Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
Interlinia/Księga Kaznodziei/Rozdział 8

Księga Kaznodziei 8interlinia hebrajsko-polska

Księga Kaznodziei, rozdział 8 w interlinii hebrajsko-polska: każde słowo oryginału (hebrajski) z transliteracją, numerem Stronga i polską glosą, zestawione z przekładem UBG. Rozdział liczy 17 wersetów i 281 słów oryginału. Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii.

Koh 8,1

Kto jest mądrym człowiekiem? Kto zna wyjaśnienie rzeczy? Mądrość człowieka rozjaśnia jego oblicze i odmienia srogość jego twarzy.

מִ֚יmiH4310kto?כְּהֶ֣חָכָ֔םke.He.cha.KhamH2450[jest] jak ten mądry [człowiek]וּמִ֥יu.MiH4310i kto?יוֹדֵ֖עַyo.De.a'H3045[jest] znającyפֵּ֣שֶׁרPe.sherH6592[ten] wykładדָּבָ֑רda.VarH1697sprawaחָכְמַ֤תcha.khe.MatH2451[ta] mądrośćאָדָם֙'a.DamH0120ktokolwiekתָּאִ֣ירta.'IrH0215to rozjaśniaפָּנָ֔יוpa.NavH6440twarz jegoוְעֹ֥זve.'OzH5797i siłaפָּנָ֖יוpa.NavH6440twarz jegoיְשֻׁנֶּֽא׃ye.shu.Ne'H8132jest zmienione
Koh 8,2

Radzę ci, abyś przestrzegał rozkazu króla, a to ze względu na przysięgę Boga.

אֲנִי֙'a.NiH0589jaפִּי־pi-H6310ustaמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428królשְׁמ֔וֹרshe.MorH8104zachowaćוְעַ֕לve.'AlH5921i naדִּבְרַ֖תdiv.RatH1700sprawaשְׁבוּעַ֥תshe.vu.'AtH7621[ta] przysięga (dopełniacz)אֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430Bóg
Koh 8,3

Nie spiesz się z odejściem sprzed jego oblicza ani nie upieraj się przy złej sprawie. Czyni bowiem wszystko tak, jak mu się podoba.

אַל־'al-H0408oby nieתִּבָּהֵ֤לti.ba.HelH0926spiesz sięמִפָּנָיו֙mi.pa.NavH6440sprzed jego obliczaתֵּלֵ֔ךְte.LekhH1980pójdzieszאַֽל־'al-H0408oby nieתַּעֲמֹ֖דta.'a.ModH5975stoiszבְּדָבָ֣רbe.da.VarH1697w sprawieרָ֑עRa'H7451złoכִּ֛יkiH3588dla/boכָּל־kol-H3605cały/wszystkoאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenיַחְפֹּ֖ץyach.PotzH2654będzie pragnąłיַעֲשֶֽׂה׃ya.'a.SehH6213uczyni
Koh 8,4

Gdzie słowo króla, tam i jego moc. Któż mu powie: Co czynisz?

בַּאֲשֶׁ֥רba.'a.SherH0834w tymדְּבַר־de.var-H1697słowoמֶ֖לֶךְMe.lekhH4428królשִׁלְט֑וֹןshil.TonH7983[jest] panowaniemוּמִ֥יu.MiH4310i kto?יֹֽאמַר־yo.mar-H0559czy on powieל֖וֹloH9033do [tego] niegoמַֽה־mah-H4100co?תַּעֲשֶֽׂה׃ta.'a.SehH6213robisz
Koh 8,5

Kto przestrzega przykazania, nie zazna niczego złego. A serce mądrego zna czas i sąd.

שׁוֹמֵ֣רsho.MerH8104strzegącyמִצְוָ֔הmitz.VahH4687rozkazלֹ֥אlo'H3808nieיֵדַ֖עye.Da'H3045poznaדָּבָ֣רda.VarH1697rzeczרָ֑עRa'H7451złoוְעֵ֣תve.'EtH6256i odpowiedni czasוּמִשְׁפָּ֔טu.mish.PatH4941i zwyczajיֵדַ֖עye.Da'H3045to będzie wiedziećלֵ֥בlevH3820serceחָכָֽם׃cha.KhamH2450mądry
Koh 8,6

Na każdą sprawę jest czas i sąd, dlatego wielkie nieszczęście trzyma się człowieka.

