Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kaznodziei/Rozdział 5

Księga Kaznodziei 5interlinia hebrajsko-polska

Księga Kaznodziei, rozdział 5 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 20 wersetów i 283 słowa oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Koh 5,1

Pilnuj swoich kroków, gdy idziesz do domu Bożego, i bądź skłonny raczej ku temu, aby słuchać, niż dawać ofiarę głupich. Nie wiedzą oni bowiem, że źle czynią.

שְׁמֹ֣רshe.MorH8104strzecרַגְלְךָ֗rag.lei.khaH7272stopa twojaכַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834[właśnie] kiedyתֵּלֵךְ֙te.leKhH1980pójdzieszאֶל־'el-H0413doבֵּ֣יתbeitH1004domהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógוְקָר֣וֹבve.ka.RovH7126i zbliż sięלִשְׁמֹ֔עַlish.Mo.a'H8085słuchaćמִתֵּ֥תmi.TetH5414bardziej niż dawanieהַכְּסִילִ֖יםha.ke.si.LimH3684ci głupcyזָ֑בַחZa.vachH2077ofiaraכִּֽי־ki-H3588dla/boאֵינָ֥ם'ei.NamH0369nie oniיוֹדְעִ֖יםyod.'ImH3045[są] wiedzącyלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićרָֽע׃Ra'H7451zło
Koh 5,2

Nie mów pochopnie i niech twoje serce nie wypowiada pospiesznie słów przed Bogiem. Bóg bowiem jest w niebie, a ty na ziemi. Niech więc niewiele będzie twoich słów.

אַל־'al-H0408oby nieתְּבַהֵ֨לte.va.HelH0926spiesz sięעַל־'al-H5921naפִּ֜יךָPi.khaH6310usta twojeוְלִבְּךָ֧ve.li.be.KhaH3820i serce twojeאַל־'al-H0408oby nieיְמַהֵ֛רye.ma.HerH4116pospieszyלְהוֹצִ֥יאle.ho.Tzi'H3318wydaćדָבָ֖רda.VarH1697sprawaלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedהָאֱלֹהִ֑יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógכִּ֣יkiH3588dla/boהָאֱלֹהִ֤יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógבַּשָּׁמַ֙יִם֙ba.sha.Ma.yimH8064[jest] w niebiosachוְאַתָּ֣הve.'a.TahH0859i tyעַל־'al-H5921[są] naהָאָ֔רֶץha.'A.retzH0776ziemiaעַֽל־'al-H5921dla-כֵּ֛ןkenH3651-tegoיִהְי֥וּyih.YuH1961niech będąדְבָרֶ֖יךָde.va.Rei.khaH1697słowa waszeמְעַטִּֽים׃me.'a.TimH4592niewielu
Koh 5,3

Bo z wielu zajęć przychodzi sen, a mowa głupca z wielu słów.

כִּ֛יkiH3588dla/boבָּ֥אba'H0935przychodziהַחֲל֖וֹםha.cha.LomH2472ten senבְּרֹ֣בbe.RoH7230z obfitością (dopełniacz)עִנְיָ֑ן'in.YanH6045interesוְק֥וֹלve.KolH6963i [ten] głosכְּסִ֖ילke.SilH3684głupiecבְּרֹ֥בbe.RoH7230z mnóstwem (dopełniacz)דְּבָרִֽים׃de.va.RimH1697słowa
Koh 5,4

Gdy złożysz Bogu jakiś ślub, nie zwlekaj z jego wypełnieniem, gdyż w głupcach nie ma on upodobania. Cokolwiek ślubujesz, wypełnij.

