Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kaznodziei/Rozdział 6

Księga Kaznodziei 6interlinia hebrajsko-polska

Księga Kaznodziei, rozdział 6 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 12 wersetów i 170 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Koh 6,1

Jest zło, które widziałem pod słońcem i które jest powszechne wśród ludzi:

יֵ֣שׁyeshH3426tamרָעָ֔הra.'AhH7451[jest] złemאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200widziałemתַּ֣חַתTa.chatH8478podהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121słońceוְרַבָּ֥הve.ra.BahH7227i [jest] wielkieהִ֖יאhi'H1931to/onoעַל־'al-H5921naהָאָדָֽם׃ha.'a.DamH0120<ta> ludzkość
Koh 6,2

Gdy jakiemuś człowiekowi Bóg dał bogactwo, majątek i sławę, tak że nie brakuje jego duszy nic z tego, czegokolwiek by pragnął, jednak Bóg nie daje mu możliwości spożywać tego, ale spożywa to obcy człowiek. Jest to marnością i ciężką niedolą.

אִ֣ישׁ'ishH0376ktokolwiekאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoיִתֶּן־yi.ten-H5414on dajeל֣וֹloH9033do [tego] niegoהָאֱלֹהִ֡יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógעֹשֶׁר֩'o.SherH6239bogactwoוּנְכָסִ֨יםu.ne.kha.SimH5233i bogactwoוְכָב֜וֹדve.kha.VodH3519i cześćוְֽאֵינֶ֨נּוּve.'ei.Ne.nuH0369i nie onחָסֵ֥רcha.SerH2638[jest] brakującyלְנַפְשׁ֣וֹ׀le.naf.ShoH5315dla apetytu jegoמִכֹּ֣לmi.KolH3605jakikolwiek zאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834że/tamtenיִתְאַוֶּ֗הyit.'a.VehH0183pragnieוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיַשְׁלִיטֶ֤נּוּyash.li.Te.nuH7980on daje moc jemuהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógלֶאֱכֹ֣לle.'e.KholH0398jeśćמִמֶּ֔נּוּmi.Me.nuH4480z niegoכִּ֛יkiH3588dla/boאִ֥ישׁ'ishH0376mężczyznaנָכְרִ֖יna.khe.RiH5237obcyיֹֽאכֲלֶ֑נּוּyo.kha.Le.nuH0398on je toזֶ֥הzehH2088ten/toהֶ֛בֶלHe.velH1892[jest] marnościąוָחֳלִ֥יvo.cho.LiH2483i [jest] utrapieniemרָ֖עra'H7451złoהֽוּא׃Hu'H1931to/ono
Koh 6,3

Choćby ktoś spłodził stu synów, żył wiele lat i dni jego lat się przedłużyły, a jego dusza nie była nasycona dobrem i nie miał nawet pogrzebu, powiadam: lepszy jest od niego martwy płód.

אִם־'im-H0518jeśliיוֹלִ֣ידyo.LidH3205on zrodziאִ֣ישׁ'ishH0376ktokolwiekמֵאָ֡הme.'AhH3967sto [dzieci]וְשָׁנִים֩ve.sha.NimH8141i lataרַבּ֨וֹתra.BotH7227wielu/wieleיִֽחְיֶ֜הyich.YehH2421będzie żyłוְרַ֣ב׀ve.RavH7227i [będzie] wieleשֶׁיִּהְי֣וּshei.yih.YuH1961[to] co [oni] będąיְמֵֽי־ye.mei-H3117dniשָׁנָ֗יוsha.NavH8141lata jegoוְנַפְשׁוֹ֙ve.naf.ShoH5315i dusza jegoלֹא־lo'-H3808nieתִשְׂבַּ֣עtis.Ba'H7646będzie nasyconaמִן־min-H4480z/odהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896dobroוְגַם־ve.gam-H1571i takżeקְבוּרָ֖הke.vu.RahH6900pogrzebלֹא־lo'-H3808nieהָ֣יְתָהHa.ye.tahH1961należałoלּ֑וֹloH9033do [tego] niegoאָמַ֕רְתִּי'a.Mar.tiH0559ja mówięט֥וֹבTovH2896[jest] dobreמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480bardziej niż onהַנָּֽפֶל׃ha.Na.felH5309to poronienie
Koh 6,4

Ten bowiem przychodzi w marności i odchodzi w ciemności, a jego imię zostaje okryte ciemnością.