כִּ֣יkiH3588dla/boלְכָל־le.kholH3605dla każdegoחֵ֔פֶץChe.fetzH2656sprawaיֵ֖שׁyeshH3426tamעֵ֣ת'etH6256[jest] odpowiedni czasוּמִשְׁפָּ֑טu.mish.PatH4941i zwyczajכִּֽי־ki-H3588dla/boרָעַ֥תra.'AtH7451[to] utrapienie (dopełniacz)הָאָדָ֖םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćרַבָּ֥הra.BahH7227[jest] wielkiעָלָֽיו׃'a.LavH5921na nim
Koh 8,7

Nie wie bowiem, co będzie. Kto mu oznajmi, kiedy co się przydarzy?

כִּֽי־ki-H3588dla/boאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH0369nie onיֹדֵ֖עַyo.De.a'H3045[jest] znającyמַה־mah-H4100co?שֶּׁיִּֽהְיֶ֑הshei.yih.YehH1961że będzie toכִּ֚יkiH3588że/tamtenכַּאֲשֶׁ֣רka.'a.SherH0834tak jakיִֽהְיֶ֔הyih.YehH1961to będzieמִ֖יmiH4310kto?יַגִּ֥ידya.GidH5046czy on powieלֽוֹ׃loH9033do [tego] niego
Koh 8,8

Nie ma człowieka, który miałby władzę nad duchem, żeby powstrzymać ducha, ani moc nad dniem śmierci. Nie ma też zwolnienia z tego boju, a niegodziwych nie wybawi ich niegodziwość.

אֵ֣ין'einH0369nie maאָדָ֞ם'a.DamH0120[jest] ktośשַׁלִּ֤יטsha.LitH7989mający władzęבָּר֙וּחַ֙ba.Ru.achH7307nad wiatremלִכְל֣וֹאlikh.Lo'H3607powstrzymaćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָר֔וּחַha.Ru.achH7307ten wiatrוְאֵ֤יןve.'EinH0369i nie maשִׁלְטוֹן֙shil.tOnH7983[jest] panowaniemבְּי֣וֹםbe.YomH3117nad [tym] dniem (dopełniacz)הַמָּ֔וֶתha.Ma.vetH4194[śmierć]וְאֵ֥יןve.'EinH0369i nie maמִשְׁלַ֖חַתmish.La.chatH4917[jest] zwolnienieבַּמִּלְחָמָ֑הba.mil.cha.MahH4421w tej bitwieוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיְמַלֵּ֥טye.ma.LetH4422to ocaliרֶ֖שַׁעRe.sha'H7562niegodziwośćאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]בְּעָלָֽיו׃be.'a.LavH1167właściciele jego
Koh 8,9

To wszystko widziałem, gdy zwróciłem swoje serce do każdego dzieła, którego się dokonuje pod słońcem. Bywa czas, kiedy jeden człowiek panuje nad drugim ku jego krzywdzie.

אֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoזֶ֤הzehH2088ten/toרָאִ֙יתִי֙ra.'I.tiH7200widziałemוְנָת֣וֹןve.na.TonH5414i dałemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לִבִּ֔יli.BiH3820serce mojeלְכָֽל־le.kholH3605do każdegoמַעֲשֶׂ֔הma.'a.SehH4639uczynekאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנַעֲשָׂ֖הna.'a.SahH6213czyni sięתַּ֣חַתTa.chatH8478podהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121słońceעֵ֗ת'EtH6256czasאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834kiedyשָׁלַ֧טsha.LatH7980on panujeהָאָדָ֛םha.'a.DamH0120[ta] duszaבְּאָדָ֖םbe.'a.DamH0120nad człowiekiemלְרַ֥עle.Ra'H7451za złoלֽוֹ׃loH9033jego
Koh 8,10

Widziałem więc niegodziwych pogrzebanych, którzy przychodzili do miejsca świętego i odchodzili z niego, a zapomniano o nich w mieście, gdzie tak czynili. I to również jest marnością.

