Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kaznodziei/Rozdział 10

Księga Kaznodziei 10interlinia hebrajsko-polska

Księga Kaznodziei, rozdział 10 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 196 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Koh 10,1

Zdechłe muchy zasmradzają i psują olejek aptekarza. Tak samo odrobina głupstwa psuje człowieka poważanego z powodu jego mądrości i sławy.

זְב֣וּבֵיze.Vu.veiH2070muchy (dopełniacz)מָ֔וֶתMa.vetH4194śmierćיַבְאִ֥ישׁyav.'IshH0887sprawia, że śmierdziיַבִּ֖יעַya.Bi.a'H5042fermentujeשֶׁ֣מֶןShe.menH8081oliwaרוֹקֵ֑חַro.Ke.achH7543wytwórca wonnościיָקָ֛רya.KarH3368[jest] ważkieמֵחָכְמָ֥הme.cha.khe.MahH2451bardziej niż mądrośćמִכָּב֖וֹדmi.ka.VodH3519bardziej niż chwałaסִכְל֥וּתsikh.LutH5531głupotaמְעָֽט׃me.'AtH4592trochę
Koh 10,2

Serce mądrego jest po jego prawicy, ale serce głupca po jego lewicy.

לֵ֤בlevH3820serceחָכָם֙cha.KhamH2450mądry [człowiek]לִֽימִינ֔וֹli.mi.NoH3225[jest] po prawej [ręce] jegoוְלֵ֥בve.LevH3820i serce (dopełniacz)כְּסִ֖ילke.SilH3684głupiecלִשְׂמֹאלֽוֹ׃lis.mo.LoH8040[jest] po lewej [ręce] jego
Koh 10,3

Nawet gdy głupiec idzie drogą, brakuje mu rozumu, i mówi wszystkim, że jest głupcem.

וְגַם־ve.gam-H1571i takżeבַּדֶּ֛רֶךְba.De.rekhH1870w drodzeכְּשֶׁסָּכָ֥לke.she.sa.khalH5530jak kiedy głupiecהֹלֵ֖ךְho.LekhH1980[jest] idącyלִבּ֣וֹli.BoH3820serce jegoחָסֵ֑רcha.SerH2637brakujeוְאָמַ֥רve.'a.MarH0559i mówiלַכֹּ֖לla.KolH3605do [tego] każdegoסָכָ֥לsa.KhalH5530jest głupcemהֽוּא׃Hu'H1931on
Koh 10,4

Jeśli duch władcy powstaje przeciwko tobie, nie opuszczaj swego miejsca, gdyż pokora zapobiega wielkim wykroczeniom.

אִם־'im-H0518jeśliר֤וּחַRu.achH7307[ten] duch (dopełniacz)הַמּוֹשֵׁל֙ha.mo.ShelH4910władcaתַּעֲלֶ֣הta.'a.LehH5927pójdzie w góręעָלֶ֔יךָ'a.Lei.khaH5921ku tobieמְקוֹמְךָ֖me.kom.ChaH4725twoje miejsceאַל־'al-H0408oby nieתַּנַּ֑חta.NachH5117opuszczaszכִּ֣יkiH3588dla/boמַרְפֵּ֔אmar.Pe'H4832spokójיַנִּ֖יחַya.Ni.achH5117sprawi, że odpocznieחֲטָאִ֥יםcha.ta.'ImH2399grzechyגְּדוֹלִֽים׃ge.do.LimH1419wielki
Koh 10,5

Jest zło, które widziałem pod słońcem, to błąd, który pochodzi od władcy:

יֵ֣שׁyeshH3426tamרָעָ֔הra.'AhH7451[jest] złemרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200[które] widziałemתַּ֣חַתTa.chatH8478podהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121słońceכִּשְׁגָגָ֕הkish.ga.GahH7684jak przeoczenieשֶׁיֹּצָ֖אshei.yo.Tza'H3318które [jest] wychodząceמִלִּפְנֵ֥יmi.lif.NeiH6440sprzedהַשַּׁלִּֽיט׃ha.sha.LitH7989władca
Koh 10,6

Głupota jest wywyższona do wielkiej godności, a bogaci w mądrość siedzą nisko.