כַּאֲשֶׁר֩ka.'a.SherH0834[właśnie] kiedyתִּדֹּ֨רti.DorH5087ślubujeszנֶ֜דֶרNe.derH5088ślubלֵֽאלֹהִ֗יםle.lo.HimH0430do Bogaאַל־'al-H0408oby nieתְּאַחֵר֙te.'a.CherH0309zatrzymujecieלְשַׁלְּמ֔וֹle.sha.le.MoH7999aby to zapłacićכִּ֛יkiH3588dla/boאֵ֥ין'einH0369nie maחֵ֖פֶץChe.fetzH2656[jest] przyjemnośćבַּכְּסִילִ֑יםba.ke.si.LimH3684w [tych] głupcachאֵ֥ת'etH0853[znacznik biernika]אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coתִּדֹּ֖רti.DorH5087ślubujeszשַׁלֵּֽם׃sha.LemH7999płacić
Koh 5,5

Lepiej jest nie ślubować, niż ślubować i tego nie wypełnić.

ט֖וֹבTovH2896[jest] dobreאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenלֹֽא־lo'-H3808nieתִדֹּ֑רti.DorH5087ślubujeszמִשֶׁתִּדּ֖וֹרmi.shet.ti.DorH5087bardziej niż to, co ślubujeszוְלֹ֥אve.Lo'H3808i nieתְשַׁלֵּֽם׃te.sha.LemH7999zapłacisz
Koh 5,6

Nie pozwól, by twoje usta przywiodły do grzechu twoje ciało i nie mów przed aniołem, że to był błąd. Dlaczego Bóg miałby się gniewać na twoje słowa i obrócić wniwecz dzieło twoich rąk?

אַל־'al-H0408oby nieתִּתֵּ֤ןti.TenH5414pozwalaszאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]פִּ֙יךָ֙pi.khaH6310usta twojeלַחֲטִ֣יאla.cha.Ti'H2398doprowadzić do grzechuאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּשָׂרֶ֔ךָbe.sa.Re.khaH1320ciało twojeוְאַל־ve.'al-H0408i oby nieתֹּאמַר֙to.MarH0559ty mówiszלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440[do] przedהַמַּלְאָ֔ךְha.mal.'AkhH4397posłaniecכִּ֥יkiH3588że/tamtenשְׁגָגָ֖הshe.ga.GahH7684[było] przeoczeniemהִ֑יאHi'H1931to/onoלָ֣מָּהLa.mahH4100[do] dlaczego?יִקְצֹ֤ףyik.TzofH7107czy będzie gniewał sięהָֽאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógעַל־'al-H5921kuקוֹלֶ֔ךָko.Le.chaH6963głos twójוְחִבֵּ֖לve.chi.BelH2254i zniszczyאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639dziełoיָדֶֽיךָ׃ya.Dei.khaH3027ręce twoje
Koh 5,7

Gdzie bowiem jest wiele snów, tam też wiele słów i marności. Ale ty bój się Boga.

כִּ֣יkiH3588dla/boבְרֹ֤בve.RoH7230w obfitości (dopełniacz)חֲלֹמוֹת֙cha.lo.mOtH2472snyוַהֲבָלִ֔יםva.ha.va.LimH1892i marnościוּדְבָרִ֖יםu.de.va.RimH1697i słowaהַרְבֵּ֑הhar.BehH7235wielu/wieleכִּ֥יkiH3588dla/boאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógיְרָֽא׃ye.Ra'H3372bojaźń
Koh 5,8

Jeśli widzisz w prowincji ucisk ubogiego i wypaczanie sądu i sprawiedliwości, nie dziw się temu, gdyż ten, który jest wyższy od najwyższych, czuwa, a są wyżsi od nich.

אִם־'im-H0518jeśliעֹ֣שֶׁק'O.shekH6233ucisk (dopełniacz)רָ֠שׁrashH7326biedny człowiekוְגֵ֨זֶלve.Ge.zelH1498i rabunek (dopełniacz)מִשְׁפָּ֤טmish.PatH4941sprawiedliwośćוָצֶ֙דֶק֙va.Tze.dekH6664i sprawiedliwośćתִּרְאֶ֣הtir.'EhH7200zobaczycieבַמְּדִינָ֔הva.me.di.NahH4082w prowincjiאַל־'al-H0408nieתִּתְמַ֖הּtit.MahH8539dziwić sięעַל־'al-H5921naהַחֵ֑פֶץha.Che.fetzH2656sprawaכִּ֣יkiH3588dla/boגָבֹ֜הַּga.Vo.ahH1364wysokiמֵעַ֤לme.'AlH5921<z> nadגָּבֹ֙הַּ֙ga.Vo.ahH1364wysokiשֹׁמֵ֔רsho.MerH8104[jest] patrzącyוּגְבֹהִ֖יםu.ge.vo.HimH1364i wysocyעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921nad nimi
Koh 5,9

Korzyści z ziemi służą wszystkim. Nawet królowi służy pole.

