Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl
נָתַןna.TanH5414
czasownikHebrajski · Stary Testament

dać

ang. „give"
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
2011 wystąpień1816 wersetów38 ksiąg
Rozkład wg ksiąg

H5414 — hebrajskie słowo נָתַן (na.Tan), czasownik o znaczeniu „dać" (ang. give). W Biblii występuje 2011 razy w 1816 wersetach, w 38 księgach Starego Testamentu — najczęściej: Księga Ezechiela (208×). Niżej pełna lista wystąpień z polskim tekstem UBG i odsyłaczem do interlinii.

Wystąpienia

60+ wersetów
Księga Rodzaju
Rdz 1:17וַיִּתֵּ֥ן

I Bóg umieścił je na firmamencie nieba, aby świeciły nad ziemią;

glosa: i ustanowił
Rdz 1:29נָתַ֨תִּי

I Bóg powiedział: Oto dałem wam wszelkie rośliny wydające z siebie nasienie, które są na powierzchni całej ziemi, i wszelkie drzewo mające owoc drzewa, wydające z siebie nasienie – będą one dla was pokarmem.

glosa: daję
Rdz 3:6וַתִּתֵּ֧ן

A gdy kobieta spostrzegła, że owoc drzewa był dobry do jedzenia i miły dla oka, a drzewo godne pożądania dla zdobycia wiedzy, wzięła z niego owoc i zjadła; dała też swemu mężowi, który był z nią; i on zjadł.

glosa: i dała [to]
Rdz 3:122×נָתַ֣תָּה

Adam odpowiedział: Kobieta, którą mi dałeś, aby była ze mną, ona dała mi z tego drzewa i zjadłem.

glosa: kładziesz · ona dała
Rdz 4:12תֵּת־

Gdy będziesz uprawiał ziemię, nie da ci już swego plonu. Tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi.

glosa: dać
Rdz 9:2נִתָּֽנוּ׃

A strach i lęk przed wami będzie nad wszelkim zwierzęciem ziemi, nad wszelkim ptactwem nieba, nad wszystkim, co się porusza na ziemi, i nad wszelkimi rybami morza; oddane są w wasze ręce.

glosa: one są dane
Rdz 9:3נָתַ֥תִּי

Wszystko, co się porusza i żyje, będzie dla was pokarmem, podobnie jak rośliny zielone, daję wam to wszystko.

glosa: daję
Rdz 9:12נֹתֵ֗ן

I Bóg powiedział: To jest znak przymierza, które ja ustanawiam między mną a wami i między wszelką żywą istotą, która jest z wami, na wieczne pokolenia.

glosa: [jestem] czyniący
Rdz 9:13נָתַ֖תִּי

Kładę na obłoku mój łuk, który będzie na znak przymierza między mną a ziemią.

glosa: ustanawiam
Rdz 12:7אֶתֵּ֖ן

I Pan ukazał się Abramowi, i powiedział: Twemu potomstwu dam tę ziemię. I Abram zbudował tam ołtarz dla Pana, który mu się ukazał.

glosa: dam
Rdz 13:15אֶתְּנֶ֑נָּה

Bo całą ziemię, którą widzisz, dam tobie i twemu potomstwu na wieki.

glosa: dam to
Rdz 13:17אֶתְּנֶֽנָּה׃

Wstań i przejdź tę ziemię wzdłuż i wszerz, bo dam ci ją.

glosa: dam to
Rdz 14:20וַיִּתֶּן־

I niech będzie błogosławiony Bóg Najwyższy, który wydał twoich wrogów w twoje ręce. I Abram dał mu dziesięcinę ze wszystkiego.

glosa: i dał
Rdz 14:21תֶּן־

A król Sodomy powiedział do Abrama: Oddaj mi ludzi, a mienie weź dla siebie.

glosa: dać
Rdz 15:2תִּתֶּן־

I Abram powiedział: Panie Boże, co mi dasz, skoro ja jestem bezdzietny, a szafarzem mego domu jest ten Damasceńczyk Eliezer?