נִתַּ֣ןni.TanH5414jest położoneהַסֶּ֔כֶלha.Se.khelH5529<ta> głupotaבַּמְּרוֹמִ֖יםba.me.ro.MimH4791na [tych] wysokich miejscachרַבִּ֑יםra.BimH7227wielu/wieleוַעֲשִׁירִ֖יםva.'a.shi.RimH6223i bogaci [ludzie]בַּשֵּׁ֥פֶלba.She.felH8216na niskim miejscuיֵשֵֽׁבוּ׃ye.She.vuH3427siedzą
Koh 10,7

Widziałem sługi na koniach, a książąt idących pieszo jak słudzy.

רָאִ֥יתִיra.'I.tiH7200widziałemעֲבָדִ֖ים'a.va.DimH5650niewolnicyעַל־'al-H5921naסוּסִ֑יםsu.SimH5483konieוְשָׂרִ֛יםve.sa.RimH8269i książętaהֹלְכִ֥יםho.le.KhimH1980[którzy] chodząכַּעֲבָדִ֖יםka.'a.va.DimH5650jak niewolnicyעַל־'al-H5921naהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH0776gleba
Koh 10,8

Kto kopie dół, sam w niego wpadnie, kto rozwala płot, tego ukąsi wąż.

חֹפֵ֥רcho.FerH2658[ten, który] kopieגּוּמָּ֖ץgu.MatzH1475dółבּ֣וֹboH9033w [tym] nimיִפּ֑וֹלyi.PolH5307upadnieוּפֹרֵ֥ץu.fo.RetzH6555i [ten, który] przebijaגָּדֵ֖רga.DerH1447murיִשְּׁכֶ֥נּוּyi.she.Khe.nuH5391ukąsi goנָחָֽשׁ׃na.ChashH5175wąż
Koh 10,9

Kto przenosi kamienie, porani się nimi, kto rąbie drwa, naraża się na niebezpieczeństwo.

מַסִּ֣יעַma.Si.a'H5265[ten, który] wydobywaאֲבָנִ֔ים'a.va.NimH0068kamienieיֵעָצֵ֖בye.'a.TzevH6087zrani sięבָּהֶ֑םba.HemH9038przez [tych] nichבּוֹקֵ֥עַbo.Ke.a'H1234[ten, który] rąbieעֵצִ֖ים'e.TzimH6086drewnoיִסָּ֥כֶןyi.Sa.khenH5533będzie narażony na niebezpieczeństwoבָּֽם׃BamH9038przez [tych] nich
Koh 10,10

Jeśli stępi się żelazo, a nie naostrzy się jego ostrza, wtedy trzeba wytężyć siły. Ale lepiej skutkuje mądrość.

אִם־'im-H0518jeśliקֵהָ֣הke.HahH6949jest tępeהַבַּרְזֶ֗לha.bar.ZelH1270to żelazne [ostrze]וְהוּא֙ve.Hu'H1931i onלֹא־lo'-H3808nieפָנִ֣יםfa.NimH6440obliczaקִלְקַ֔לkil.KalH7043naostrzyłוַחֲיָלִ֖יםva.cha.ya.LimH2428i sił[y]יְגַבֵּ֑רye.ga.BerH1396wzmocniוְיִתְר֥וֹןve.yit.RonH3504i [jest] korzyściąהַכְשֵׁ֖רhakh.SheirH3787aby dać sukcesחָכְמָֽה׃chokh.mahH2451mądrość
Koh 10,11

Wąż ukąsi bez zaklęcia, a gaduła nie jest niczym lepszym.