וְיִתְר֥וֹןve.yit.RonH3504i [ten] zysk (dopełniacz)אֶ֖רֶץ'E.retzH0776ziemiaבַּכֹּ֣לba.KolH3605[jest] w [tym] wszystkimה֑וּאhi'H1931to/onoמֶ֥לֶךְMe.lekhH4428królלְשָׂדֶ֖הle.sa.DehH7704do polaנֶעֱבָֽד׃ne.'e.VadH5647jemu służono
Koh 5,10

Kto kocha pieniądze, nie nasyci się pieniędzmi, a kto kocha bogactwa, nie będzie miał z nich pożytku. Także i to jest marnością.

אֹהֵ֥ב'o.HevH0157miłującyכֶּ֙סֶף֙ke.sefH3701srebroלֹא־lo'-H3808nieיִשְׂבַּ֣עyis.Ba'H7646będzie nasyconyכֶּ֔סֶףKe.sefH3701srebroוּמִֽי־u.mi-H4310i ktokolwiekאֹהֵ֥ב'o.HevH0157[jest] miłującyבֶּהָמ֖וֹןbe.ha.MonH1995[w] [tym] bogactwieלֹ֣אlo'H3808nieתְבוּאָ֑הte.vu.'AhH8393dochódגַּם־gam-H1571takżeזֶ֖הzehH2088ten/toהָֽבֶל׃Ha.velH1892[jest] marnością
Koh 5,11

Gdy dobra się mnożą, mnożą się też ci, którzy je zjadają. Cóż więc za pożytek ma z tego właściciel? Jedynie to, że patrzy na nie swoimi oczami.

בִּרְבוֹת֙bir.VotH7235gdy wzrastaהַטּוֹבָ֔הha.to.VahH2896dobroרַבּ֖וּra.BuH7231pomnażają sięאוֹכְלֶ֑יהָ'okh.Lei.haH0398[ci, którzy] spożywają toוּמַה־u.mah-H4100i co?כִּשְׁרוֹן֙kish.rOnH3788zyskלִבְעָלֶ֔יהָliv.'a.Lei.haH1167[należy] do właściciela swegoכִּ֖יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczרְא֥וּתre.'i.yatH7212widokעֵינָֽיו׃'ei.NavH5869oczy jego
Koh 5,12

Słodki jest sen robotnika, czy je mało, czy dużo, ale obfitość bogatego nie daje mu spać.

מְתוּקָה֙me.tu.KahH4966jest słodkiשְׁנַ֣תshe.NatH8142senהָעֹבֵ֔דha.'o.VedH5647ten robotnikאִם־'im-H0518czyמְעַ֥טme.'AtH4592trochęוְאִם־ve.'im-H0518i/lubהַרְבֵּ֖הhar.BehH7235[zaprawdę] dużoיֹאכֵ֑לyo.KhelH0398będzie jadłוְהַשָּׂבָע֙ve.ha.sa.Va'H7647i ta obfitośćלֶֽעָשִׁ֔ירle.'a.ShirH6223bogatego [człowieka]אֵינֶ֛נּוּ'ei.Ne.nuH0369nie toמַנִּ֥יחַֽma.Ni.achH5117[jest] pozwalającyל֖וֹloH9033[do] [tego] niegoלִישֽׁוֹן׃li.ShonH3462spać
Koh 5,13

Jest ciężka bieda, którą widziałem pod słońcem: bogactwo przechowywane dla właściciela na jego własną szkodę.