וּבְכֵ֡ןu.ve.KhenH3651i w takimרָאִיתִי֩ra.'i.TiH7200widziałemרְשָׁעִ֨יםre.sha.'ImH7563niegodziwi [ludzie]קְבֻרִ֜יםke.vu.RimH6912będąc grzebanymוָבָ֗אוּva.Va.'uH0935i przyszliוּמִמְּק֤וֹםu.mi.me.KomH4725i z miejsca (dopełniacz)קָדוֹשׁ֙ka.do.VoshH6918świętyיְהַלֵּ֔כוּye.ha.Le.khuH1980poszliוְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּve.yish.ta.ke.ChuH7911i oni mogą być zapomnianiבָעִ֖ירva.'IrH5892w mieścieאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834gdzieכֵּן־ken-H3651prawyעָשׂ֑וּ'a.SuH6213oni uczyniliגַּם־gam-H1571takżeזֶ֖הzehH2088ten/toהָֽבֶל׃Ha.velH1892[jest] marnością
Koh 8,11

Ponieważ wyroku za zły czyn nie wykonuje się od razu, serce synów ludzkich jest w nich zawzięte i gotowe na to, aby popełniali zło.

אֲשֶׁר֙'a.SherH0834że/tamtenאֵין־'ein-H0369nieנַעֲשָׂ֣הna.'a.SahH6213czyni sięפִתְגָ֔םfit.GamH6599[ten] wyrok (dopełniacz)מַעֲשֵׂ֥הma.'a.SehH4639[ten] czyn (dopełniacz)הָרָעָ֖הha.ra.'AhH7451to złoמְהֵרָ֑הme.he.RahH4120szybkoעַל־'al-H5921dla-כֵּ֡ןkenH3651-tegoמָלֵ֞אma.Le'H4390jest pełnyלֵ֧בlevH3820serceבְּֽנֵי־be.nei-H1121dzieciהָאָדָ֛םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćבָּהֶ֖םba.HemH9038w [tych] nichלַעֲשׂ֥וֹתla.'a.SotH6213czynićרָֽע׃Ra'H7451zło
Koh 8,12

I chociaż grzesznik po stokroć czyni zło i jego dni się przedłużą, to jednak wiem, że szczęści się tym, którzy boją się Boga, którzy się boją jego oblicza.

אֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834że/tamtenחֹטֶ֗אcho.Te'H2398grzesznikעֹשֶׂ֥ה'o.SehH6213czyniרָ֛עra'H7451złoמְאַ֖תme.'AtH3967sto [razy]וּמַאֲרִ֣יךְu.ma.'a.RikhH0748i [on jest] przedłużającyל֑וֹloH9033dla <siebie>כִּ֚יkiH3588dla/boגַּם־gam-H1571takżeיוֹדֵ֣עַyo.De.a'H3045[wiem]אָ֔נִי'A.niH0589jaאֲשֶׁ֤ר'a.SherH0834że/tamtenיִהְיֶה־yih.yeh-H1961będzie należećטּוֹב֙tOvH2896dobryלְיִרְאֵ֣יle.yir.'EiH3373dla [tych] bojących sięהָאֱלֹהִ֔יםha.'E.lo.HimH0430[tego] Bogaאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834że/tamtenיִֽירְא֖וּyi.re.'UH3372boją sięמִלְּפָנָֽיו׃mi.le.fa.NavH6440sprzed jego oblicza
Koh 8,13

Ale niegodziwemu nie szczęści się i nie przedłuży on swoich dni, przeminą bowiem jak cień, ponieważ nie boi się Boga.