אִם־'im-H0518jeśliיִשֹּׁ֥ךְyi.ShokhH5391to ugryzieהַנָּחָ֖שׁha.na.ChashH5175wążבְּלוֹא־be.lo'-H3808z nieלָ֑חַשׁLa.chashH3908zaklinanieוְאֵ֣יןve.'EinH0369i nie maיִתְר֔וֹןyit.RonH3504[jest] zyskiemלְבַ֖עַלle.Va.'alH1167dla [tego] pana (dopełniacz)הַלָּשֽׁוֹן׃ha.la.ShonH3956ten język
Koh 10,12

Słowa z ust mądrego są łaskawe, ale wargi głupca pożerają jego samego.

דִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697słowaפִי־fi-H6310ustaחָכָ֖םcha.KhamH2450mądry [człowiek]חֵ֑ןChenH2580[są] łaskąוְשִׂפְת֥וֹתve.sif.TotH8193i wargiכְּסִ֖ילke.SilH3684głupiecתְּבַלְּעֶֽנּוּ׃te.val.le.'E.nuH1104połyka go
Koh 10,13

Początek słów jego ust to głupota, a koniec jego mowy to wielkie szaleństwo.

תְּחִלַּ֥תte.chi.LatH8462[ten] początekדִּבְרֵי־div.rei-H1697słowaפִ֖יהוּFi.huH6310usta jegoסִכְל֑וּתsikh.LutH5531[jest] głupotąוְאַחֲרִ֣יתve.'a.cha.RitH0319i [ten] koniec (dopełniacz)פִּ֔יהוּPi.huH6310usta jegoהוֹלֵל֖וּתho.le.LutH1948[jest] szaleństwemרָעָֽה׃ra.'AhH7451zło
Koh 10,14

Głupiec wiele mówi, choć człowiek nie wie, co nastąpi. Któż mu oznajmi, co po nim nastanie?

וְהַסָּכָ֖לve.ha.sa.KhalH5530i głupiecיַרְבֶּ֣הyar.BehH7235on mnożyדְבָרִ֑יםde.va.RimH1697słowaלֹא־lo'-H3808nieיֵדַ֤עye.Da'H3045on wieהָאָדָם֙ha.'a.DamH0120osoba/duszaמַה־mah-H4100co?שֶׁיִּֽהְיֶ֔הshei.yih.YehH1961że <to> będzieוַאֲשֶׁ֤רva.'a.SherH0834i któryיִֽהְיֶה֙yih.YehH1961to będzieמֵֽאַחֲרָ֔יוme.'a.cha.RavH0310zza niegoמִ֖יmiH4310kto?יַגִּ֥ידya.GidH5046czy on powieלֽוֹ׃loH9033do [tego] niego
Koh 10,15

Głupi męczą się trudem, a nie wiedzą nawet, jak dojść do miasta.

עֲמַ֥ל'a.MalH5999trudהַכְּסִילִ֖יםha.ke.si.LimH3684[ci] głupcyתְּיַגְּעֶ֑נּוּte.yag.ge.'E.nuH3021męczy goאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenלֹֽא־lo'-H3808nieיָדַ֖עya.Da'H3045on wieלָלֶ֥כֶתla.Le.khetH1980chodzićאֶל־'el-H0413doעִֽיר׃'IrH5892miasto
Koh 10,16

Biada tobie, ziemio, gdy twoim królem dziecko, a twoi książęta z rana biesiadują.

אִֽי־'i-H0337biada!לָ֣ךְlakhH9032do [tego] ciebieאֶ֔רֶץ'E.retzH0776o ziemioשֶׁמַּלְכֵּ֖ךְshe.mal.KekhH4428że twój królנָ֑עַרNa.'arH5288[jest] młodzieńcemוְשָׂרַ֖יִךְve.sa.Ra.yikhH8269i twoi książętaבַּבֹּ֥קֶרba.Bo.kerH1242ranoיֹאכֵֽלוּ׃yo.Khe.luH0398oni jedzą
Koh 10,17

Błogosławiona jesteś, ziemio, gdy twój król pochodzi ze szlachetnego rodu, a twoi książęta we właściwym czasie jadają, by się posilić, a nie dla pijaństwa.