יֵ֚שׁyeshH3426tamרָעָ֣הra.'AhH7451[jest] złemחוֹלָ֔הcho.LahH2470ciężkiרָאִ֖יתִיra.'I.tiH7200[które] widziałemתַּ֣חַתTa.chatH8478podהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121słońceעֹ֛שֶׁר'O.sherH6239bogactwoשָׁמ֥וּרsha.MurH8104[był] strzeżonyלִבְעָלָ֖יוliv.'a.LavH1167przez właściciela swegoלְרָעָתֽוֹ׃le.ra.'a.ToH7451na szkodę jego
Koh 5,14

Takie bogactwo bowiem przepada przez złe zajęcia. A syn, którego spłodzi, nie będzie miał nic w swoich rękach.

וְאָבַ֛דve.'a.VadH0006i to zostało utraconeהָעֹ֥שֶׁרha.'O.sherH6239bogactwoהַה֖וּאha.Hu'H1931[ten] tamtenבְּעִנְיַ֣ןbe.'in.YanH6045w interesie (dopełniacz)רָ֑עRa'H7451złoוְהוֹלִ֣ידve.ho.LidH3205i zrodziłבֵּ֔ןBenH1121synוְאֵ֥יןve.'EinH0369i nieבְּיָד֖וֹbe.ya.DoH3027[było] w ręce jegoמְאֽוּמָה׃me.'U.mahH3972cokolwiek
Koh 5,15

Jak wyszedł z łona swojej matki, tak też nagi wróci, jak przyszedł, i nie zabierze nic ze swojej pracy, co mógłby wziąć do ręki.

כַּאֲשֶׁ֤רka.'a.SherH0834tak jakיָצָא֙ya.Tza'H3318wyszedłמִבֶּ֣טֶןmi.Be.tenH0990z łonaאִמּ֔וֹ'i.MoH0517matka jegoעָר֛וֹםa.RomH6174nagiיָשׁ֥וּבya.ShuvH7725on wróciלָלֶ֖כֶתla.Le.khetH1980iśćכְּשֶׁבָּ֑אke.she.Ba'H0935gdy on przyszedłוּמְא֙וּמָה֙u.me.'U.mahH3972i cokolwiekלֹא־lo'-H3808nieיִשָּׂ֣אyi.Sa'H5375on poniesieבַעֲמָל֔וֹva.'a.ma.LoH5999w trudzie jegoשֶׁיֹּלֵ֖ךְshei.yo.LekhH1980aby on mógł wziąćבְּיָדֽוֹ׃be.ya.DoH3027w ręce jego
Koh 5,16

Także i to jest ciężką niedolą, że jak przyszedł, tak odejdzie. Cóż więc za pożytek, że trudził się na wiatr?

וְגַם־ve.gam-H1571i takżeזֹה֙zohH2090ten/toרָעָ֣הra.'AhH7451[jest] złemחוֹלָ֔הcho.LahH2470ciężkiכָּל־kol-H3605jakעֻמַּ֥ת'u.MatH5980dokładnie jakשֶׁבָּ֖אshe.Ba'H0935[to] co [on] przyszedłכֵּ֣ןkenH3651więc/takיֵלֵ֑ךְye.LekhH1980pójdzieוּמַה־u.mah-H4100i co?יִּתְר֣וֹןyit.RonH3504[jest] pożytekל֔וֹloH9033[należy] do <niego>שֶֽׁיַּעֲמֹ֖לshei.ya.'a.MolH5998że on będzie się trudziłלָרֽוּחַ׃la.Ru.achH7307dla wiatru
Koh 5,17

Po wszystkie swoje dni jadał w ciemności, smutku, chorobie i gniewie.

