korzyść
H3504 — hebrajskie słowo יִתְרוֹן (yit.Ron), rzeczownik o znaczeniu „korzyść" (ang. advantage). W Biblii występuje 10 razy w 9 wersetach, wyłącznie w jednej księdze Starego Testamentu (Księga Kaznodziei). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.
Jak UBG oddaje to słowo
Co faktycznie stoi w tekście UBG przy tym słowie oryginału — oddania pogrupowane (bez różnic w odmianie), z liczbą wystąpień i przykładami, które otwierają werset w interlinii. Szerokość paska to udział w 9 wystąpieniach z osobnym oddaniem.
- „pożytek”4× · 44%
- „korzyść”2× · 22%
- „pożytku”1× · 11%
- „lepiej”1× · 11%
- „lepszym”1× · 11%
W 1 wystąpieniu nie wskazano osobnego wyrazu UBG (słowo jest oddane razem z sąsiednim albo go brak) — nie liczą się do procentów. Dopasowanie słów UBG do oryginału jest automatyczne i orientacyjne.
Wystąpienia
9 wersetówJaki pożytek ma człowiek z całego swego trudu, który podejmuje pod słońcem?
Następnie przyjrzałem się wszystkim dziełom, jakich dokonały moje ręce, i trudowi, jaki podjąłem dla ich wykonania, a oto wszystko to marność i utrapienie ducha i nie ma żadnego pożytku pod słońcem.
I zobaczyłem, że mądrość jest pożyteczniejsza od głupoty, tak jak światło jest pożyteczniejsze od ciemności.
Jaki pożytek ma ten, kto pracuje, z całego swego trudu?
Korzyści z ziemi służą wszystkim. Nawet królowi służy pole.
Także i to jest ciężką niedolą, że jak przyszedł, tak odejdzie. Cóż więc za pożytek, że trudził się na wiatr?
Mądrość bowiem jest osłoną, osłoną są też pieniądze; lecz korzyść z poznania jest taka: mądrość daje życie tym, którzy ją mają.
Jeśli stępi się żelazo, a nie naostrzy się jego ostrza, wtedy trzeba wytężyć siły. Ale lepiej skutkuje mądrość.