וְטוֹב֙ve.tOvH2896i dobryלֹֽא־lo'-H3808nieיִהְיֶ֣הyih.YehH1961będzie należećלָֽרָשָׁ֔עla.ra.Sha'H7563dla niegodziwegoוְלֹֽא־ve.lo'-H3808i nieיַאֲרִ֥יךְya.'a.RikhH0748przedłużyיָמִ֖יםya.MimH3117dniכַּצֵּ֑לka.TzelH6738jak [ten] cieńאֲשֶׁ֛ר'a.SherH0834że/tamtenאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH0369nie onיָרֵ֖אya.Re'H3373on bał sięמִלִּפְנֵ֥יmi.lif.NeiH6440sprzedאֱלֹהִֽים׃'E.lo.HimH0430Bóg
Koh 8,14

Jest też marność, która się dzieje na ziemi: są ludzie sprawiedliwi, którym się zdarza to, na co zasługują uczynki niegodziwych; są też ludzie niegodziwi, którym się zdarza to, na co zasługują uczynki sprawiedliwych. Powiedziałem, że i to jest marnością.

יֶשׁ־yesh-H3426tamהֶבֶל֮he.VelH1892[jest] marnościąאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryנַעֲשָׂ֣הna.'a.SahH6213czyni sięעַל־'al-H5921naהָאָרֶץ֒ha.'a.RetzH0776ziemiaאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH0834że/tamtenיֵ֣שׁyeshH3426tamצַדִּיקִ֗יםtza.di.KimH6662[są] sprawiedliwi [ludzie]אֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834któregoמַגִּ֤יעַma.Gi.a'H5060[to jest] zdarzające sięאֲלֵהֶם֙'a.le.HemH0413do nich/imכְּמַעֲשֵׂ֣הke.ma.'a.SehH4639według [tych] uczynkówהָרְשָׁעִ֔יםha.re.sha.'ImH7563[ci] niegodziwi [ludzie]וְיֵ֣שׁve.YeshH3426i tamרְשָׁעִ֔יםre.sha.'ImH7563[są] niegodziwi [ludzie]שֶׁמַּגִּ֥יעַshe.ma.Gi.a'H5060[którym] [to jest] zdarzające sięאֲלֵהֶ֖ם'a.le.HemH0413do nich/imכְּמַעֲשֵׂ֣הke.ma.'a.SehH4639według [tych] uczynkówהַצַּדִּיקִ֑יםha.tza.di.KimH6662[ci] sprawiedliwi [ludzie]אָמַ֕רְתִּי'a.Mar.tiH0559powiedziałemשֶׁגַּם־she.gam-H1571że takżeזֶ֖הzehH2088ten/toהָֽבֶל׃Ha.velH1892[jest] marnością
Koh 8,15

Chwaliłem więc radość, gdyż nie ma dla człowieka nic lepszego pod słońcem nad to, by jadł, pił i radował się. To bowiem zostanie mu z jego trudu po wszystkie dni jego życia, które pod słońcem dał mu Bóg.

וְשִׁבַּ֤חְתִּֽיve.shi.Bach.tiH7623i ja chwalęאֲנִי֙'a.NiH0589jaאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַשִּׂמְחָ֔הha.sim.ChahH8057[tę] radośćאֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenאֵֽין־'ein-H0369nieט֤וֹבTovH2896dobryלָֽאָדָם֙la.'a.DamH0120[należy] do <tej> ludzkościתַּ֣חַתTa.chatH8478podהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121słońceכִּ֛יkiH3588że/tamtenאִם־'im-H0518opróczלֶאֱכ֥וֹלle.'e.KholH0398jeśćוְלִשְׁתּ֖וֹתve.lish.TotH8354i pićוְלִשְׂמ֑וֹחַve.lis.Mo.achH8055i być szczęśliwymוְה֞וּאve.Hu'H1931i żeיִלְוֶ֣נּוּyil.Ve.nuH3867to będzie towarzyszyć jemuבַעֲמָל֗וֹva.'a.ma.LoH5999w trudzie jegoיְמֵ֥יye.MeiH3117dniחַיָּ֛יוchai.YavH2416życie jegoאֲשֶׁר־'a.Sher-H0834któryנָֽתַן־na.tan-H5414dałל֥וֹloH9033do [tego] niegoהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógתַּ֥חַתTa.chatH8478podהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121słońce
Koh 8,16