כִּֽי־ki-H3588dla/boבַהֶ֥בֶלva.He.velH1892w <tej> marnościבָּ֖אba'H0935przyszłoוּבַחֹ֣שֶׁךְu.va.Cho.shekhH2822i w <tej> ciemnościיֵלֵ֑ךְye.LekhH1980to pójdzieוּבַחֹ֖שֶׁךְu.va.Cho.shekhH2822i w <tej> ciemnościשְׁמ֥וֹshe.MoH8034imię jegoיְכֻסֶּֽה׃ye.khu.SehH3680to jest zakryte
Koh 6,5

Nie widział nawet słońca i nic nie wie. Ma on większy spokój niż tamten.

גַּם־gam-H1571takżeשֶׁ֥מֶשׁShe.meshH8121[to] słońceלֹא־lo'-H3808nieרָאָ֖הra.'AhH7200widziałoוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיָדָ֑עya.Da'H3045to znałoנַ֥חַתNa.chatH5183odpoczynekלָזֶ֖הla.ZehH2088[należy] do tegoמִזֶּֽה׃mi.ZehH2088bardziej niż ten
Koh 6,6

Bo choćby nawet żył przez dwa tysiące lat, nie zaznałby żadnego dobra. Czy wszyscy nie idą do jednego miejsca?

וְאִלּ֣וּve.'i.LuH0432i jeśliחָיָ֗הcha.YahH2421żyłאֶ֤לֶף'E.lefH0505tysiącשָׁנִים֙sha.NimH8141lataפַּעֲמַ֔יִםpa.'a.Ma.yimH6471dwa razyוְטוֹבָ֖הve.to.VahH2896i dobryלֹ֣אlo'H3808nieרָאָ֑הra.'AhH7200widziałהֲלֹ֛אha.Lo'H3808czy nieאֶל־'el-H0413doמָק֥וֹםma.KomH4725miejsceאֶחָ֖ד'e.ChadH0259jedenהַכֹּ֥לha.KolH3605[są] [ci] wszyscyהוֹלֵֽךְ׃ho.LekhH1980idąc
Koh 6,7

Wszelki trud człowieka jest dla jego ust, a jednak jego dusza nie może się nasycić.

כָּל־kol-H3605cały/wszystkoעֲמַ֥ל'a.MalH5999trudהָאָדָ֖םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćלְפִ֑יהוּle.Fi.huH6310[jest] dla ust jegoוְגַם־ve.gam-H1571i takżeהַנֶּ֖פֶשׁha.Ne.feshH5315ten apetytלֹ֥אlo'H3808nieתִמָּלֵֽא׃ti.ma.Le'H4390będzie napełniony
Koh 6,8

Czego więcej ma bowiem mądry od głupca? Albo czego więcej ma ubogi, który umie postępować wśród żyjących?

כִּ֛יkiH3588dla/boמַה־mah-H4100co?יּוֹתֵ֥רyo.TerH3148korzyśćלֶחָכָ֖םle.cha.KhamH2450[należy] do tego mądrego człowiekaמִֽן־min-H4480więcej niżהַכְּסִ֑ילha.ke.SilH3684głupiecמַה־mah-H4100co?לֶּעָנִ֣יle.'a.NiH6041[należy] do tego ubogiego [człowieka]יוֹדֵ֔עַyo.De.a'H3045[kto] wieלַהֲלֹ֖ךְla.ha.LokhH1980chodzićנֶ֥גֶדNe.gedH5048przedהַחַיִּֽים׃ha.chai.YimH2416ci żyjący
Koh 6,9

Lepsze jest to, co oczy widzą, niż ciągłe pragnienie. To również jest marnością i utrapieniem ducha.