glosa: dasz
Rdz 15:3נָתַ֖תָּה

Abram dodał: Oto nie dałeś mi potomka, a sługa urodzony w moim domu będzie moim dziedzicem.

glosa: dałeś
Rdz 15:7לָ֧תֶת

Potem powiedział do niego: Ja jestem Panem, który cię wyprowadził z Ur chaldejskiego, aby ci dać tę ziemię w posiadanie.

glosa: dać
Rdz 15:10וַיִּתֵּ֥ן

Wziął więc to wszystko i rozciął na połowy; a jedną część położył naprzeciwko drugiej, ale ptaków nie rozcinał.

glosa: i ustanowił
Rdz 15:18נָתַ֙תִּי֙

W tym właśnie dniu Pan zawarł przymierze z Abramem, mówiąc: Twemu potomstwu dam tę ziemię, od rzeki Egiptu aż do wielkiej rzeki, rzeki Eufrat;

glosa: daję
Rdz 16:3וַתִּתֵּ֥ן

Wzięła więc Saraj, żona Abrama, swoją służącą Hagar, Egipcjankę, i dała ją swemu mężowi Abramowi za żonę po dziesięciu latach zamieszkania Abrama w ziemi Kanaan.

glosa: i dała
Rdz 16:5נָתַ֤תִּי

I Saraj powiedziała do Abrama: Jesteś winien mojej krzywdy. Dałam moją służącą w twe ramiona. Ona jednak, widząc, że poczęła, patrzyła na mnie ze wzgardą. Niech Pan rozsądzi między mną a tobą.

glosa: położyłem
Rdz 17:2וְאֶתְּנָ֥ה

A zawrę moje przymierze między mną a tobą i rozmnożę cię bardzo obficie.

glosa: więc niech uczynię
Rdz 17:5נְתַתִּֽיךָ׃

Nie będziesz już się nazywał Abram, ale twoje imię będzie Abraham, bo ustanowiłem cię ojcem wielu narodów.

glosa: uczyniłem cię
Rdz 17:6וּנְתַתִּ֖יךָ

Uczynię cię niezmiernie płodnym i od ciebie wywiodę narody, i od ciebie będą pochodzić królowie.

glosa: i uczynię cię
Rdz 17:8וְנָתַתִּ֣י

Dam tobie i twemu potomstwu po tobie ziemię, w której teraz przebywasz, całą ziemię Kanaan, jako własność na wieki, i będę ich Bogiem.

glosa: i dam
Rdz 17:16נָתַ֧תִּי

I będę jej błogosławił, i dam ci z niej syna. Będę jej błogosławił i będzie matką narodów, i od niej będą pochodzić królowie narodów.

glosa: dam
Rdz 17:20וּנְתַתִּ֖יו

Co do Izmaela też cię wysłuchałem. Oto błogosławiłem mu i uczynię go płodnym, i rozmnożę go bardzo obficie. Spłodzi on dwunastu książąt i uczynię go wielkim narodem.

glosa: i uczynię go
Rdz 18:7וַיִּתֵּ֣ן

Abraham zaś poszedł do stada, wziął młode i wyborne cielę i dał je słudze, który szybko je przyrządził.

glosa: i dał [to]
Rdz 18:8וַיִּתֵּ֖ן

Wziął też masło, mleko i cielę, które przyrządził, i postawił przed nimi. A gdy oni jedli, on stał przy nich pod drzewem.

glosa: i położył [to]
Rdz 20:6נְתַתִּ֖יךָ

Wtedy Bóg powiedział mu we śnie: Wiem, że uczyniłeś to w prostocie swego serca. Dlatego powstrzymałem cię, abyś nie zgrzeszył przeciwko mnie, i nie dopuściłem, abyś jej dotknął.