אַשְׁרֵ֣יךְ'ash.ReikhH0835jak błogosławiony [jesteś] tyאֶ֔רֶץ'E.retzH0776o ziemioשֶׁמַּלְכֵּ֖ךְshe.mal.KekhH4428że twój królבֶּן־ben-H1121[jest] synem (dopełniacz)חוֹרִ֑יםcho.RimH2715dostojnicyוְשָׂרַ֙יִךְ֙ve.sa.Ra.yikhH8269i twoi książętaבָּעֵ֣תba.'EtH6256we właściwym czasieיֹאכֵ֔לוּyo.Khe.luH0398oni jedząבִּגְבוּרָ֖הbig.vu.RahH1369dla siłyוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieבַשְּׁתִֽי׃va.she.TiH8358dla [tego] picia
Koh 10,18

Z powodu lenistwa chyli się dach, a wskutek opieszałości rąk przecieka dom.

בַּעֲצַלְתַּ֖יִםba.'a.tzal.Ta.yimH6103w lenistwi[e]יִמַּ֣ךְyi.MakhH4355zapada sięהַמְּקָרֶ֑הha.me.ka.RehH4746te krokwi[e]וּבְשִׁפְל֥וּתu.ve.shif.LutH8220i w opuszczeniu (dopełniacz)יָדַ֖יִםya.Da.yimH3027ręceיִדְלֹ֥ףyid.LofH1811przeciekaהַבָּֽיִת׃ha.Ba.yitH1004dom
Koh 10,19

Dla uciechy wyprawia się ucztę i wino rozwesela życie, ale pieniądze umożliwiają wszystko.

לִשְׂחוֹק֙lis.chOkH7814dla śmiechuעֹשִׂ֣ים'o.SimH6213[ludzie są] robiącyלֶ֔חֶםLe.chemH3899pokarmוְיַ֖יִןve.Ya.yinH3196i winoיְשַׂמַּ֣חye.sa.MachH8055rozweselaחַיִּ֑יםchai.YimH2416życieוְהַכֶּ֖סֶףve.ha.Ke.sefH3701i [te] pieniądzeיַעֲנֶ֥הya.'a.NehH6030to odpowiadaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַכֹּֽל׃ha.KolH3605[to] wszystko
Koh 10,20

Nawet w swoich myślach nie złorzecz królowi ani w swojej sypialni nie przeklinaj bogatego, bo ptak niebieski zaniesie ten głos, a to, co skrzydlate, rozgłosi sprawę.

גַּ֣םgamH1571takżeבְּמַדָּֽעֲךָ֗be.ma.da.'a.KhaH4093w umyśle twoimמֶ֚לֶךְMe.lekhH4428królאַל־'al-H0408oby nieתְּקַלֵּ֔לte.ka.LelH7043przeklinaszוּבְחַדְרֵי֙u.ve.chad.ReiH2315i w [tych] komnatach (dopełniacz)מִשְׁכָּ֣בְךָ֔mish.Ka.ve.khaH4904leżenie twojeאַל־'al-H0408oby nieתְּקַלֵּ֖לte.ka.LelH7043przeklinaszעָשִׁ֑יר'a.ShirH6223bogaty [człowiek]כִּ֣יkiH3588dla/boע֤וֹףofH5775[ten] ptakהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064niebiosaיוֹלִ֣יךְyo.LikhH1980to poniesieאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַקּ֔וֹלha.KolH6963ten dźwiękוּבַ֥עַלu.Va.'alH1167i właścicielכְּנָפַ֖יִםke.na.fa.yimH3671skrzydełיַגֵּ֥ידya.GeidH5046opowieדָּבָֽר׃da.VarH1697sprawa
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.