ט֛וֹבTovH2896[jest] dobreמַרְאֵ֥הmar.'EhH4758widokעֵינַ֖יִם'ei.Na.yimH5869oczyמֵֽהֲלָךְ־me.ha.lokh-H1980bardziej niż chodzenieנָ֑פֶשׁNa.feshH5315pragnienieגַּם־gam-H1571takżeזֶ֥הzehH2088ten/toהֶ֖בֶלHe.velH1892[jest] marnościąוּרְע֥וּתu.re.'UtH7469i dążenieרֽוּחַ׃Ru.achH7307wiatr
Koh 6,10

Temu, kto jest, już nadano imię i wiadomo, że jest człowiekiem i że nie może się on spierać z mocniejszym od siebie.

מַה־mah-H4100cokolwiekשֶּֽׁהָיָ֗הshe.ha.YahH1961[to] co <to> byłoכְּבָר֙ke.VarH3528jużנִקְרָ֣אnik.Ra'H7121to zostało nazwaneשְׁמ֔וֹshe.MoH8034imię jegoוְנוֹדָ֖עve.no.Da'H3045i [jest] znaneאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coה֣וּאhu'H1931onאָדָ֑ם'a.DamH0120ludzkość [jest]וְלֹא־ve.lo'-H3808i nieיוּכַ֣לyu.KhalH3201on możeלָדִ֔יןla.DinH1777walczyćעִ֥ם'imH5973zשֶׁתַּקִּ֖יףshe.hat.kifH8623[ten] który [jest] potężnyמִמֶּֽנּוּ׃mi.Me.nuH4480bardziej niż on
Koh 6,11

Ponieważ wiele jest rzeczy, które pomnażają marność, jaką z nich korzyść ma człowiek?

כִּ֛יkiH3588dla/boיֵשׁ־yesh-H3426tamדְּבָרִ֥יםde.va.RimH1697[są] słowaהַרְבֵּ֖הhar.BehH7235z pewnością [rozmnożę]מַרְבִּ֣יםmar.BimH7235pomnażają sięהָ֑בֶלHa.velH1892marnośćמַה־mah-H4100co?יֹּתֵ֖רyo.TerH3148korzyśćלָאָדָֽם׃la.'a.DamH0120[należy] do [tego] człowieka
Koh 6,12

Któż bowiem wie, co jest dobre dla człowieka w tym życiu po wszystkie dni jego marnego życia, które jak cień przemijają? Albo kto oznajmi człowiekowi, co po nim będzie pod słońcem?

כִּ֣יkiH3588dla/boמִֽי־mi-H4310kto?יוֹדֵעַ֩yo.de.a'H3045[jest] znającyמַה־mah-H4100co?טּ֨וֹבTovH2896[jest] dobreלָֽאָדָ֜םla.'a.DamH0120dla <tego> człowiekaבַּֽחַיִּ֗יםba.chai.YimH2416w życiuמִסְפַּ֛רmis.ParH4557liczba (dopełniacz)יְמֵי־ye.mei-H3117dniחַיֵּ֥יchai.YeiH2416życieהֶבְל֖וֹhev.LoH1892marność jegoוְיַעֲשֵׂ֣םve.ya.'a.SemH6213i on spędza jeכַּצֵּ֑לka.TzelH6738jak [ten] cieńאֲשֶׁר֙'a.SherH0834że/tamtenמִֽי־mi-H4310kto?יַגִּ֣ידya.GidH5046czy on powieלָֽאָדָ֔םla.'a.DamH0120[temu] człowiekowiמַה־mah-H4100co?יִּהְיֶ֥הyih.YehH1961czy będzieאַחֲרָ֖יו'a.cha.RavH0310po nimתַּ֥חַתTa.chatH8478podהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121słońce
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.