glosa: pozwoliłem ci
Rdz 20:14וַיִּתֵּ֖ן

Wtedy Abimelek wziął owce i woły oraz służących i służące i dał Abrahamowi, i zwrócił mu jego żonę Sarę.

glosa: i dał [im]
Rdz 20:16נָתַ֜תִּי

A do Sary powiedział: Dałem twemu bratu tysiąc srebrników. Oto on jest zasłoną twoich oczu u wszystkich, którzy są z tobą, i u wszystkich innych. O tym Sara została pouczona.

glosa: daję
Rdz 21:14וַיִּתֵּ֣ן

Abraham wstał więc wcześnie rano, wziął chleb i bukłak wody i dał Hagar, wkładając jej to na ramię, oraz wziął dziecko i odprawił ją. Ona zaś odeszła i błąkała się po pustyni Beer-Szeby.

glosa: i dał [im]
Rdz 21:27וַיִּתֵּ֖ן

Abraham wziął więc owce i woły i dał je Abimelekowi, i obaj zawarli przymierze.

glosa: i dał [im]
Rdz 23:4תְּנ֨וּ

Jestem wśród was przybyszem i przychodniem. Dajcie mi na własność grób między wami, abym pogrzebał moją zmarłą sprzed mojego oblicza.

glosa: dać
Rdz 23:92×וְיִתֶּן־

Aby mi ustąpił swą jaskinię Makpela, która znajduje się na końcu jego pola. Niech mi ją odda za odpowiednią cenę jako grób na własność wśród was.

glosa: aby dał · niech da to
Rdz 23:113×נָתַ֣תִּי

Nie, panie mój, posłuchaj mnie. Daję ci to pole i jaskinię, która na nim jest. Daję ją tobie w obecności synów mego ludu. Pochowaj swoją zmarłą.

glosa: daję · daję to
Rdz 23:13נָתַ֜תִּי

I powiedział do Efrona w obecności ludu tej ziemi: Raczej jeśli się da, proszę, posłuchaj mnie. Dam ci pieniądze za pole, weź je ode mnie, a pochowam tam moją zmarłą.

glosa: daję
Rdz 24:7אֶתֵּ֖ן

Pan Bóg nieba, który mnie wziął z domu mego ojca i z ziemi mojej rodziny i który mówił ze mną, i przysiągł mi: Twemu potomstwu dam tę ziemię; on pośle przed tobą swego anioła i weźmiesz stamtąd żonę dla mego syna.

glosa: dam
Rdz 24:32וַיִּתֵּ֨ן

Wszedł więc ów człowiek do domu. I Laban rozsiodłał wielbłądy, i dał słomy i paszy wielbłądom, i wody do umycia jego nóg oraz nóg tych mężczyzn, którzy z nim byli.

glosa: i dał
Rdz 24:35וַיִּתֶּן־

Pan pobłogosławił bardzo mego pana i stał się on zamożny. Dał mu bowiem owce i woły, srebra i złota, służących i służące, wielbłądy i osły.

glosa: i dał
Rdz 24:36וַיִּתֶּן־

A Sara, żona mego pana, urodziła memu panu w jego starości syna, któremu dał wszystko, co ma.

glosa: i dał
Rdz 24:41יִתְּנוּ֙

Będziesz jednak zwolniony z mojej przysięgi, jeśli przyjdziesz do moich krewnych, a oni ci jej nie dadzą. Wtedy będziesz wolny od mojej przysięgi.

glosa: oni dadzą [ją]
Rdz 24:532×וַיִּתֵּ֖ן

Następnie ów sługa wyjął srebrne i złote klejnoty, i szaty i oddał je Rebece. Dał też kosztowności jej bratu i matce.

glosa: i dał [im] · dał
Rdz 25:5וַיִּתֵּ֧ן

I Abraham dał Izaakowi wszystko, co miał.

glosa: i dał
Rdz 25:6נָתַ֥ן

A synom nałożnic, które miał, Abraham dał upominki i jeszcze za swojego życia wyprawił ich z dala od swego syna Izaaka ku wschodowi, do ziemi wschodniej.