Gdy zwróciłem swoje serce na to, aby poznać mądrość i rozważać sprawy, jakie się dzieją na ziemi, z powodu których oczy człowieka nie zaznają snu ani we dnie, ani w nocy;

כַּאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH0834[właśnie] kiedyנָתַ֤תִּיna.Ta.tiH5414dałamאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]לִבִּי֙li.BiH3820serce mojeלָדַ֣עַתla.Da.'atH3045poznaćחָכְמָ֔הchokh.mahH2451mądrośćוְלִרְאוֹת֙ve.lir.'OtH7200i widziećאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הָ֣עִנְיָ֔ןha.'in.YanH6045zadanieאֲשֶׁ֥ר'a.SherH0834któryנַעֲשָׂ֖הna.'a.SahH6213czyni sięעַל־'al-H5921naהָאָ֑רֶץha.'A.retzH0776ziemiaכִּ֣יkiH3588dla/boגַ֤םgamH1571takżeבַּיּוֹם֙bai.yOmH3117w [tym] dniuוּבַלַּ֔יְלָהu.va.Lay.lahH3915i w [tej] nocyשֵׁנָ֕הshe.NahH8142senבְּעֵינָ֖יוbe.'ei.NavH5869w oczach jegoאֵינֶ֥נּוּ'ei.Ne.nuH0369nie onרֹאֶֽה׃ro.'EhH7200widzi
Koh 8,17

Wówczas zobaczyłem całe dzieło Boga – to, że człowiek nie potrafi zgłębić sprawy, która się dzieje pod słońcem. Choćby człowiek starał się do tego dojść, nie zgłębi tego; choćby nawet mądry zamierzył to poznać, nie zdoła tego zgłębić.

וְרָאִיתִי֮ve.ra.'i.TiH7200i zobaczyłemאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]כָּל־kol-H3605cały/wszystkoמַעֲשֵׂ֣הma.'a.SehH4639dziełoהָאֱלֹהִים֒ha.'E.lo.HimH0430[ten] Bógכִּי֩kiH3588że/tamtenלֹ֨אlo'H3808nieיוּכַ֜לyu.KhalH3201on możeהָאָדָ֗םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćלִמְצוֹא֙lim.tzO'H4672dowiedzieć sięאֶת־'et-H0853[znacznik biernika]הַֽמַּעֲשֶׂה֙ha.ma.'a.SehH4639dziełoאֲשֶׁ֣ר'a.SherH0834któryנַעֲשָׂ֣הna.'a.SahH6213czyni sięתַֽחַת־ta.chat-H8478podהַשֶּׁ֔מֶשׁha.She.meshH8121słońceבְּ֠שֶׁלBe.shelH9007w tym [do]אֲשֶׁ֨ר'a.SherH0834że/tamtenיַעֲמֹ֧לya.'a.MolH5998on się trudziהָאָדָ֛םha.'a.DamH0120<ta> ludzkośćלְבַקֵּ֖שׁle.va.KeshH1245szukaćוְלֹ֣אve.Lo'H3808i nieיִמְצָ֑אyim.Tza'H4672on dowie sięוְגַ֨םve.GamH1571i takżeאִם־'im-H0518jeśliיֹאמַ֤רyo.MarH0559on powieהֶֽחָכָם֙he.cha.KhamH2450[ten] mądryלָדַ֔עַתla.Da.'atH3045poznaćלֹ֥אlo'H3808nieיוּכַ֖לyu.KhalH3201będzie mógłלִמְצֹֽא׃lim.Tzo'H4672dowiedzieć się
Dane interlinearne: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · przekład polski: UBG (Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei). Glosy polskie są kontekstowe; pełną morfologię każdego słowa znajdziesz w czytniku interaktywnym.