacz)בָּשָֽׂר׃ba.SarH1320ciało
Koh 12,13

Wysłuchaj podsumowania wszystkiego: Bój się Boga i przestrzegaj jego przykazań. Ponieważ to jest cały obowiązek człowieka.

ס֥וֹףSofH5490[ten] koniecדָּבָ֖רda.VarH1697sprawaהַכֹּ֣לha.KolH3605[to] wszystkoנִשְׁמָ֑עnish.Ma'H8085słyszanoאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֱלֹהִ֤יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógיְרָא֙ye.Ra'H3372bojaźńוְאֶת־ve.'EtH0853i [znacznik biernika]מִצְוֹתָ֣יוmitz.vo.TavH4687przykazania jegoשְׁמ֔וֹרshe.MorH8104zachowaćכִּי־ki-H3588dla/boזֶ֖הzehH2088ten/toכָּל־kol-H3605[jest] całaהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH0120<ta> ludzkość
Koh 12,14

Bóg przywiedzie bowiem każdy uczynek na sąd, nawet każdą rzecz utajoną, czy dobrą, czy złą.

כִּ֤יkiH3588dla/boאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605każdyמַֽעֲשֶׂ֔הma.'a.SehH4639uczynekהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógיָבִ֥אya.Vi'H0935przyniesieבְמִשְׁפָּ֖טve.mish.PatH4941w sądzieעַ֣ל'alH5921zכָּל־kol-H3605każdyנֶעְלָ֑םne'.LamH5956ukryta rzeczאִם־'im-H0518czyט֖וֹבTovH2896dobryוְאִם־ve.'im-H0518i/lubרָֽע׃Ra'H7451zło
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.