גַּ֥םgamH1571takżeכָּל־kol-H3605cały/wszystkoיָמָ֖יוya.MavH3117dni jegoבַּחֹ֣שֶׁךְba.Cho.shekhH2822w [tej] ciemnościיֹאכֵ֑לyo.KhelH0398on jeוְכָעַ֥סve.kha.'AsH3707i on jest zmartwionyהַרְבֵּ֖הhar.BehH7235bardzoוְחָלְי֥וֹve.chal.YoH2483i choroba jegoוָקָֽצֶף׃va.Ka.tzefH7110i gniew
Koh 5,18

Oto co zobaczyłem: rzecz dobra i piękna to jeść i pić, i cieszyć się dobrem ze wszelkiego swego trudu, który człowiek podejmuje pod słońcem po wszystkie dni swego życia, jakie dał mu Bóg. To bowiem jest jego działem.

הִנֵּ֞הhi.NehH2009tutaj!אֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coרָאִ֣יתִיra.'I.tiH7200widziałemאָ֗נִי'A.niH0589jaט֣וֹבTovH2896[być] dobrymאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834to coיָפֶ֣הya.PehH3303[jest] piękneלֶֽאֶכוֹל־le.'e.khol-H0398[jest] jeśćוְ֠לִשְׁתּוֹתVe.lish.totH8354i pićוְלִרְא֨וֹתve.lir.'otH7200i widziećטוֹבָ֜הto.VahH2896dobryבְּכָל־be.kholH3605we wszystkimעֲמָל֣וֹ׀a.ma.LoH5999trud jegoשֶׁיַּעֲמֹ֣לshei.ya.'a.MolH5998że ktoś będzie się trudziłתַּֽחַת־ta.chat-H8478podהַשֶּׁ֗מֶשׁha.She.meshH8121słońceמִסְפַּ֧רmis.ParH4557liczba (dopełniacz)יְמֵי־ye.mei-H3117dniחַיָּ֛יוchai.yavH2416życie jegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנָֽתַן־na.tan-H5414dałל֥וֹloH9033do [tego] niegoהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógכִּי־ki-H3588dla/boה֥וּאhu'H1931że/tamtenחֶלְקֽוֹ׃chel.KoH2506[jest] jego działem
Koh 5,19

Dla każdego też człowieka, któremu Bóg dał majątek i bogactwo, i dał mu możliwość, by z nich korzystał i odbierał swój dział i radował się ze swojego trudu – to jest dar Boga.

גַּ֣םgamH1571takżeכָּֽל־kal-H3605każdyהָאָדָ֡םha.'a.DamH0120[ta] duszaאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któregoנָֽתַן־na.tan-H5414dałל֣וֹloH9033do [tego] niegoהָאֱלֹהִים֩ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógעֹ֨שֶׁר'O.sherH6239bogactwoוּנְכָסִ֜יםu.ne.kha.SimH5233i bogactwoוְהִשְׁלִיט֨וֹve.hish.li.ToH7980i on dał moc jemuלֶאֱכֹ֤לle.'e.KholH0398jeśćמִמֶּ֙נּוּ֙mi.Me.nuH4480z niegoוְלָשֵׂ֣אתve.la.SetH5375i otrzymaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]חֶלְק֔וֹchel.KoH2506dział jegoוְלִשְׂמֹ֖חַve.lis.Mo.achH8055i radować sięבַּעֲמָל֑וֹba.'a.ma.LoH5999w trudzie jegoזֹ֕הzohH2090ten/toמַתַּ֥תma.TatH4991[jest] daremאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH0430Bógהִֽיא׃Hi'H1931to/ono
Koh 5,20

Nie będzie bowiem wiele pamiętał o dniach swego życia, gdyż Bóg go wysłuchuje, napełniając jego serce radością.

כִּ֚יkiH3588dla/boלֹ֣אlo'H3808nieהַרְבֵּ֔הhar.BehH7235[zaprawdę] dużoיִזְכֹּ֖רyiz.KorH2142będzie pamiętałאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]יְמֵ֣יye.MeiH3117dniחַיָּ֑יוchai.YavH2416życie jegoכִּ֧יkiH3588dla/boהָאֱלֹהִ֛יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógמַעֲנֶ֖הma.'a.NehH6031[jest] zajętyבְּשִׂמְחַ֥תbe.sim.ChatH8057[tą] radością (dopełniacz)לִבּֽוֹ׃li.BoH3820serce jego
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.