glosa: dał
Rdz 25:34נָתַ֣ן

Jakub dał więc Ezawowi chleba i potrawę z soczewicy, a on jadł i pił, a potem powstał i poszedł. W ten sposób Ezaw pogardził swoim pierworództwem.

glosa: dał
Rdz 26:3אֶתֵּן֙

Bądź przybyszem w tej ziemi, a ja będę z tobą i będę ci błogosławił. Tobie bowiem i twemu potomstwu dam te wszystkie krainy i dotrzymam przysięgi, którą złożyłem twemu ojcu Abrahamowi.

glosa: dam
Rdz 26:4וְנָתַתִּ֣י

I rozmnożę twoje potomstwo jak gwiazdy na niebie, i dam twemu potomstwu wszystkie te krainy. A będą błogosławione w twoim potomstwie wszystkie narody ziemi;

glosa: i dam
Rdz 27:17וַתִּתֵּ֧ן

I dała chleb i smaczną potrawę, którą przygotowała, w ręce swego syna Jakuba.

glosa: i ona położyła
Rdz 27:28וְיִֽתֶּן־

Niech Bóg da ci z rosy nieba i żyzność ziemi oraz obfitość zboża i wina.

glosa: i niech da
Rdz 27:37נָתַ֤תִּי

Izaak odpowiedział Ezawowi: Ustanowiłem go panem nad tobą i wszystkich jego braci dałem mu za sługi, i zapewniłem mu zboże i wino. Cóż więc mogę dla ciebie zrobić, mój synu?

glosa: dałem
Rdz 28:42×וְיִֽתֶּן־

I niech ci da błogosławieństwo Abrahama, tobie i twemu potomstwu z tobą, abyś odziedziczył ziemię, na której jesteś przybyszem, którą Bóg dał Abrahamowi.

glosa: i niech da · dał
Rdz 28:13אֶתְּנֶ֖נָּה

A Pan stał nad nią i powiedział: Ja jestem Pan, Bóg twego ojca Abrahama i Bóg Izaaka. Ziemię, na której leżysz, dam tobie i twemu potomstwu.

glosa: dam to
Rdz 28:20וְנָֽתַן־

Wtedy Jakub złożył ślub, mówiąc: Jeśli Bóg będzie ze mną i będzie mnie strzegł na tej drodze, którą idę, jeśli da mi chleb do jedzenia i odzież do ubrania;

glosa: i on da
Rdz 28:22תִּתֶּן־

A ten kamień, który postawiłem na znak, będzie domem Bożym. I ze wszystkiego, co mi dasz, będę ci na pewno oddawał dziesięcinę.

glosa: dasz
Rdz 29:192×תִּתִּ֣י

Laban odpowiedział: Lepiej mi ją dać tobie niż innemu mężczyźnie. Zamieszkaj ze mną.

glosa: abym dał ja · niż miałbym dać
Rdz 29:24וַיִּתֵּ֤ן

Laban dał też swoją służącą Zilpę swej córce Lei za służącą.

glosa: i dał
Rdz 29:26לָתֵ֥ת

Laban odpowiedział: Nie ma u nas zwyczaju, aby młodszą wydawać za mąż przed starszą.

glosa: dać
Rdz 29:27וְנִתְּנָ֨ה

Dopełnij jej tydzień, a dam ci i tę za służbę, którą mi odsłużysz drugie siedem lat.

glosa: więc dajmy
Doładowuję pełną listę…
Dane: STEPBible (TAHOT/TAGNT, CC BY 4.0) · numeracja Stronga · tekst polski: UBG. Podświetlenie słów w wersecie jest orientacyjne (UBG nie jest wyrównana słowo-w-słowo do oryginału).

Gdzie o tym piszemy

Hasła słownika, imiona i streszczenia rozdziałów, w których to słowo pada najczęściej